Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 102

— Потому что, — ответил не Цзюцзю, а Сайхуато, только что закончивший осмотр Линь Мяосян. Он поднял глаза на Цзян Юйаня и медленно произнёс: — Она сошла с ума.

Она сошла с ума.

Лицо Цзян Юйаня на мгновение исказилось от изумления, но тут же вновь стало спокойным.

Ему вспомнились слова Чжао Сянъи, сказанные тогда на ухо с невероятной серьёзностью: «Не ненавидь её».

Цзян Юйань подошёл к Линь Мяосян и внимательно взглянул на её измождённое лицо.

— Почему она сошла с ума?

Сайхуато тяжело вздохнул. В его сердце родилось сочувствие к нынешнему состоянию Линь Мяосян.

— Яд гу «Сердечной связи», которым она была заражена, уже глубоко проник в её сердечные каналы. А затем последовала смерть Лао Чжао… Это вызвало стремительное распространение яда по всему её телу…

— И поэтому она сошла с ума? — Цзян Юйань встал и указал на Цзюцзю. — Хуань-эр, разве ты не можешь просто взять материнскую печать, которую получила от Лао Чжао, и снять с Линь Мяосян этот яд?

Цзюцзю ничего не ответила, лишь весело улыбнулась и вытащила из-за пазухи деревянную шкатулку.

— Вот это чудесная вещица! Жаль, что если бы я пришла чуть раньше, Лао Чжао тоже…

Дальше она говорить не стала. Теперь было слишком поздно для любых слов.

Цзян Юйань взял шкатулку и с удивлением обнаружил, что она разделена на два отделения, в каждом из которых лежал маленький червячок.

— Почему их два?

— Слева — Повелитель Гу, справа — материнская печать, связанная с дочерним гу внутри Линь Мяосян, — с хитрой усмешкой пояснила Цзюцзю. Она подошла ближе и нарочно взяла правую материнскую печать, показывая её Цзян Юйаню. — Ну что, не желаешь пожертвовать собой и принять эту материнскую печать?

Перед мысленным взором Цзян Юйаня вновь возник образ Линь Мяосян. Он поёжился и поспешно отступил назад.

— Нет уж, обойдёмся. Мне совсем не хочется быть связанным жизнью и смертью ни с кем.

— Хе-хе, — Цзюцзю вернула материнскую печать в шкатулку и вынула оттуда Повелителя Гу, протянув его стоявшему рядом Сайхуато. — Быстрее спаси её.

Сайхуато осторожно взял Повелителя Гу и особым приёмом надавил на несколько точек на теле Линь Мяосян.

Затем он поместил Повелителя Гу на её кожу. Вскоре из-под кожи Линь Мяосян выполз маленький чёрный червячок.

Это был тот самый дочерний гу, который так долго мучил её.

Сайхуато собрал дочерний гу вместе с Повелителем Гу и, покачивая шкатулкой, весело сказал Цзюцзю:

— Эти сокровища я забираю себе.

И материнская печать, и эта уникальная пара гу «Сердечной связи» — настоящие редкости.

Цзюцзю кивнула. Ей эти гусьчуны были совершенно ни к чему.

Сайхуато тут же спрятал шкатулку за пазуху.

— Уходите все. Я позабочусь о ней, — сказал он, и в его голосе теперь звучала лёгкая радость от полученного сокровища.

Цзян Юйань и Цзюцзю, чувствуя усталость, попрощались с Сайхуато и вышли.

Цзян Юйань уже собирался покинуть комнату, но вдруг остановился и обернулся.

— Господин Сай, я хотел бы попросить вас об одном одолжении.

— Раз уж ты подарил мне этих трёх маленьких червячков, говори, в чём дело, — с удивлением приподнял бровь Сайхуато. По правде говоря, у такого человека, как Цзян Юйань, вряд ли могло найтись дело, в котором он нуждался бы в помощи Сайхуато.

Цзян Юйань не смотрел на него. Его взгляд был прикован к шпильке из дерева мидэй, украшавшей причёску Линь Мяосян.

— Сотри её воспоминания за последние дни, — серьёзно сказал он.

— Сейчас? — Сайхуато не понимал, зачем Цзюцзю это делает.

— Да, — в глазах Цзян Юйаня светилась решимость, какой Сайхуато никогда прежде не видел. Поэтому он кивнул. — Хорошо.

Он подошёл к Линь Мяосян и достал свои серебряные иглы, чтобы найти определённую точку на затылке.

Как только он воткнёт иглу, Линь Мяосян забудет всё.

