Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 139

Глаза Сай Хуато вспыхнули.

— Я и впрямь упустил одну деталь. Но «Вэньцин» — яд слишком загадочный, и я сам толком не разбираюсь в нём. Однако почти все яды действуют либо при проглатывании, либо при вдыхании. Раз в прошлый раз тот таинственный человек дал тебе проглотить пилюлю с этим ядом, значит, и сейчас ты, скорее всего, случайно его съела.

Взгляды всех троих тут же обратились к двум чашкам светлого чая, стоявшим на столе в гостиной.

— С тех пор как Таоъя вошла в дом, я пила только этот чай, — медленно произнесла Линь Мяосян.

Сай Хуато кивнул и подошёл, чтобы взять обе чашки и внимательно их осмотреть.

Цзян Юйань лишь мельком взглянул на них и тут же отвёл глаза.

— Раз это снова «Вэньцин», — сказал он Линь Мяосян, — значит, Таоъя наверняка связана с тем загадочным мужчиной. Похоже, допрос неизбежен.

Линь Мяосян вдруг рассмеялась, будто вспомнив что-то забавное.

— Скажи-ка, зачем ему постоянно меня травить «Вэньцином»?

— Откуда мне знать? — пожал плечами Цзян Юйань и снова перевёл взгляд на Сай Хуато. Тот хмурился всё глубже. — Что-то не так?

— Нет, всё в порядке, — ответил Сай Хуато, подняв на него глаза и медленно выговаривая каждое слово. — Именно потому, что всё слишком нормально, и возникает подозрение. Обе эти чашки совершенно обычны. В них нет ни следа яда.

Цзян Юйань широко распахнул глаза. Некоторое время он молча смотрел вперёд, потом глубоко вздохнул.

— Видимо, всё же придётся лично допросить Таоъя. Похоже, нам нужно разделиться: я займусь допросом, Сай Хуато пусть исследует «Вэньцин» и выяснит, в чём его странность. Чувствую, этот яд куда сложнее, чем кажется. А ты, Линь Мяосян…

— У меня есть свои планы, — перебила его Линь Мяосян. Её улыбка исчезла, лицо стало серьёзным. — Как бы то ни было, до сентября мы обязаны выступить.

— На меня можешь положиться, — самоуверенно усмехнулся Цзян Юйань, но тут же добавил с лёгкой просьбой в голосе: — После выполнения задания долг за разрушение Всемирной конторы спишешь?

Линь Мяосян на миг замерла, затем холодно усмехнулась:

— Как думаешь?

В дождевой пелене, вдалеке, стоял человек. На запястье у него был повязан чёрный платок, в руке — зонт из чёрного шёлка со сломанной спицей. Его одежда развевалась на ветру, черты лица были прекрасны, а бронзовая маска, окутанная мелким дождём, казалась чуть менее жуткой.

Линь Мяосян щурилась — её глаза болели от дождя, — но всё же встретилась взглядом с парой бездонных, одиноких чёрных глаз.

— Е Чжун, — произнесла она, и в её голосе прозвучала странная хрипотца. Словно вместе с дождём её слова просочились прямо в сердце собеседника.

Е Чжун не шелохнулся.

Он просто стоял вдали, бесстрастно глядя на осунувшееся лицо Линь Мяосян. Из-за расстояния его фигура будто растворялась в туманной дымке. Линь Мяосян сделала несколько шагов вперёд; её одежда промокла насквозь, обрисовывая хрупкое тело.

— Пойдёшь со мной в горы Цанлань?

Хотя Цзян Юйань и обещал сопровождать её, в прошлый раз на Утёсе Разорванной Любви он был беспомощен — его легко обезвредили. Если им снова встретится тот таинственный мужчина, они с Цзян Юйанем не только не спасут никого, но и сами погибнут.

Е Чжун держал зонт, вокруг которого клубился дождевой туман с зеленоватым отливом. Его чёрные одежды выделялись на фоне серой пелены. Он смотрел на Линь Мяосян, и его длинные пальцы незаметно сжались, обнажив резкие суставы.

— Я уже говорил: твои дела больше не касаются меня.

