Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 45

Он узнал о смерти Лэйинь лишь от Цзюцзю, но и представить себе не мог, что убила её собственноручно Линь Мяосян. Горько усмехнувшись, он понимал: сейчас, в таком состоянии, Линь Мяосян всё равно не станет его слушать.

Едва она вышла за порог, как её окликнул старческий голос:

— Госпожа, юный господин здесь. Прошу следовать за мной.

Линь Мяосян обернулась на звук и увидела за дверью пожилого человека со склонённой головой. Она уже собралась последовать за ним, как вдруг тот медленно поднял лицо.

Седые волосы были аккуратно собраны в узел, а в прищуренных глазах сверкала пронзительная искра, отражавшая бледное лицо Линь Мяосян.

Сай Хуато лёгкой улыбкой подал ей знак идти за собой.

Придя в себя после первоначального изумления, Линь Мяосян успокоилась. Сай Хуато ведь всегда был подчинённым юного господина — его появление в Павильоне Цанлань ничуть не удивительно. Просто внезапная встреча со знакомым человеком из Мяожана застала её врасплох.

Горы Цанлань были обширны, и по дороге Линь Мяосян заговорила с Сай Хуато.

— Как здоровье госпожи?

— А?.. — сперва Линь Мяосян не сразу поняла, о чём речь, но тут же осознала: — Гу «Сердечной связи» стабильно, никак не влияет на самочувствие.

— Тот гу, что я вам вложил, активируется лишь в двух случаях: если носительница материнского гу окажется в смертельной опасности или предаст вас, — многозначительно произнёс Сай Хуато. — Тогда, госпожа, боль будет невыносимой.

Линь Мяосян нахмурилась — она уловила скрытую насмешку в его тоне. Ей не нравилось, когда с ней разговаривали с таким упрёком в адрес Шэнь Цяньшаня.

Заметив перемену в её выражении, Сай Хуато ловко сменил тему:

— Что думаете о Павильоне Цанлань, госпожа?

— Большой, — коротко ответила Линь Мяосян, всё ещё недовольная его намёками.

Идущий впереди Сай Хуато удивлённо обернулся и с лёгкой усмешкой взглянул на неё:

— За все эти годы Павильон Цанлань посетило множество гостей, но вы первая, кто дал ему столь лаконичную оценку.

Ведь всё в горах Цанлань расположено согласно древним схемам ци мэнь дунь цзя. Кто осмелится вторгнуться без приглашения — тому не избежать гибели. Всё это создано лично юным господином, и слово «изящно» здесь даже не передаёт всей глубины замысла. А Линь Мяосян просто сказала: «Большой».

Линь Мяосян неловко почесала затылок и, чтобы сменить тему, спросила:

— Почему юный господин выбрал для жилья место, где круглый год царит густой туман?

— «В тумане цветок виден смутно; туман — не туман, цветок — не цветок. Жизнь — как сон, сон — как жизнь», — ответил Сай Хуато и тут же пояснил: — Эти слова сказал сам юный господин, я лишь повторяю их.

«В тумане цветок…» Жизнь и вправду полна иллюзий. Между истиной и ложью, добром и злом нет чёткой границы. Чем яснее видишь мир, тем отчётливее различаешь лживость и уродство людских сердец. Лучше жить в полумраке — тогда и люди кажутся милее.

Линь Мяосян замолчала, погружённая в размышления. Сай Хуато тактично не стал её прерывать.

Вскоре они остановились у самого высокого здания.

Древесный павильон, украшенный резьбой драконов и фениксов, выглядел строго и величественно.

— Юный господин внутри. Проходите, госпожа. Я подожду вас здесь, — сказал Сай Хуато, отступая в сторону. В его взгляде, устремлённом на павильон, читались одновременно благоговение и страх.

Линь Мяосян кивнула и направилась внутрь.

В просторном зале первого этажа стояли аккуратно расставленные столы и стулья, больше ничего. В воздухе витал лёгкий, приятный аромат. Линь Мяосян невольно закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Тёплый, мягкий запах проникал в каждую клеточку тела, будто возвращая её в самое светлое воспоминание, к давно утраченной надежде, заставляя погрузиться в это состояние блаженства.

— Если вдыхать слишком много аромата цветка Чанъань, можно на время потерять сознание, — неожиданно прозвучал в зале низкий, хрипловатый голос с лёгкой женственной интонацией, от которой трудно было оторваться.

Линь Мяосян резко открыла глаза и обернулась. У окна стоял мужчина в чёрных одеждах и как раз распахивал створки. Зимний воздух хлынул внутрь, рассеивая дурманящий аромат.

