Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 11

— Малышка! Тебе совсем не жаль меня? Посмотри, как я исхудала! — Она указала на своё лицо, нежное, будто фарфор.

Сюй Вэйи сразу всё поняла: наверняка агент снова мучает её диетами.

Шао Чжэнь, как обычно, разулась у порога и вошла, протянув подруге пакет:

— Привезла тебе местных вкусняшек.

Сюй Вэйи взяла пакет и положила его на журнальный столик в гостиной.

— Бери сама, что хочешь пить.

— Не беспокойся обо мне, занимайся своим делом. Я уже умираю от голода!

Когда кто-то с нетерпением ждёт твоей еды и искренне восхищается тем, что ты приготовила, это вызывает одновременно радость и гордость.

В этот момент снова зазвонил дверной звонок. Шао Чжэнь вскочила:

— Я открою!

Сюй Вэйи выглянула из кухни:

— Наверное, курьер.

Дверь открылась, и Шао Чжэнь слегка замерла:

— Вы кто?

Она не знала Цинь Сан, но Цинь Сан прекрасно знала её — лучшую подругу Сюй Вэйи и одну из самых грозных девушек в рейтинге университета А.

Говорили, однажды некий юноша, желая добиться расположения Сюй Вэйи, запер её в лаборатории, рассчитывая на уединение. Но Цинь Сан ворвалась туда и буквально выломала дверь. Того ухажёра отправили в больницу.

После этого инцидента число поклонников Сюй Вэйи резко сократилось. Ведь девушек полно, а жизнь — всего одна.

— Чжэнь, кто там? — снова выглянула Сюй Вэйи.

Цинь Сан улыбнулась, больше не глядя на Шао Чжэнь:

— Это я, Вэйи. Ученик забыл дома документы, попросил передать.

Сюй Вэйи вытерла руки и вышла в прихожую.

Шао Чжэнь чуть приподняла бровь, скрестив руки на груди, и отошла от двери.

— Извините за беспокойство, но бумаги нужны срочно.

Сюй Вэйи улыбнулась:

— Ничего страшного. Чэнь Мин сказал, где они лежат?

— Кажется, в спальне, в прикроватном комоде.

Цинь Сан вошла и быстро окинула взглядом гостиную.

Сюй Вэйи зашла в спальню и обнаружила множество документов — не могла понять, какой именно нужен.

— Вэйи, нашла? У меня мало времени, надо срочно возвращаться.

От волнения Сюй Вэйи ещё больше запуталась:

— Саньсань, зайди, посмотри, какой именно.

Это было как раз то, чего хотела Цинь Сан.

Она вошла, взглянула на стопку бумаг в руках Сюй Вэйи и вытащила одну из середины:

— Вот он.

Сюй Вэйи с облегчением выдохнула:

— Слава богу, нашли. Спасибо, что пришла.

— Да ничего, это моя работа, — ответила Цинь Сан, невзначай оглядев комнату. Её взгляд упал на стеклянную баночку на туалетном столике, и уголки губ тронула довольная улыбка.

Сюй Вэйи последовала за её взглядом:

— Красиво, правда? Подарок от Чэнь Мин-гэ. Говорит, долго стоял в очереди.

Цинь Сан кивнула:

— И вкус отличный.

Сюй Вэйи ещё не успела осознать смысл этих слов, как Шао Чжэнь окликнула её с порога:

— Кастрюля на плите вот-вот закипит, иди скорее!

Она вздрогнула и побежала на кухню.

Шао Чжэнь прищурилась и бросила взгляд на ту баночку, слегка нахмурившись.

Когда Сюй Вэйи вернулась, Цинь Сан уже ушла.

— Чжэнь, почему ты не оставила её поужинать?

Шао Чжэнь небрежно ответила:

— Жалко. Ты так вкусно готовишь, не хочу делиться ни с кем. Да и вообще, разве у неё есть время? Работает же.

Сюй Вэйи подумала — и решила, что так оно и есть.

За ужином Шао Чжэнь спросила:

— Эта девушка — помощница Чэнь Мина?

Сюй Вэйи вдруг расхохоталась. Шао Чжэнь растерялась:

— Что за дела?

Сюй Вэйи смеялась ещё несколько секунд, прежде чем объяснила:

— Она учится с нами на одном факультете, только в соседней группе. Ты её не помнишь?

Шао Чжэнь пробормотала:

— В университете А столько студентов, я не могу знать всех.

Сюй Вэйи покачала головой с улыбкой. Такова была Шао Чжэнь: всё, что не касалось лично её, не заслуживало и одного взгляда. Но всё, что она любила — особенно Сюй Вэйи, с которой дружила ещё со студенческих лет, — защищала до последнего. Она была крайне предана своим.

