Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 125

— Нет, этого не было, — покачала головой Линь Мяосян и тихо пробормотала: — На самом деле я давно должна была вам всё рассказать. Сун Юаньшань говорил мне, что Е Чжун и есть Чжао Сянъи. Они — два сознания в одном теле. Раз Е Чжун не умер, значит, с Лао Чжао тоже ничего не случилось.

Она дословно повторила слова Сун Юаньшаня. Цзян Юйань выслушал её с недоверием и возразил:

— Это невозможно! Лао Чжао уже предан земле. Он явно…

— Его могила пуста, — перебил его Сай Хуато. Лицо лекаря озарила догадка. — Дайюй, помнишь, кто хоронил Чжао Сянъи?

Цзян Юйань кивнул. Густой запах вина в комнате слегка затуманил ему сознание.

— В тот день его похоронил юный господин.

— Он лишь сказал, что похоронил его, но на самом деле могилы не было, — спокойно произнёс Сай Хуато. — Есть кое-что, о чём я до сих пор никому не рассказывал. В тот день, когда я нашёл вас на Утёсе Разорванной Любви, ты был обездвижен и без сознания, а Чжао Сянъи находился в состоянии клинической смерти из-за тяжёлых ран. Я исчерпал все свои знания, чтобы спасти его, но он так и не пришёл в себя. Вы ведь знаете, что Лао Чжао для меня как родной сын. Увидев его в таком состоянии, я разгневался на Линь Мяосян и оставил её в деревне Лома. Позже, однажды, я зашёл в твою комнату, а вернувшись, обнаружил, что Лао Чжао исчез. Вместо него передо мной стоял юный господин.

— Он сообщил мне, что уже похоронил Чжао Сянъи, и больше ничего не стал объяснять. Я заподозрил неладное и тайком проверил указанное им место — там вообще не было могилы. Причины я тогда не нашёл, поэтому и молчал. Но если всё так, как говорит Линь Мяосян, возможно, Лао Чжао действительно жив.

Линь Мяосян молча выслушала Сай Хуато. Её эмоции уже улеглись. Если бы не появление Чжао Сянъи прошлой ночью, она никогда бы не решилась раскрыть эту тайну столь откровенно.

Сидя за столом, она перебирала пальцами глиняный кувшин с вином и вдруг спросила:

— Когда вы пришли на Утёс Разорванной Любви, вы сказали, что Дайюй был обездвижен и в бессознательном состоянии. Как это произошло?

Она смотрела на Сай Хуато, но вопрос адресовала Цзян Юйаню.

Тот понял и продолжил:

— В тот день мы разделились, чтобы преследовать Чжао Сянъи. Едва я достиг гор Циншань, на меня напал человек. Его мастерство было невероятным — я даже не разглядел его лица. Но точно могу сказать: это и есть тот самый загадочный человек, о котором ты говоришь. Более того, я подозреваю, что твоя мать, Юань Шуаншуань, всё ещё в его руках. Именно поэтому все наши попытки найти Шэнь Цяньшаня оказались тщетными.

— Опять он? — нахмурилась Линь Мяосян. Заметив задумчивое выражение лица Сай Хуато, она неожиданно спросила: — Господин Сай, судя по вашему виду, вы что-то знаете об этом таинственном человеке?

Сай Хуато молчал. Он просто сидел на месте. Аромат вина витал в воздухе, не рассеиваясь. Наконец он поднял глаза и медленно произнёс:

— Я расскажу тебе всё, но только при одном условии: ты должна уйти от него.

Рука Линь Мяосян замерла на кувшине. Она пристально посмотрела на серьёзное лицо Сай Хуато, и в её взгляде мелькнуло недоумение.

— Но ведь он — Лао Чжао. Как я могу оставить его?

— Именно поэтому я и прошу тебя уйти, — раздражённо ответил Сай Хуато, машинально повторяя: — Вот именно поэтому ты и должна уйти!

— Потому что он стал другим? — решительно заявила Линь Мяосян. — Я не уйду из-за этого!

— Если бы всё было так просто… — вздохнул Сай Хуато. На его лице появилось выражение, которого Линь Мяосян раньше не видела. — Судя по твоим словам, если яд плода Шуаншэнго так и не покинул тело Чжао Сянъи, то присутствие Е Чжуна поддерживало в нём хрупкое равновесие. Но теперь сознание Е Чжуна доминирует. Это означает, что яд может в любой момент выйти из-под контроля.