В этот момент ледяной голос заставил Сайхуато замереть с иглой в руке.

— Стой.

Увидев вошедшего, все трое в комнате встали и поклонились ему.

Цзюцзю хотела что-то сказать, но один холодный взгляд Е Чжуна заставил её замолчать.

Е Чжун окинул взглядом комнату, и его глаза остановились на ещё не пришедшей в себя Линь Мяосян.

— Я хочу, чтобы она жила дальше, помня об этом унижении. Она должна чётко помнить, как именно она униженно существовала в своём безумии.

В его голосе, лишённом всяких эмоций, сквозила жестокость. Он хотел, чтобы Линь Мяосян ясно помнила всё, что происходило с ней в дни её безумия.

Бронзовая маска скрывала лицо Е Чжуна, но его узкие, слегка приподнятые на концах глаза придавали ему в ночи зловещий, почти демонический вид.

Е Чжун поднял подбородок и приказал Цзян Юйаню:

— Приведи её ко мне, как следует вымыв.

Не обращая внимания на взгляды присутствующих, он резко развернулся и покинул комнату.

Цзян Юйань посмотрел на Цзюцзю и Сайхуато. В комнате воцарилась тишина.

— Почему юный господин выбрал именно её? — Цзюцзю указала на Линь Мяосян, лежавшую на кровати, и спросила стоявших рядом. Только что в голосе юного господина явно прозвучала преднамеренная враждебность по отношению к ней.

— Не знаем, — в один голос ответили двое мужчин.

Цзян Юйань взглянул на Сайхуато, с которым они переглянулись, и тихо пожаловался Цзюцзю:

— Ты ведь сама знаешь характер юного господина. Когда у него бывают причины для поступков? Но на этот раз его враждебность к Линь Мяосян кажется особенно сильной. Не то чтобы…

— Ладно, хватит болтать попусту, — внезапно перебила его Цзюцзю. Её тонкие брови слегка нахмурились. — Вы выходите. Я сама вымою её, пока юный господин не рассердился.

— Тогда пойдём, — Сайхуато хотел что-то сказать, но вовремя прикусил язык и не стал раскрывать свою догадку. Он кивнул Цзян Юйаню, оставив комнату Цзюцзю.

Цзян Юйань последовал за ним.

Когда они ушли, Цзюцзю подошла к кровати и села рядом с Линь Мяосян. Её пальцы скользнули по лицу женщины, испачканному грязью, и даже задрожали.

— Линь Мяосян, ты…

Она осеклась. Её взгляд упал на слегка дрожащие ресницы Линь Мяосян. Цзюцзю отдернула руку.

Она очнулась?

Цзюцзю замерла, не сводя глаз с Линь Мяосян. Та медленно открыла глаза и неторопливо села. Её взгляд, полный густого тумана, уставился прямо на Цзюцзю. В сердце Цзюцзю мелькнуло тревожное предчувствие. Она осторожно окликнула:

— Линь Мяосян?

Ответа не последовало. В голове Цзюцзю пронеслась страшная мысль. Она с недоверием схватила Линь Мяосян за плечи и закричала:

— Линь Мяосян!

На этот раз она не просто окликнула, а завопила изо всех сил.

Её крик разнёсся по всему особняку городского управителя, но не смог пробудить оцепеневшую Линь Мяосян.

Услышав вопль Цзюцзю, Цзян Юйань и Сайхуато немедленно повернули обратно.

Едва они достигли двери, как перед ними мелькнула чёрная фигура.

— Замолчи! — Е Чжун, разгневанный тем, что его уже не в первый раз побеспокоили этой ночью, холодно уставился на Цзюцзю и рявкнул. В то же время он ждал объяснений — и если они ему не понравятся, он убьёт её на месте.

Зная переменчивый нрав Е Чжуна, Цзюцзю невольно понизила голос:

— Она, кажется… всё ещё… — подбирая подходящие слова, Цзюцзю с трудом выдавила: — Не в своём уме.

Эти слова вызвали бурю эмоций.

Все, кроме Е Чжуна, перевели взгляд на Сайхуато, молча требуя объяснений.

Сайхуато на мгновение задумался, затем подошёл и проверил пульс Линь Мяосян.

Яд гу уже был удалён из её тела, и по логике она должна была прийти в себя.

Неужели…

Лицо Сайхуато потемнело от тревоги.

Цзян Юйань, заметив, что что-то не так, положил руку на плечо Сайхуато.

— Господин Сай, говорите прямо, в чём дело?