Шао Чжэнь добавила:

— Я заметила, как она назвала Чэнь Мина «учеником» — так тепло и по-домашнему. На работе так смешивать личное и служебное — плохая идея, легко можно создать недоразумения!

Сюй Вэйи пристально посмотрела на неё:

— Вчера я смотрела сериал.

— А? — Шао Чжэнь растерялась от резкой смены темы.

— Там злодейка из третьего плана сказала почти то же самое, что и ты сейчас.

С этими словами Сюй Вэйи вскочила и побежала прочь.

Шао Чжэнь наконец поняла:

— Ну всё! Ты издеваешься надо мной! Стой, пока я тебя не поймала!

Сюй Вэйи обернулась и крикнула:

— Именно потому, что не могу, и убегаю!

Шао Чжэнь: …

Они немного повозились. Потом Шао Чжэнь стала серьёзной:

— Ты правда не переживаешь?

Сюй Вэйи на мгновение замерла, прежде чем ответить, и даже улыбнулась:

— Нет.

Шао Чжэнь до сих пор не понимала, откуда у неё такая безграничная вера в Чэнь Мина.

— Серьёзно, малышка, почему ты ему так доверяешь?

Сюй Вэйи помолчала несколько секунд, словно отвечая себе самой:

— Если я не могу доверять ему, кому тогда доверять?

Шао Чжэнь вспомнила о родителях Сюй Вэйи и её сестре Сюй Няньань, погибших в автокатастрофе год назад, и промолчала.

— Кроме того, между мужем и женой должно быть доверие. Мы ведь уже расписались, — добавила Сюй Вэйи.

Шао Чжэнь закатила глаза:

— Эту внезапную порцию сладостей я отказываюсь принимать.

Сюй Вэйи улыбнулась — чисто и светло.

Шао Чжэнь смотрела на неё и думала: «Так и должно быть».

«Если Чэнь Мин хоть пальцем её обидит, — мысленно пообещала она, прищурившись, — я сделаю так, что он никогда больше не сможет стать мужчиной».

— Кстати, Чжэнь, у тебя нет случайно какой-нибудь подработки для меня?

— Денег не хватает? Я дам.

Сюй Вэйи поспешно остановила её, когда та уже потянулась за телефоном:

— Нет-нет! Просто скоро годовщина свадьбы, хочу подарить Чэнь Мин-гэ подарок… на деньги, которые сама заработаю.

— А разве у тебя нет дохода от стримов? — Шао Чжэнь неспешно очистила мандарин, но случайно проколола дольку и испачкала свежий маникюр.

Сюй Вэйи подала ей салфетку и сама аккуратно почистила фрукт.

— Я попросила платформу перевести всё на благотворительность.

Шао Чжэнь не знала, что сказать:

— Ты хоть что-нибудь оставила себе?

— Не так уж много, да и этим детям деньги нужны больше. Для них это может стать вопросом жизни или шансом изменить судьбу.

— Ну, ладно… — Шао Чжэнь вздохнула, глядя на неё с невинным выражением лица. — Ладно, я спрошу.

Сюй Вэйи обняла её:

— Спасибо, Чжэнь! Ты лучшая!

Шао Чжэнь оттолкнула её:

— Хватит льстить! Кто лучше — я или твой Чэнь Мин?

— Конечно, ты!

Как только Шао Чжэнь вернулась домой, она начала расспрашивать знакомых насчёт подработки. Коллеги предлагали варианты, но все казались ей слишком тяжёлыми или грязными. В итоге она просто написала пост в соцсетях:

«Нужна подработка для подруги. Время — не больше трёх часов в день, работа не должна быть утомительной, желательно сидячая. Зарплата — достойная, а если можно работать из дома — вообще идеально».

Пост тут же собрал комментарии.

«Ты ищешь работу или нанимаешь гувернантку?»

«Приходи ко мне в постель — назови любую цену».

«Кто это такой?» — подумала Шао Чжэнь. Она установила видимость только для близких друзей и родственников, да и этого человека не знала вовсе. Она тут же удалила комментарий и занесла автора в чёрный список.

Гао Минминь, спрятавшись в чайной комнате, наконец-то смог выдохнуть. Последнее время работа отнимала у него последние силы, и только сейчас, пока старший брат был на совещании, он получил передышку. Открыв соцсети, он сразу увидел пост Шао Чжэнь.

«Чжэньцзе, тебе не хватает денег? У меня есть. Сколько нужно?»

«Вот это правильно!» — подумала Шао Чжэнь. Гао Минминь показался ей таким милым ангелочком, что она чуть не влюбилась — если бы не знала, что он к ней совершенно равнодушен.

«Нет, для подруги спрашиваю. Если есть подходящие варианты — дай знать».

