Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 126

— Девчонка с грудью — не больше лепёшки, да ещё и дурочка! Коли хватит духу — погоняйся за мной! — Цзян Хэньшуй высунул язык в сторону Цзюцзю, и ядовитые слова так и посыпались у него с языка, будто он всю жизнь только этим и занимался.

Цзюцзю задрожала от ярости и, не раздумывая, бросилась за ним вслед, оставив без внимания оклик Цзян Юйаня.

Цзян Юйань нахмурился, глядя, как оба мгновенно исчезли за дверью.

Вскоре опустилась ночь, окутав гостиницу «Четыре времени года» и водные просторы Цзяннани.

Когда Цзюцзю вернулась, она выглядела растрёпанной и измученной. Не говоря ни слова, она угрюмо плюхнулась за обеденный стол. В отличие от её подавленного состояния, Цзян Хэньшуй был явно воодушевлён.

Он решительно вклинился между Цзян Юйанем и Цзюцзю и закинул руку на плечо Цзян Юйаня. Сайхуато, сидевший в углу, молча наблюдал за этой странной троицей.

Линь Мяосян вошла в комнату и, не найдя того, кого искала, слегка приподняла бровь.

— А он где?

— Он? — нарочито удивился Сай Хуато.

— Е Чжун. Почему его нет за столом? — Линь Мяосян бросила взгляд на троицу у стола и направилась к месту для еды.

Сай Хуато откинулся на спинку стула, лениво потянулся и закатил глаза:

— Ты же сама знаешь: он никогда не ест с нами.

Линь Мяосян промолчала. Она молча налила себе большую порцию еды и, взяв миску, собралась уходить.

— Эй, малышка, куда ты? — окликнул её Сай Хуато.

Линь Мяосян не остановилась и бросила через плечо:

— Ищу Е Чжуна.

Ночная мгла тяжело нависла над головой. Линь Мяосян шла по узкой дорожке, озарённая лунным светом. Недалеко от входа находилась комната Е Чжуна, из которой сочился тёплый жёлтый свет.

Линь Мяосян невольно ускорила шаг. Дверь в комнату Е Чжуна была приоткрыта, и девушка давно гадала, почему он никогда не запирается.

Е Чжун, сидевший за столом с книгой, поднял глаза, мельком взглянул на неё и снова опустил голову в чтение.

Линь Мяосян не обратила внимания на его холодность. Аккуратно поставив перед ним миску с едой, она мягко произнесла:

— Поешь немного, Е…

Внезапно осознав свою оплошность, она поспешно поправилась:

— …юный господин.

В глазах Е Чжуна мелькнула насмешка. Он скосил взгляд на миску рядом с локтем.

— Ты хочешь позвать меня или Чжао Сянъи?

— Я… — Линь Мяосян замялась и так и не смогла ответить. Возможно, она слишком быстро оборвала фразу, даже сама не успев понять, чьё имя хотела произнести.

Е Чжун оперся подбородком на ладонь и безэмоционально уставился на неё.

— С этого момента я не хочу больше слышать из твоих уст ни одного из этих имён.

В его низком голосе звенела раздражённость, отдававшаяся опасными нотками. Линь Мяосян опустила глаза и промолчала.

— Унеси это. Я есть не хочу, — холодно приказал Е Чжун, не дожидаясь её реакции.

Линь Мяосян упрямо не послушалась. Она снова протянула ему миску:

— Сначала съешь, потом я уйду.

Е Чжун бросил на неё ледяной взгляд.

— Вынеси.

— Нет.

— Убери.

— Сначала поешь.

— Вон! — нахмурился Е Чжун. Эта женщина ещё не надоела?

Линь Мяосян бесстрашно встретила его взгляд:

— Просто поешь немного, и потом…

Её слова застыли в горле от следующего действия Е Чжуна. Раздражённый её упрямством, он резко отмахнулся и сбил миску из её рук.

Линь Мяосян не успела среагировать. Миска вместе с едой полетела в сторону, скользнув по её щеке, и с грохотом разбилась на осколки у ног. Девушка на мгновение замерла. Щека горела от боли. Медленно подойдя к разбросанным осколкам, она осторожно начала их собирать.

Не заметив острого края, она порезала ладонь. Кровь тут же хлынула наружу.

Линь Мяосян прижала рану к чёрной ткани юбки. Кровь быстро впиталась и исчезла. Она остановилась, не в силах продолжать. Если даже сейчас ей так больно, то каково было Чжао Сянъи, когда она пронзила ему грудь?