Сайхуато запнулся, запинаясь, и в конце концов выдавил:

— Она сама себя закрыла.

Присутствующие были умны и сразу поняли смысл этих слов. Цзян Юйань с сомнением спросил:

— Каковы шансы, что она когда-нибудь придёт в себя?

— Если только она сама этого не захочет, иначе она останется такой до конца жизни, — признал Сайхуато, чувствуя бессилие.

Возможно, боль, причинённая ей Шэнь Цяньшанем, была слишком велика, а смерть Чжао Сянъи высвободила весь этот горький поток скорби. Поэтому она выбрала путь внутреннего уединения — отгородилась от мира, отказавшись просыпаться и сталкиваться с разрушенной реальностью.

— Из-за этой сумасшедшей вы устроили целую ночь шума, — прозвучал из-за маски Е Чжуна странный, низкий голос.

Боясь, что Е Чжун разгневается из-за ночных беспокойств и причинит вред Линь Мяосян, Цзюцзю в панике воскликнула:

— Это моя вина, юный господин! Прошу, не убивайте её!

— Убить её? — Е Чжун повернулся к Цзюцзю. — Она ведь спасла мне жизнь.

Сайхуато вздрогнул от этих слов и поднял глаза, но тут же встретился взглядом с бездонными очами Е Чжуна и поспешно отвёл глаза.

Линь Мяосян, заметив, что Е Чжун смотрит на неё, инстинктивно отползла вглубь кровати.

Е Чжун заметил её страх, резко схватил её и закинул себе на спину.

— Юный госпо… — Сайхуато попытался остановить его, но слова застряли в горле, заглушённые уходящей спиной Е Чжуна.

Тот остановился у двери и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Не проводите слишком много времени с Чжао Сянъи, чтобы забыть, кто ваш настоящий хозяин. Если будете дальше совать нос не в своё дело…

Он не договорил — и не нужно было.

Испуганная Линь Мяосян отчаянно билась на его спине, но всё было тщетно.

Едва войдя в покои, Е Чжун нетерпеливо швырнул Линь Мяосян на пол.

Если бы не опасение, что с ней снова что-нибудь случится и Цзян Юйань с компанией снова начнут орать посреди ночи, он бы ни за что не притащил эту обузу к себе.

Упавшая на пол Линь Мяосян всхлипнула от боли и разрыдалась.

Её подавленный плач окончательно вывел Е Чжуна из себя. Он схватил её за шею и приподнял, рыча:

— Ещё раз заплачешь — задушу.

Холодный взгляд и яростный тон напугали Линь Мяосян ещё больше. Она изо всех сил закричала, и плач стал ещё громче.

— Плохой… плохой человек… — задыхаясь, бормотала она, царапая Е Чжуна, пытаясь вырваться из его хватки.

Слёзы и сопли полностью испачкали рукав его одежды.

У Е Чжуна, страдавшего сильной брезгливостью, тут же вспыхнул гнев. Он потащил Линь Мяосян в ванную.

Вода в ванне, которой он недавно пользовался, уже остыла, но он без колебаний швырнул туда Линь Мяосян.

— Нет… — окунувшись в холодную воду, Линь Мяосян попыталась встать. Но не успела выпрямиться, как Е Чжун, разъярённый, схватил её за волосы и с силой погрузил под воду.

Линь Мяосян отчаянно забилась.

Е Чжун не собирался её отпускать и холодно наблюдал, как она корчится, задыхаясь.

— Ты будешь мыться или нет?

— Буду… буду… — прохрипела Линь Мяосян, но, открыв рот, тут же наглоталась воды.

Е Чжун отпустил её. Линь Мяосян, боясь, что демон в маске снова погрузит её под воду, прижалась к противоположной стенке ванны и украдкой наблюдала за ним.

— Если ещё раз уставишься на меня… — Е Чжун скрестил руки на груди, не договорив угрозу, от которой мурашки бежали по коже.

Линь Мяосян поспешно отвела взгляд и судорожно начала поливать себя водой. Мокрая одежда плотно облегала её тело, подчёркивая изящные изгибы фигуры.

Вода стекала крупными каплями с её длинных, растрёпанных волос, а грязь на лице размазалась, делая её черты ещё более жуткими.

В голосе Е Чжуна прозвучала странная, неопределённая низость:

— Разве тебе неизвестно, что, принимая ванну, нужно снять одежду?

Линь Мяосян, не осознавая надвигающейся опасности, замерла и уставилась на Е Чжуна.

— Снять одежду?

http://bllate.org/book/4567/461459