Гао Минминь задумался. И вдруг вспомнил: «А ведь действительно есть!» Он написал ей в личные сообщения:

— Твоя подруга знает английский?

— Знает.

— У меня есть работа по переводу. Пусть приходит на пробу.

Когда Гао Лü вернулся в офис, он удивился, увидев Гао Минминя. Обычно тот исчезал, стоит ему отвернуться, а сегодня вдруг ждал прямо здесь. По блеску в глазах младшего брата Гао Лü сразу понял: затевается что-то странное. Он даже не стал тратить слова:

— Что тебе нужно?

Гао Минминь улыбнулся:

— Братец, разве ты не искал переводчика для своей книги?

— Приведи человека. Посмотрим, — ответил Гао Лü совершенно деловым тоном.

Гао Минминь уже всё предусмотрел — главное, чтобы был шанс.

Он написал Шао Чжэнь:

— Пусть твоя подруга приходит ко мне.

Шао Чжэнь ответила эмодзи «ОК».

* * *

Шао Чжэнь передала Сюй Вэйи контакт и сказала, чтобы та сама связалась с Гао Минминем.

— Завтра у меня ещё несколько рекламных съёмок и фотосессия для журнала. Жаль, не смогу пойти с тобой, — сказала Шао Чжэнь.

Сюй Вэйи поняла:

— Ничего, всё равно знакомые люди.

И правда, Шао Чжэнь считала Гао Минминя хорошим парнем — отзывчивым, без высокомерия, несмотря на своё происхождение. В их кругу многие вели себя надменно и отстранённо, ведь росли в богатых семьях, где им всё позволялось. Поэтому такой человек, как Гао Минминь, был настоящей редкостью.

Группа «Рунда» в последние годы стремительно развивалась, активно инвестируя в электронику и киноиндустрию. Чтобы компания процветала, её руководитель должен обладать дальновидностью и смелостью осваивать новые направления. В этом смысле президент «Рунда» считался образцом для подражания в бизнес-среде.

Однако Сюй Вэйи знала лишь, что Гао Лü занимает высокий пост в «Рунда», но не подозревала, насколько его положение выше, чем она думала. Шао Чжэнь полагала, что подруга в курсе, поэтому не уточняла. А Сюй Вэйи никогда особо не интересовалась подобными вещами.

Позвонив Гао Минминю, она вскоре увидела, как он сам спустился к ней.

Сюй Вэйи почувствовала неловкость:

— Тебе не стоило спускаться лично. Я бы сама поднялась.

— Как это можно! Ты важный человек, — мысленно добавил: «...и опасный».

Сюй Вэйи решила, что он так делает исключительно из уважения к Шао Чжэнь.

Гао Минминь чуть не заплакал от отчаяния: он и представить не мог, что подруга Шао Чжэнь — это Сюй Вэйи! Будь он в курсе, ни за что не согласился бы.

К счастью, его брат сейчас на совещании. Главное — провести её в свой кабинет как можно быстрее, дать задание, потом заявить, что результат не подходит. Совесть будет колоть, конечно, но зато сохранит жизнь. Потом обязательно найдёт для неё другую работу в качестве компенсации.

Сюй Вэйи хотела что-то сказать, но, увидев, как он торопится, решила, что у него срочные дела.

Они поднялись на восемьдесят восьмой этаж. Гао Минминь быстро вышел из лифта и начал оглядываться по сторонам, словно сканируя пространство.

Сюй Вэйи укрепилась в мысли, что у него действительно важные дела. Но он всё равно лично спустился за ней — как приятно! Непременно расскажет об этом Шао Чжэнь и добавит ему баллов.

Убедившись, что опасности нет, Гао Минминь провёл её по коридору в свой кабинет.

На самом деле раньше его кабинет находился в другом месте. Но пока Гао Лü был в командировке, приказал оборудовать ему новый офис здесь — якобы для удобства работы, на самом деле чтобы строгий помощник мог постоянно держать его в поле зрения.

Вспомнив о бесконечной череде задач последних дней, Гао Минминь мысленно вздохнул. Сейчас его самая заветная мечта — выспаться как следует. Даже любимую стримершу он не успевает смотреть. Интересно, скучает ли она по нему?

— Подожди здесь немного, я сейчас принесу книгу.

Книга лежала на полке в кабинете Гао Лü. Гао Минминь, словно вор, метнулся за ней и уже собирался уходить, как вдруг дверь открылась, и вошёл Гао Лü. Гао Минминь вскрикнул:

— Брат!

Гао Лü холодно взглянул на него:

— Совершил что-то предосудительное?

Гао Минминь натянуто улыбнулся:

— Нет.

Гао Лü сел за стол и увидел книгу в его руках:

— Человек пришёл?

http://bllate.org/book/4568/461646