Линь Мяосян остолбенела. Она с трудом выпрямила спину.

— Что будет тогда?

— Нет лекарства. Возможно, он умрёт. Возможно, останется калекой. Может, сойдёт с ума. А может, ничего и не случится. Никто никогда не сталкивался с подобным случаем, как у Чжао Сянъи, поэтому я не знаю наверняка.

— Тогда я тем более должна остаться, — сказала Линь Мяосян, глядя на Сай Хуато. — Я помогу Е Чжуну восстановить воспоминания Чжао Сянъи. Разве это не спасёт его?

Сай Хуато покачал головой.

— Всё не так просто. То, кого ты видела прошлой ночью, — это лишь временное возвращение сознания Чжао Сянъи. Большую часть времени он — Е Чжун. Обратного пути нет.

— Я прошу тебя уйти не ради него, а ради тебя самой. Тебе не нужно оставаться здесь, наблюдая за Е Чжуном и ожидая, как яд проявит себя самым непредсказуемым образом.

— Линь Мяосян, многое нельзя изменить одними лишь чувствами. Не думай, будто любовь Чжао Сянъи к тебе сможет вернуть его. Ты не знаешь, какой жизнью живёт Е Чжун, и не понимаешь, насколько он противится тому, чтобы воспоминания Чжао Сянъи вернулись.

— Когда ты снова встретишь Е Чжуна, он даже не вспомнит, что был в твоей комнате. Он и Чжао Сянъи — совершенно разные люди, — многозначительно посмотрел на неё Сай Хуато и положил руку ей на плечо. — Если по-настоящему любишь — уйди от него.

Линь Мяосян осталась стоять на месте. Спустя некоторое время она подошла к двери и распахнула её. Цзян Юйань приоткрыл рот, но так и не сказал ни слова.

Под удивлённым взглядом Сай Хуато Линь Мяосян обернулась и жестом пригласила обоих мужчин выйти.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Сай Хуато.

Линь Мяосян мягко улыбнулась.

— Проходите, не провожу.

— Ты же только что пообещала уйти от него! — воскликнул Сай Хуато.

— Вы не сказали мне, кто этот загадочный человек, так что я ничего не обещала. Да и как я могу уйти? — Линь Мяосян встретила его взгляд. — Раньше, когда Сун Юаньшань говорил мне, что Е Чжун и Лао Чжао — одно существо с двумя душами, я ему не верила. До самого того вечера я отказывалась в это поверить — они слишком уж не похожи. Но прошлой ночью я увидела шрам от моего собственного клинка на его теле. После этого я больше не стану отрицать правду. Если Лао Чжао всё ещё жив внутри Е Чжуна, я сделаю всё возможное, чтобы пробудить его.

— Я уже упустила его однажды. Не хочу ошибиться во второй раз, — в её глазах загорелся решительный огонь. Она игриво наклонила голову и улыбнулась Сай Хуато: — К тому же, с каких пор мои обещания что-то значат?

Жара летнего зноя наполняла мир. Густая зелень листвы полностью закрывала небо над головой.

Е Чжун в чёрных одеждах лениво прислонился к ветке дерева. Его рубашка была слегка расстёгнута, обнажая мускулистую грудь. Бронзовая маска по-прежнему скрывала его лицо, а брови под растрёпанными чёлками были нахмурены.

Прошлой ночью чужое сознание вновь проявило себя. Он не знал, что именно произошло, но утром очнулся, крепко обнимая Линь Мяосян.

При этом на его лице не было привычной маски. Он поспешно отстранил её и почти бегом скрылся сюда.

Е Чжун опустил взгляд на шрам на своей груди и ещё сильнее нахмурился. Когда он получил эту рану? Неужели это произошло, когда он был с Линь Мяосян в обличье того человека?

Его раздражало нынешнее состояние. Он не должен испытывать никаких чувств — кроме жажды убивать.

Он был создан лишь для защиты Чжао Сянъи. Но в последнее время чужое сознание всё чаще вторгалось в его разум, навязывая ему несвойственные эмоции. Он не знал, как их назвать.

Е Чжун горько усмехнулся и застегнул рубашку. Как бы то ни было, он не позволит Чжао Сянъи снова завладеть своим сознанием.

Поглаживая бронзовую маску, он прошептал:

— Раз ты отдал всё и всё равно ничего не добился, лучше не возвращайся. Пусть в этом мире останется только Е Чжун.

