Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 127

Странная Линь Мяосян подошла ближе, но остановилась, услышав из-за двери внезапный рёв.

— Цзян Хэньшуй, ты ещё не надоел?! — на этот раз Цзян Юйань был по-настоящему разгневан. Он не ожидал, что Цзян Хэньшуй осмелится вести себя так вызывающе даже при посторонних. Разве тот не понимает, как теперь станут судачить о происшествии этого утра? Скажут, будто он склонен к любви между мужчинами или держит у себя мальчиков для утех?

— Ты чего злишься? Не сердись же… — Цзян Хэньшуй прильнул к Цзян Юйаню и ласково чмокнул его в щёку. Влажное прикосновение окончательно лишило Цзян Юйаня самообладания.

Он ударил Цзян Хэньшуя ладонью. Тот, не ожидая такой силы, отлетел к столу и с грохотом рухнул на пол. Лежа на земле, Цзян Хэньшуй с изумлением смотрел на Цзян Юйаня.

— Перестань быть таким нахалом! Мне-то хоть какое-то лицо нужно сохранить! Тебе совсем не стыдно?! — слова Цзян Юйаня безжалостно пронзили сердце Цзян Хэньшуя. Тот побледнел и не выдержал — изо рта хлынула кровь.

Алая жидкость расползалась по синей ткани одежды, следуя её узорам. Только тогда Цзян Юйань осознал, что перестарался. Его брови слегка сдвинулись, но лицо осталось холодным:

— Уходи. Больше не хочу тебя видеть.

Цзян Хэньшуй с трудом поднялся, опираясь на стол, чтобы не упасть. Он провёл рукавом по уголку рта, пытаясь стереть кровь, но она никак не исчезала.

— Что во мне не так? Скажи — я всё исправлю. Дайюй, не прогоняй меня… Я всё изменю, хорошо?

Цзян Хэньшуй покачивался перед Цзян Юйанем, а в его двойных зрачках ещё теплился слабый огонёк надежды.

Цзян Юйань молча смотрел на него. Его рука дрогнула, потянулась вперёд — но в последний момент вернулась назад.

— Что во мне такого хорошего, что ты так ко мне привязался? Скажи — я это тоже исправлю.

Цзян Хэньшуй замер. Глубокая тень поглотила его глаза. Он натянул улыбку:

— Ты прекрасен. Ничего менять не надо. Уходить должен я.

— Тогда… прощай, мой Дайюй, — прошептал Цзян Хэньшуй, не в силах выразить словами свою боль.

Его возлюбленный предпочёл бы измениться самому, лишь бы не принимать его любовь. «Дайюй… моя любовь так невыносима для тебя? Если да — я уйду».

«Дайюй… позволь в последний раз так тебя назвать. Мой Дайюй…»

Линь Мяосян оцепенело наблюдала, как Цзян Хэньшуй вышел из комнаты. Она инстинктивно схватила его за руку. Тот словно только сейчас заметил её присутствие и поднял голову.

Линь Мяосян увидела кровь у него на губах. Цзян Хэньшуй попытался улыбнуться:

— Я ухожу.

Линь Мяосян кивнула. Возможно, уход — лучшее решение для Цзян Хэньшуя. Любить — невероятно тяжело. Он ещё слишком молод, чтобы нести такую боль. Она отпустила его руку, и фигура Цзян Хэньшуя постепенно уменьшилась вдали до едва заметной точки.

Дни, что последовали, текли спокойно, как вода. Но даже самое мирное озеро способно взбурлить внезапную волну под поверхностью.

Во время досуга Линь Мяосян бездумно играла на цине, раскачиваясь на качелях во дворе. Звуки были низкими и протяжными, будто давили на само небо. Цзян Юйань подошёл с двумя чашками кислого напитка из сливы.

— О чём задумалась? — протянул он одну чашку Линь Мяосян.

— Ни о чём, — рассеянно ответила она, принимая напиток, но не прикасаясь к нему — лишь держала в ладонях.

Цзян Юйань уселся на соседние качели. Покачивание клонило ко сну.

— Какая удобная штука! Интересно, кто её сделал? Раньше я даже не замечал таких качелей.

