Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 138

Цзян Юйань дождался, пока несколько человек усмирят Таоъя, и лишь тогда обернулся, нервно ожидая вердикта Сай Хуато. В его объятиях Линь Мяосян судорожно дрожала всем телом. Он взглянул ей в лицо — по щекам струился крупный холодный пот.

— С Линь Мяосян…

* * *

Сай Хуато некоторое время прощупывал пульс, его зрачки резко сузились, после чего он убрал руку.

— «Вэньцин».

— Опять «Вэньцин»? — нахмурился Цзян Юйань. — Это тот же яд, что поразил Линь Мяосян в прошлый раз?

— По пульсу — да, без сомнений. Но странно: признаки отравления на этот раз совсем не такие, как раньше. В прошлый раз Линь Мяосян не мучилась такой болью. Очень странно… Очень странно… — Сай Хуато покачал головой, дважды повторив это слово.

— Неужели ты не знаешь точных симптомов этого яда? — спросил Цзян Юйань, услышав неуверенность в голосе лекаря. Его сердце тяжело сжалось, и он невольно крепче прижал Линь Мяосян к себе. От боли она снова глухо застонала. Цзян Юйань тут же ослабил хватку.

— Яд «Вэньцин» встречается крайне редко. Я лишь слышал, что его можно нейтрализовать цветком Ханьюэ Сянтань. Поэтому в прошлый раз Лао Чжао и смог излечить Линь Мяосян. Но сейчас всё выглядит иначе: симптомы другие, и я… — Сай Хуато замолчал, задумчиво помолчал и неуверенно продолжил: — Остаётся только надеяться на чудо. Раз Ханьюэ Сянтань однажды подействовал против «Вэньцина», возможно, сработает и во второй раз.

Цзян Юйань горько усмехнулся:

— Ты думаешь, Ханьюэ Сянтань так просто достать?

— От Мэйчжэня до гор Цанлань далеко, но если гнать коня без отдыха, успеть можно. К тому же Ханьюэ Сянтань цветёт круглый год — не пропустишь сезон.

— Но ты забыл одну вещь. Сейчас этим человеком является юный господин, а не Чжао Сянъи. Чтобы использовать Ханьюэ Сянтань в лечении, его нужно сначала сорвать. А цветок не завянет только в том случае, если поливать его кровью семьи Чжао.

Голос Цзян Юйаня прозвучал ровно, но Сай Хуато мгновенно всё понял, и на лице его отразилась тревога.

Ханьюэ Сянтань найти легко, но кровь семьи Чжао — нет. Если бы это был Чжао Сянъи, он бы не задумываясь отдал свою кровь ради Линь Мяосян. Но теперь дело обстоит иначе: заставить юного господина пролить кровь ради неё — задача труднее, чем взобраться на небеса.

— Даже так, другого выхода у нас нет. Пока я попробую золотыми иглами закрыть точки Линь Мяосян, чтобы хоть немного облегчить боль, — сказал Сай Хуато, доставая набор игл. Его взгляд стал сосредоточенным, и он протянул руку, чтобы воткнуть иглу в тело Линь Мяосян.

Едва игла вошла в кожу, как бешеная ци внутри тела девушки рванула наружу и буквально выбросила иглу обратно. Линь Мяосян снова содрогнулась, будто её внутренности пронзали тысячи острых клинков, и нестерпимая боль пронзила всё тело.

Теперь у неё не осталось сил даже шевельнуться. Конечности стали ледяными, всё тело тряслось, глаза широко распахнулись, и внезапно изо рта хлынула струя крови, обдав Цзян Юйаня с ног до головы.

Лицо Сай Хуато потемнело от озабоченности.

— Что случилось? — спросил Цзян Юйань.

— Не знаю, какой техникой она пользуется, но едва я ввёл иглу, её ци вытолкнуло её наружу, — горько усмехнулся Сай Хуато и хрипло добавил: — Боюсь, эту боль невозможно снять внешними средствами. Ей придётся терпеть самой.

Услышав это, Цзян Юйань нахмурился ещё сильнее. Он посмотрел на Линь Мяосян. За это время боль, казалось, немного утихла. Она глубоко вздохнула и тихо произнесла:

— Со мной всё в порядке. Не волнуйтесь.

— Тебе стало легче? — спросил Цзян Юйань, наклоняясь и осторожно ослабляя хватку.

— Да, — ответила Линь Мяосян, отпуская нижнюю губу, на которой остались следы собственной крови. Она попыталась опереться на дрожащие ноги и сделать шаг вперёд, но тут же пошатнулась. Цзян Юйань быстро подхватил её, и только благодаря этому она устояла на ногах.