Дождь усилился.

Ветер завыл, хлёстко ударяя по ушам, заставляя их болеть. Линь Мяосян резко остановилась. Она прикусила нижнюю губу и с трудом выдавила:

— Что мне сделать, чтобы ты помог мне?

— Линь Мяосян, ты же умна. Разве не знаешь пословицы: «Разлитую воду не соберёшь»? Мои слова — как осенний дождь: упали — и не вернуть.

Линь Мяосян понимала, что он злится из-за того, что она упрямо хотела открыть тот ящик. Он старался ради её же блага, но она так и не научилась принимать заботу.

Она долго смотрела на Е Чжуна, потом резко развернулась.

— Я заставлю тебя собрать эту разлитую воду.

Дождь прекратился, ночь стала прохладной.

Листья шуршали под ногами, осенний ветер гнал по земле золотистый ковёр. Под мокрыми ступнями он издавал мягкий, щекочущий звук, будто тёплое вино растекалось по сердцу.

Луна только-только взошла. Тонкая фигура двигалась сквозь тишину ночи. Жёлтый свет свечи, колеблемый ветром, освещал бледное лицо Линь Мяосян.

— Госпожа! — стражник у входа в темницу узнал её и почтительно поклонился.

Линь Мяосян даже не взглянула на него и сразу направилась внутрь. Её лицо выдавало тревогу.

От сырого пола поднимался холод, и Линь Мяосян невольно вздрогнула. Коридор темницы был узким и извилистым; откуда-то доносились истошные крики — кто-то снова раскрывал секреты под пытками.

Пройдя примерно полчашки чая времени, Линь Мяосян наконец остановилась.

Перед ней простиралась широкая площадка с пыточной эстрадой и множеством инструментов пыток. Линь Мяосян бросила на них взгляд: в сыром мраке орудия казни мерцали зловещим блеском, и по коже пробежал холодок.

Перед ней стоял Цзян Юйань в своём неизменном алом одеянии, ярком, как пламя. Заметив Линь Мяосян, он откровенно уставился ей в лицо, будто размышляя о чём-то.

— Зачем так срочно позвала? — спросила Линь Мяосян, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. Она попыталась отвести глаза, но и Сай Хуато смотрел на неё с таким же странным недоумением. Сердце её сжалось.

Цзян Юйань отвёл взгляд и положил на стол особый кнут, усеянный жестокими шипами. Некоторое время он молчал, подбирая слова, и наконец тихо произнёс:

— Днём Сай Хуато заметил кое-что странное. Только что он подтвердил свои подозрения, поэтому и вызвал тебя для обсуждения.

— Что за открытие? — Линь Мяосян посмотрела на Сай Хуато, стараясь не смотреть на кнут в руках Цзян Юйаня. Атмосфера темницы давила на неё, вызывая тяжесть в груди.

— Помнишь, после того как мы обнаружили у тебя «Вэньцин», мы проверили чашки, из которых ты пила? — спросил Сай Хуато, покачав головой. — В конце концов, тебе всё ещё не хватает жестокости.

— Помню. Ты тогда сказал, что в обеих чашках не было яда, — кивнула Линь Мяосян, и в её глазах мелькнула надежда. — Значит, ты выяснил, как Таоъя отравила меня?

— Да, — подтвердил Сай Хуато и отступил на несколько шагов, открывая вид на Таоъя, прикованную к пыточной эстраде. — Яд не был в чае. Ты отравилась потому, что весь её организм пропитан «Вэньцином». Не знаю, почему яд подействовал только на тебя, но предполагаю: прошлый «Вэньцин» полностью не вывелся из твоего тела, и модифицированный яд на теле Таоъя активировал остатки токсина в тебе.

Линь Мяосян нахмурилась.

— Если даже ты не понимаешь, что это за яд, то, вероятно, только тот таинственный мужчина знает правду.

— На самом деле, возможно, есть ещё один человек, — вставил Сай Хуато, но тут же покачал головой и отрицательно махнул рукой. — Хотя, скорее всего, он уже умер.

Линь Мяосян горько усмехнулась:

— Похоже, придётся попросить у юного господина немного крови.