Линь Мяосян странно взглянула на него и легко бросила:

— Их сделал Цзян Хэньшуй.

— А?.. — Цзян Юйань резко выпрямился, но через мгновение снова откинулся на спинку, тихо пробормотав: — А…

Наступило молчание.

Линь Мяосян крутила в руках чашку. В отражении на поверхности напитка мелькало её всё более худое лицо. Может, из-за покачивания, но образ казался расплывчатым. Она потерла глаза и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Как продвигается восстановление Всемирной конторы?

— Не напоминай! — Цзян Юйань вспыхнул. — Мы уже договорились с Цзян Панем о сотрудничестве, но в тот день… — он запнулся, проглотив имя, и прикрыл взгляд, сделав глоток из чаши. — В общем, теперь всё снова в тупике.

Линь Мяосян кивнула. Прошло почти две недели, а дела так и не сдвинулись с места. Она посмотрела на нетронутый напиток и тихо произнесла:

— А если я найду его и попрошу помочь…

— Ты с ума сошла! — перебил её Цзян Юйань, широко раскрыв глаза. — Если обратишься к юному господину, неизвестно, какую цену придётся заплатить!

— И что с того? — Линь Мяосян приподняла уголок глаза, поймав в отблеске изумление на лице Цзян Юйаня.

Ей нужно было не просто заручиться помощью Е Чжуна. Главное — найти повод увидеть его снова.

Линь Мяосян встала и аккуратно поставила чашку на неподвижные качели.

— Не будешь пить? — Цзян Юйань обвил руками верёвки качелей и сделал глоток из своей чаши.

Линь Мяосян поправила помятую одежду и бережно положила цинь «Опьяняющий сон».

— Не хочется. Сейчас я предпочитаю «Бамбуковую зелень».

Цзян Юйань усмехнулся, но ничего не сказал. Любит ли она напиток… или того, кто его пьёт? Ответ был очевиден. Поэтому он не стал задавать вопрос вслух, лишь лениво откинулся на качелях и устало закрыл глаза.

* * *

Когда вскоре Е Чжун появился перед Цзян Юйанем и сообщил, что собирается поговорить с Цзян Панем, челюсть Цзян Юйаня чуть не отвисла.

Пока Е Чжун не смотрел, Цзян Юйань подскочил к Линь Мяосян и прошептал:

— Как тебе это удалось? Неужели ты продала саму себя?

Линь Мяосян холодно взглянула на него и указала на цветок Чанъань у себя на ключице:

— Разве я не продала себя давным-давно?

— Ну да, но… — начал было Цзян Юйань, но пронзительный взгляд Е Чжуна заставил его замолчать.

— Вы двое, пойдёмте, — бросил Е Чжун и уже сделал несколько шагов вперёд.

Линь Мяосян и Цзян Юйань поспешили за ним.

Цуйвэйцзюй.

Это была крупнейшая гостиница в Цзяннани, принадлежавшая влиятельному роду Цзян. Е Чжун без стеснения занял единственный элитный кабинет заведения.

— Вот уж действительно, богатство открывает все двери, — проворчал Цзян Юйань, но его шёпот всё равно достиг ушей Е Чжуна.

— На этот раз у кого просим деньги? — спросил Е Чжун, не глядя на других, продолжая наслаждаться «Бамбуковой зеленью». Он не уточнял у Линь Мяосян, с кем именно ему предстоит «поговорить», пока они не оказались внутри Цуйвэйцзюя.

— Цзян Пань, — медленно ответила Линь Мяосян.

— Род Цзян? — Е Чжун усмехнулся и начал вертеть перстень на большом пальце левой руки.

— Да, он из боковой ветви рода Цзян. Это проблема?

Е Чжун покачал головой и опустил глаза:

— Нет.

Но Линь Мяосян уловила странный, ледяной оттенок в его улыбке — тёплой лишь на поверхности.

Время встречи ещё не наступило. Е Чжун расслабленно сидел, потягивая вино. Цзян Юйань молча стоял за его спиной. Линь Мяосян суетилась вокруг, исполняя роль личной служанки — таково было условие Е Чжуна.