— Куда ты идёшь? — спросил он.

Линь Мяосян покачала головой и мягко, но решительно отстранила его. Цзян Юйань не мог ничего поделать и отпустил её. Увидев, что она направляется в зал, он последовал за ней, готовый подхватить в любой момент.

Пошатываясь, Линь Мяосян прошла несколько шагов и остановилась перед лежащей на полу отрубленной головой. Она опустилась на колени и бережно подняла холодную голову, внимательно глядя на неё.

Неизвестно, каким способом удалось сохранить голову Сяхоу так долго после его смерти — черты лица остались нетронутыми, и даже выражение шока и обиды застыло в широко раскрытых глазах.

Линь Мяосян дрожащими руками прижала голову к груди. Она вспомнила день своей свадьбы: Сяхоу покраснел, явно недовольный и сопротивляющийся, но вынужденный согласиться.

Он был прав. Ей не следовало выходить замуж за Ю Сина. Он погубит её.

Жаль, что она поняла это лишь сейчас.

Линь Мяосян плотно зажмурилась. Перед глазами всплыла картина той ночи: дворец Сяхоу превратился в кладбище. Обезглавленные тела и разбросанные конечности покрывали каждый клочок земли. Глубокий пруд, обычно наполненный прозрачной водой, теперь алел от крови, а на поверхности плавали трупы, словно лодки. Тела лежали повсюду, почти полностью закрывая дорогу.

В главном зале сидел мужчина в белых одеждах. Его белоснежная туника была залита кровью, но выражение лица оставалось спокойным, даже расслабленным. На губах играла лёгкая улыбка, а в руке он держал бокал. Присмотревшись, Линь Мяосян увидела, что в бокале плещется не вино, а густая кровь. Заметив её, он поднял бокал в приветствии, уголки его губ всё ещё были запачканы кровью, и он медленно произнёс:

— Кровь генерала Сяхоу действительно вкуснее, чем у других.

Затем перед глазами мелькнула другая сцена — та ночь несколько месяцев назад. Он стоял рядом с Фэн Чичином перед ней, вспышки молний освещали его лицо, бледное, как бумага, с болезненной улыбкой. Он сказал:

— Убей Ю Сина — и снова увидишь меня.

«Убей Ю Сина…» — эти слова эхом отдавались в голове Линь Мяосян. Её глаза налились кровью. Цзян Юйань почувствовал что-то неладное и положил руку ей на плечо:

— Мяосян, скорбь не вернёт его. Люди умирают, и их не воскресить. Ты…

Он не договорил. Его переполнил ужас, когда он увидел глаза Линь Мяосян: в них пылала жажда убийства, жестокость и кровожадность.

«Семь Убийств Сердца», пятая ступень: убивай зло, становись убийцей по своей природе.

Цзян Юйань сжал губы. Такой взгляд он видел лишь однажды — много лет назад, когда воины всего Поднебесья окружили вершину Цанлань, чтобы уничтожить юного господина. Та битва длилась семь дней и семь ночей. После неё склоны горы усеяли трупы. И тогда, взглянув в глаза юного господина, он увидел точно такой же ледяной, бездушный взгляд.

— Я знаю, — тихо сказала Линь Мяосян. Цзян Юйань удивлённо заметил, как вся жестокость в её глазах мгновенно исчезла, будто ему всё это привиделось. Он нахмурился.

Линь Мяосян больше не говорила. Она повернулась и посмотрела на окоченевшее лицо Сяхоу. Между его зубами была зажата записка. Она протянула руку, чтобы вытащить её, но вдруг замерла.

Цзян Юйань внимательно осмотрел плотно сжатые челюсти Сяхоу и всё понял.

— Дай я сделаю это, — сказал он, протягивая руку.

— Нет, — отрезала Линь Мяосян и оттолкнула его руку. Сжав зубы, она резко дёрнула голову за челюсть. Раздался жуткий хруст ломающихся костей, и нижняя челюсть Сяхоу отвисла, обнажив зажатое письмо.

Цзян Юйань пристально посмотрел на Линь Мяосян. Он уже заметил, что письмо положили в рот Сяхоу вскоре после его смерти, а затем особым способом сохранили голову. Чтобы извлечь записку, нужно было сломать уже мёртвую челюсть. Именно поэтому он и предложил сделать это самому.

— Зачем тебе это? Я бы справился, — вздохнул он, не понимая.

Линь Мяосян медленно покачала головой:

— Я ценю твою доброту. Но если бы ты сам повредил тело моего отца, каким бы ни было твоё намерение, я бы всё равно возненавидела тебя. А теперь, раз я сделала это сама, я ненавижу только себя.