— Об этом позже, — перебил Цзян Юйань, положив кнут и пристально глядя на Линь Мяосян. — На самом деле, я срочно вызвал тебя ещё по одной важной причине.

Линь Мяосян молчала, ожидая продолжения.

— После прихода Сай Хуато он тщательно осмотрел Таоъя и обнаружил: её контролируют с помощью какого-то метода. Поэтому она вела себя так странно. То есть всё, что она сегодня делала, было не по своей воле, — медленно произнёс Цзян Юйань. — Линь Мяосян, она не предала тебя.

Линь Мяосян удивлённо подняла глаза на Таоъя. Та висела на цепях, её одежда была изорвана пытками. На мгновение Линь Мяосян застыла.

Но уже через миг она отвернулась:

— Раз так, отпустите её.

— Нет, — резко сказал Цзян Юйань и поманил её рукой. — Подойди сюда.

Линь Мяосян с недоверием посмотрела на него и неохотно подошла. Она не понимала, что он задумал. Когда она подошла ближе, Цзян Юйань отступил в сторону, поставив её прямо перед Таоъя.

— Полагаю, ты ещё не видела настоящее лицо Таоъя.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Линь Мяосян. Для неё внешность Таоъя не имела значения — она была уверена, что никогда раньше не встречала никого с таким именем.

Цзян Юйань ничего не ответил, лишь осторожно поднял опущенную голову Таоъя.

Линь Мяосян равнодушно взглянула — и в ужасе отшатнулась, в её глазах вспыхнул шок.

— И я не ожидал, что под её ярким макияжем окажется такое лицо, — тихо произнёс Цзян Юйань в полумраке.

Линь Мяосян с ужасом смотрела на лицо Таоъя, её выражение стало растерянным. Она покачала головой и вдруг выбежала из темницы.

Сай Хуато собрался последовать за ней, но Цзян Юйань остановил его:

— Пусть побыдет одна.

Небо за окном потемнело. Тяжёлые тучи нависли над землёй, будто вот-вот рухнут. Вскоре начал накрапывать осенний дождь — тонкий, как ивы в марте на юге реки Янцзы: мягкий и тихий. Весь мир заволокло дымкой. Во дворе никого не было; запах мокрой земли и травы смешался с дождём. Линь Мяосян вышла во двор и остановилась под этим проливным дождём. Её чёрная одежда сливалась с дождевой пеленой, словно она сошла с картины.

Холодный дождь пронзал её тело, проникал в раны и капал прямо в сердце.

Ночь становилась всё глубже.

Когда небо начало светлеть, Линь Мяосян медленно направилась к воротам. Внезапно сильный порыв ветра пронёсся мимо. Она не успела среагировать и просто застыла на месте.

Острая боль вспыхнула на щеке. Линь Мяосян машинально отвела лицо и прикоснулась к щеке.

Рана от лезвия жгла. Её взгляд упал на стрелу, глубоко вонзившуюся в стол. К стреле была прикреплена белая записка.

Ветер ворвался в комнату и зашлёпал бумагой.

В тот же момент в Дом Цзян пришло письмо.

Несколько простых слов заставили Цзян Уляня замолчать. После долгого разговора с Цзян Хэньшуем они покинули городок один за другим.

На следующее утро Цзян Юйань вскочил с постели.

Покрутившись в кровати, он решительно вскочил. Лицо Таоъя не выходило у него из головы, вызывая тревожное беспокойство. Он быстро оделся и направился к комнате Линь Мяосян.

Ему казалось, что вот-вот случится что-то важное.

Он думал увидеть Линь Мяосян и поговорить с ней, но, войдя в её комнату, издал такой пронзительный вопль, что весь дом проснулся.

— Не мог бы ты не орать по утрам, как изнасилованная девица?! — первой примчалась Цзюцзю и сердито уставилась на него, испортившего ей сон.

Цзян Юйань приподнял бровь и весело усмехнулся:

— Просто не сдержался, не сдержался.

Все бросили на него сердитые взгляды и разошлись по своим комнатам, чтобы доспать. Но один человек остался.

http://bllate.org/book/4567/461496