Когда он выдвинул это требование, Линь Мяосян удивилась: ожидала капризов, а получил лишь просьбу быть рядом. Даже несмотря на лёд в углах кабинета, в помещении стояла духота. По переносице Линь Мяосян скатилась капля пота.

«Лето снова возвращается… А тот, кто был рядом в прошлом году, теперь изменился до неузнаваемости».

К их удивлению, вместо Цзян Паня появился мужчина в белых одеждах, с благородной внешностью. Но Е Чжун сразу заметил ледяную жестокость в его взгляде — след убийцы, на руках которого много крови.

Незнакомец без приглашения сел напротив Е Чжуна.

— Здравствуйте. Меня зовут Цзян Улянь.

Его брови изящно изогнулись вверх, чёрные волосы были аккуратно собраны в пучок. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: его глаза — редкие двойные зрачки.

— Эта девушка очень похожа на бывшую императрицу Северной империи, — сказал Цзян Улянь, глядя на Линь Мяосян, но его взгляд был устремлён на Е Чжуна.

— Она всего лишь моя служанка, — холодно ответил Е Чжун.

Цзян Улянь мягко рассмеялся, явно не обращая внимания на то, что перед ним — нынешний император. Он изящно отпил глоток чая:

— Говорят, юный господин хочет восстановить Всемирную контору?

— Не я. Он, — Е Чжун кивнул подбородком на Цзян Юйаня за спиной.

Цзян Улянь перевёл взгляд и встретился глазами с Цзян Юйанем, чья улыбка была вежливой и учтивой. Цзян Улянь слегка удивился.

Он чувствовал в Цзян Юйане ту же маску, что носил сам. Оба — мастера притворства.

Холодный Цзян Юйань. Нежный Цзян Юйань. Беспомощный Цзян Юйань. Учёный Цзян Юйань. Столько лиц — и ни одно настоящее. Он мастерски высчитывает каждое движение, каждый жест, подбирая идеальную маску для нужного момента.

Даже фраза, с которой он прогнал Цзян Хэньшуя, была тщательно продумана заранее. Его проницательный взгляд находил слабые места других — и наносил удар с ласковой улыбкой.

Цзян Юйань, почувствовав пристальный взгляд, лишь расширил улыбку. Цзян Улянь ответил тем же.

— Поскольку господину Гу нужно восстановить контору, род Цзян окажет всяческую поддержку, — сказал Цзян Улянь, возвращая внимание к Е Чжуну. — Однако у меня есть одна маленькая просьба.

— Говори, — голос Е Чжуна не выдавал эмоций.

Цзян Улянь улыбнулся и указал на Линь Мяосян за спиной Е Чжуна:

— Я хочу её.

— О? — Е Чжун протянул, бросив взгляд на спокойное лицо Линь Мяосян и наконец отложив чашу. — Нет. Только не она.

Цзян Улянь убрал руку:

— Видимо, юный господин особенно расположен к этой девушке.

Е Чжун встал, не комментируя:

— Раз договорились — так тому и быть.

Он уже направился к выходу, но Цзян Улянь остановил его:

— Кстати, Цзян Пань упомянул, что на днях в вашей гостинице видели мальчика. Он всё ещё у вас?

— Зачем он вам? — вмешался Цзян Юйань, не дав Е Чжуну ответить. В его голосе прозвучала враждебность, которую он тут же попытался скрыть кашлем.

Улыбка Цзян Уляня оставалась безупречной. Он поднял глаза на Цзян Юйаня, который смотрел на него сверху вниз:

— Он крайне важен для рода Цзян. Если вы знаете, где он, сообщите нам, пожалуйста.

— Он давно ушёл, — резко бросил Цзян Юйань и вышел из комнаты, даже не дождавшись Е Чжуна.

«Какая связь между Цзян Хэньшуем и родом Цзян?» — мысли Цзян Юйаня сплелись в клубок.

Е Чжун и Линь Мяосян молча последовали за ним. У двери Линь Мяосян машинально обернулась — и встретилась взглядом с Цзян Улянем. В его глазах на миг вспыхнула угроза смерти.

Но в следующее мгновение всё снова стало спокойным.

http://bllate.org/book/4567/461484