Цзян Юйань замолчал. В его глазах мелькнуло сочувствие. Линь Мяосян развернула пожелтевший конверт. Внутри лежал новый лист плотной бумаги, на котором крупными иероглифами было написано: «Геройский призыв».

Она нахмурилась и раскрыла записку. Внутри было короткое сообщение:

«В конце прошлого года Сяхоу изменил родине, его жена взята в плен. Приглашаем всех героев и доблестных воинов собраться на вершине Цанлань в середине девятого месяца для обсуждения дальнейших действий. Место подготовлено, ждём вас».

Цзян Юйань, стоявший рядом, прочитал текст и нахмурился:

— Это жестоко. Он разослал «Геройский призыв», чтобы собрать всех и заставить их расправиться с Су Жуши, тем самым заманив тебя в ловушку. Если пойдёшь — попадёшь прямо в сети. Если не пойдёшь — жизнь твоей матери в серьёзной опасности. Вознаграждение, обещанное Ю Сином, настолько велико, что эти так называемые герои Поднебесья не упустят шанса схватить Су Жуши. Мяосян, как ты поступишь?

Он посмотрел на неё.

Линь Мяосян подняла глаза, спрятала «Геройский призыв» за пазуху и слабо улыбнулась — в улыбке читалась усталость, но и непоколебимая решимость:

— У меня нет выбора. Пусть это будет гора ножей или море огня — я всё равно отправлюсь на Цанлань.

Цзян Юйань кивнул — он этого и ожидал. Улыбнувшись, он сказал:

— Не бойся. Я пойду с тобой.

Линь Мяосян удивлённо подняла на него глаза и встретила его взгляд, полный решимости и света. Она не стала отказываться. Тысячи слов вертелись у неё на языке, но в итоге она промолчала.

Когда рядом есть тот, кто готов разделить с тобой опасность, разве стоит бояться, даже если впереди ждут смертельные испытания?

Она аккуратно уложила голову Сяхоу обратно в деревянный ящик и, колеблясь, сказала:

— Есть одна вещь, которую я никак не могу понять. У того человека было столько возможностей убить меня, но он всегда выбирает такие сложные пути. Мне кажется, его цель — не я.

— Это действительно подозрительно, — согласился Цзян Юйань. — Но мы ничего о нём не знаем. Из всех нас только ты его видела. Без малейшего следа расследование невозможно.

Увидев, как Линь Мяосян хмурится, он нежно растрепал ей волосы:

— Не думай об этом сейчас. Как говорится, дойдёшь до моста — перейдёшь. Сначала спасём твою мать.

Линь Мяосян кивнула, но кое-что решила оставить при себе. Она чувствовала, что эта поездка окажется куда сложнее, чем кажется. Почему именно Цанлань? Среди множества мест он выбрал именно это.

Ведь Цанлань — территория юного господина. Даже самый безрассудный человек не стал бы устраивать беспорядки на чужой земле, не говоря уже о том, что этот загадочный враг явно не из глупцов. Значит, за этим выбором скрывается нечто важное, чего она пока не замечает.

Но что именно? Голова Линь Мяосян кружилась, и она чувствовала, что упускает слишком многое.

— Вы сказали, что я снова отравлена «Вэньцином»? — спросила она, поднимаясь с ящиком в руках. Лицо её по-прежнему было бледным, и на фоне чёрной одежды она казалась особенно хрупкой.

* * *

Сай Хуато кивнул, лицо его оставалось серьёзным:

— Этот яд «Вэньцин» мне известен лишь понаслышке. В прошлый раз Ханьюэ Сянтань спас тебя, но сейчас…

Он не договорил. Линь Мяосян понимающе кивнула:

— Ясно. Я сама найду выход.

Цзян Юйань фальшиво рассмеялся:

— Конечно! Всего-то капля крови. Мы обязательно придумаем что-нибудь. Если ничего не поможет, просто оглушим юного господина и выпустим ему кровь!

Как только он это произнёс, оба в комнате уставились на него. Цзян Юйань, заметив мерцающий взгляд Линь Мяосян, проглотил комок в горле:

— Ты ведь не всерьёз собираешься так поступить?

Линь Мяосян отвела глаза и слегка улыбнулась:

— Загнанному кролику и кусаться не зазорно. Если он упрямится, твой план может оказаться неплохим.

Цзян Юйань фыркнул:

— Упрямиться? Даже если он согласится, осмелишься ли ты принять такое?

Лицо Линь Мяосян слегка покраснело от смущения. Она почесала затылок и вдруг спросила:

— Раз это отравление, значит, яд попал в организм каким-то путём. Господин Сай, а как вообще можно отравиться «Вэньцином»?

http://bllate.org/book/4567/461495