Но почему тогда он, несмотря на боль, смог подарить ей такую яркую, но печальную улыбку?

— Что, уже считаешь это несправедливостью? Уже не выдерживаешь? — Е Чжун бесшумно возник перед ней. Его длинные пальцы сжали её подбородок и резко приподняли лицо.

— Нет, — прошептала Линь Мяосян. Боль от его хватки прострелила челюсть, но она стиснула зубы. Она не чувствовала обиды.

Она знала: то, что она переживает сейчас, ничто по сравнению с тем, что причинила Чжао Сянъи.

Е Чжун встретился с её ясным, чистым взглядом и на миг смутился. Но спустя мгновение его лицо вновь стало ледяной горой. Он приблизил своё лицо к её лицу:

— Не думай, будто таким взглядом можно вызвать сочувствие.

— Взгляни мне в глаза и запомни хорошенько, кто я! — рявкнул он и отшвырнул её.

Линь Мяосян не удержалась и упала на пол. Её тонкая ладонь случайно приземлилась прямо на оставшийся осколок. Острая боль пронзила сердце.

Незаметно спрятав руку в широкий рукав, она поднялась под его ледяным взглядом. Улыбнувшись — нежно, но бледно, — она сказала:

— Я принесу тебе новую порцию еды. Подожди немного.

Игнорируя осколки на полу, Линь Мяосян вышла из комнаты. Закрыв за собой дверь, она чуть не расплакалась.

Медленно разжав пальцы, она посмотрела на ладонь. При лунном свете кровь казалась хрустально прозрачной. Но в центре ладони всё ещё торчал не вынутый осколок.

Небо было чёрным, как густая тушь. Слёзы Линь Мяосян едва не хлынули, но она заставила их вернуться внутрь. Как она может плакать? Впереди ещё столько испытаний, столько неведомых трудностей. Она просто не имеет права рыдать.

Она слышала, что если запрокинуть голову, слёзы сами вернутся в сердце. Так она и сделала, но не ожидала, насколько это будет горько.

Когда Линь Мяосян снова появилась в столовой, Цзян Юйань невольно бросил на неё несколько взглядов. К тому времени Цзюцзю уже ушла к себе. После того как Сайхуато и Сай Хуато покинули помещение, Цзян Хэньшуй тоже неохотно отпустил Цзян Юйаня.

— Что у вас там такого бурного произошло? — с лёгкой издёвкой спросил Цзян Юйань, обращаясь к Линь Мяосян. Его взгляд, однако, приковался к её правой руке, на которой ещё виднелись следы крови.

— Похоже, он тебя совсем не жалует, — продолжал Цзян Юйань, будто разговаривая сам с собой.

Линь Мяосян нахмурилась и проигнорировала его, занимаясь своими делами. Цзян Юйань получил отказ.

Помолчав немного, он достал из кармана маленький флакон.

— Держи.

Он бросил зелёный флакон в сторону Линь Мяосян. Та инстинктивно поймала его и недоумённо посмотрела на Цзян Юйаня.

— Это отличное средство от ран. Возьми одну пилюлю, растолки и приложи к порезу. Завтра всё заживёт, — объяснил Цзян Юйань.

Линь Мяосян открыла крышку, высыпала одну пилюлю на ладонь. Вокруг разлился лёгкий аромат трав.

Подумав, она вернула весь остаток Цзян Юйаню.

— Ты что, не хочешь оставить себе? — удивился тот.

К этому моменту Линь Мяосян уже всё подготовила. Взяв новую порцию еды, она обернулась к Цзян Юйаню и улыбнулась:

— Учитывая, насколько Цзян Хэньшуй тебя обожает, лучше оставь пилюли себе — наслаждайся ими медленно.

Её слова заставили Цзян Юйаня завопить от отчаяния. В голове отчётливо прозвучали последние слова Цзян Хэньшуя перед уходом: «Я буду ждать тебя в постели». Его лицо тогда было таким нежным, будто из него можно было выжать воду.

Но Цзян Юйаню показалось, что ему только что вынесли смертный приговор. Однако ночь уже глубоко зашла, и, как бы он ни сопротивлялся, пришлось медленно направляться к своей комнате.

* * *

Второй визит Линь Мяосян удивил Е Чжуна. Девушка, словно ничего не произошло, снова поставила перед ним миску с едой. Е Чжун пристально смотрел на аппетитную еду.