Приняв решение, он легко спрыгнул с дерева и грациозно приземлился на землю.

Линь Мяосян вышла из дома. Яркий солнечный свет на мгновение ослепил её. Она прищурилась и увидела Е Чжуна вдалеке.

Он стоял на солнце. Несмотря на холодность лица, Линь Мяосян казалось, что он прекрасен, словно дерево.

Е Чжун как раз повернул голову и тоже увидел её. Оба замерли.

Они молча смотрели друг на друга. Но Линь Мяосян знала: его глубокие глаза были пусты, в них не было её образа.

— Е Чжун, — радостно помахала она ему и быстро пошла вперёд.

Е Чжун на мгновение замер. Холодно сжав губы, он произнёс:

— Кто разрешил тебе называть меня по имени?

Его суровая маска и бесстрастные губы мгновенно понизили температуру вокруг. Но Линь Мяосян не обратила внимания. Наоборот, она ускорила шаг, и её глаза сияли, отражая его лицо.

— Юный господин, — сказала она, и её улыбка была нежной, как весенний ветерок.

Е Чжуну стало неприятно от этой улыбки. Он ясно видел, как её взгляд пронзает его, чтобы нежно обнять другого человека.

Того, у кого звёздные глаза и чёткие брови, в пурпурных одеждах, полных благородства и изящества.

Несмотря на то что Линь Мяосян произнесла его имя, Е Чжун отчётливо услышал её внутренний зов: «Ли Ван, мой Ли Ван».

Не зная почему, он вдруг не захотел больше видеть такую Линь Мяосян. Холодно отвернувшись, он ушёл.

Глядя на его безжалостную удаляющуюся спину, Линь Мяосян всё ещё старалась улыбаться.

«Я не дам тебе погибнуть. Я заставлю тебя вспомнить меня, вспомнить, что у тебя есть ещё одно имя — Чжао Сянъи.

И напомню тебе, что ты когда-то беззаветно любил девушку по имени Линь Мяосян.

Теперь я признала свои чувства. Поэтому ты не имеешь права исчезнуть».

В это же время в доме Цзян Юйаня разгорался настоящий хаос из-за появления Цзюцзю.

Он держал её за правую руку, но его левую руку кто-то настойчиво обнимал. Цзян Хэньшуй с подозрением смотрел на Цзюцзю, появившуюся этим утром. Он надулся и безжалостно раскритиковал её:

— Глаза слишком большие, кожа слишком белая, волосы слишком длинные, талия слишком тонкая, тело слишком мягкое. Совершенно ничего хорошего!

— Дайюй, чем я хуже неё? — Цзян Хэньшуй жалобно повис на руке Цзян Юйаня, пытаясь притянуть его к себе. Он совершенно не заметил, как лицо Цзюцзю потемнело от злости.

— Ничего хорошего? Этот мелкий нахал осмеливается так говорить со мной? — Цзюцзю едва сдерживала ярость. Не раздумывая, она метнула в Цзян Хэньшуя удар.

Тот легко уклонился.

Он прыгнул к двери и вызывающе покачал головой:

— Пустые движения! И после этого не признаёшь, что ты совершенно бесполезна?

— Ну и что? Зато у меня есть грудь! — в бешенстве выкрикнула Цзюцзю. Пока Цзян Хэньшуй был ошеломлён, из её рук вырвались иглы «Дуохунь». Серебряный дождь мгновенно окружил мальчика. Тот не успел среагировать.

— Нет! — испуганно воскликнул Цзян Юйань.

— Я обязательно проучу этого дерзкого мелкого беса! — холодно усмехнулась Цзюцзю. Но её улыбка тут же застыла на лице. Раздался звон металла, и серебряная сеть игл рассыпалась. Все иглы упали на землю, образовав идеальный круг.

В центре круга стоял Цзян Хэньшуй, целый и невредимый. В руке он держал внезапно появившийся кнут и с загадочной улыбкой смотрел на Цзюцзю.

Его взгляд намеренно скользнул по её фигуре.

— Говорят, у кого большая грудь, у того мозгов мало. У тебя грудь-то небольшая, а боевые навыки такие жалкие. Почему так? — с искренним недоумением спросил он.

Цзян Юйань закрыл глаза. Он знал: не стоило провоцировать этого маленького демона.

Цзюцзю в ярости бросилась к двери. Цзян Хэньшуй ловко увернулся.

http://bllate.org/book/4567/461482