Наконец он перевёл взгляд на Линь Мяосян:

— Каковы твои истинные намерения?

Эти знакомые слова на миг ошеломили Линь Мяосян. Однажды ночью она сама так же спросила Чжао Сянъи, когда тот был ещё беспечным и вольнолюбивым. Он тогда улыбнулся — соблазнительно, как мак, и сказал: «Мои намерения — в тебе».

При воспоминании на лице Линь Мяосян появилась тёплая, нежная улыбка. Она посмотрела на Е Чжуна и чётко произнесла:

— Мои намерения — в тебе.

Эти мягкие, но решительные слова окружили Е Чжуна. Он сам не знал, почему принял еду, которую принесла Линь Мяосян.

С тех пор как он встретил её, прошлое становилось всё дальше и дальше.

На следующий день Линь Мяосян проснулась в солнечной комнате. До её пробуждения Цзян Юйань уже множество раз тяжко вздохнул. Он открывал глаза и каждый раз пугался, обнаруживая на себе спящего Цзян Хэньшуя.

Не первый уже раз он просыпался в такой ситуации, после чего безжалостно сбрасывал слюнявого Цзян Хэньшуя с кровати.

Линь Мяосян машинально посмотрела на ладонь. Рана уже затянулась. Тело всегда сильнее сердца. Оно умеет быстро заживать с помощью внешней помощи. Но раненое сердце может исцелить только само, прячась в укромном уголке и облизывая свои раны.

Чужая боль — не боль, чужая рана — не рана. Утешить себя может лишь сам человек.

Прошлой ночью она снова не спала. В последнее время её преследовали кошмары.

Каждый раз, засыпая, она видела Чжао Сянъи. Он стоял среди бескрайнего поля цветов мидэй. Лунный свет мягко ложился на его спину. Но стоило Линь Мяосян, затаив дыхание, подойти ближе, как мужчина поворачивался — и она видела не его лицо, а маску Е Чжуна.

В этом ледяном взгляде не было и следа той глубокой, нежной любви, что она так хранила в сердце.

Каждый раз Линь Мяосян вскрикивала и просыпалась. За окном всё ещё сияли звёзды. После этого она снова пыталась уснуть.

Умывшись и приведя себя в порядок, Линь Мяосян, как обычно, направилась к комнате Е Чжуна. Проходя мимо покоев Цзян Юйаня, она услышала доносящийся изнутри разговор и остановилась.

В комнате Цзян Юйань сидел, излучая спокойствие и благородство. Напротив него расположился слегка полноватый мужчина средних лет. Роскошный шёлковый халат идеально сидел на нём, явно указывая на высокую стоимость.

Цзян Юйань спокойно посмотрел на собеседника:

— Как насчёт вашего решения?

Хотя он задавал вопрос, в его голосе чувствовалась уверенность в победе.

Его собеседником был Цзян Пань — глава одной из ветвей дома Цзян. Несмотря на то что он представлял лишь побочную линию, его богатства хватило бы для первоначальных инвестиций в восстановление Всемирной конторы. Цзян Юйань предложил ему условия, от которых невозможно отказаться.

Глядя на этого почти пойманного «золотого тельца», Цзян Юйань едва заметно улыбнулся. Цзян Пань уже собирался кивнуть, как из внутренних покоев выскочил синий силуэт.

— Дайюй, как ты мог уйти, даже не разбудив меня? Из-за тебя я совсем не мог уснуть! — Цзян Хэньшуй запрыгнул на спину Цзян Юйаня и лениво потерся о неё.

Он полностью игнорировал присутствие Цзян Паня, упустив и мимолётный блеск в его глазах.

Цзян Юйань изменился в лице.

— Слезай немедленно! — рявкнул он.

Цзян Хэньшуй надулся, но всё же спрыгнул на пол.

— Все говорят, что перед посторонними нужно сохранять мужчине лицо. Сегодня ради тебя сделаю исключение.

Цзян Юйань неловко взглянул на Цзян Паня. Атмосфера стала неловкой и тягостной. Цзян Пань быстро встал и стал прощаться:

— Похоже, у господина Чжуаня есть дела. Лучше зайду в другой раз. Позвольте откланяться.

Поставив чашку, Цзян Пань вышел из комнаты. Во дворе он на миг замер, увидев беловолосую Линь Мяосян, а затем ушёл.

http://bllate.org/book/4567/461483