— Чанъань? — тихо спросила Линь Мяосян, пристально глядя на фигуру у окна.

Мужчина спокойно пояснил:

— Аромат цветка Чанъань успокаивает дух и умиротворяет тело. Но при избытке вызывает потерю сознания или даже забвение.

С этими словами он медленно повернулся.

Чёрные одежды подчёркивали его высокую, мощную фигуру. Волосы, не собранные в узел, свободно рассыпались по плечам, сливаясь с тканью. На суровом, угловатом лице выделялись прямой, как лезвие, нос и тонкие губы, плотно сжатые в прямую линию.

Самым странным было то, что верхнюю часть лица скрывала маска с изображением демонического лика. Хотя видневшиеся черты были поразительно изящны, леденящая душу жуть исходила именно от этой маски.

Перед Линь Мяосян стоял сам хозяин Павильона Цанлань — юный господин Е Чжун.

Линь Мяосян непроизвольно сделала полшага назад. Даже несмотря на то, что Е Чжун говорил совершенно бесстрастно, именно эта холодная отстранённость заставляла бежать прочь.

Его глубокие глаза, отливающие мистическим тёмно-синим, пронзали насквозь, будто видя всё до последней мысли.

Линь Мяосян наблюдала, как он подошёл к креслу и сел. Каждое движение выдавало в нём человека высокого положения.

Не зная почему, она лишь хотела уйти. Этот мужчина, от одного взгляда и нескольких фраз вызывавший леденящее душу ощущение, заставил её сжать край одежды.

Не дожидаясь, пока она заговорит, Е Чжун равнодушно произнёс:

— Ты как раз вовремя. Я собирался потренироваться с мечом.

— И?

— Пойдёшь со мной.

Линь Мяосян сглотнула:

— Юный господин, я не владею боевыми искусствами.

— Ничего страшного. Я покажу тебе, — ответил Е Чжун и направился к выходу.

Линь Мяосян колебалась, стоит ли вообще покидать комнату, но её ноги сами понесли вслед за ним, будто притягиваемые невидимой силой.

— Я терпеть не могу мастеров боевых искусств, — прошипела она сквозь зубы.

Вскоре она уже была готова рыдать от отчаяния.

— Вы же сказали, что будете тренироваться при мне! — воскликнула она, обращаясь к Е Чжуну.

— Боюсь случайно тебя ранить, — невозмутимо ответил он.

— Тогда тем более не надо меня заставлять участвовать!

— Я очень силён в бою, — серьёзно заявил Е Чжун.

— И?

— Поэтому не убью тебя.

Линь Мяосян опешила, а потом поняла: «Не убить» и «не ранить» — это совсем разные вещи!

Она уже собралась возразить, но Е Чжун снова заговорил:

— Не волнуйся, остановлюсь, как только почувствую насыщение.

— Я уже насладилась вдоволь! — выпалила Линь Мяосян, не раздумывая.

— Я — ещё нет, — холодно взглянул на неё Е Чжун.

Линь Мяосян мысленно сто раз повторила себе: «Знак власти… знак власти…» — и, стиснув зубы, сказала:

— У меня нет меча.

— В горах Цанлань полно веток, — ответил Е Чжун, не поднимая головы.

Линь Мяосян в отчаянии отправилась искать палку. Вернувшись с тонкой, хлипкой веточкой, она спросила:

— Как вам такая?

Е Чжун кивнул.

Линь Мяосян поспешно протянула ветку ему.

— Мне? — приподнял бровь Е Чжун.

— Вы не будете использовать? — растерялась она. Ведь она специально выбрала самые безобидные ветки, чтобы избежать несчастного случая.

— Нет, — ответил Е Чжун и, подняв руку, из ниоткуда извлёк длинный меч. Лезвие сверкнуло таким ледяным блеском, что Линь Мяосян зажмурилась.

— Я использую вот это, — спокойно добавил он.

Линь Мяосян тут же сломала ветку пополам.

— Пойду найду другую.

☆

Шестьдесят девятая глава. Поединок на мечах

Спустя время, достаточное, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Линь Мяосян вернулась, волоча за собой ствол дерева, который едва могли обхватить двое взрослых.

Е Чжун бегло взглянул на него и поднял глаза:

— Готова?

— Подождите! — Линь Мяосян подняла руку, с трудом водрузила ствол вертикально и подперла его камнями, чтобы тот не упал. Затем, обессиленная и вспотевшая, отряхнула ладони и отступила назад.

Она шла, пока фигура Е Чжуна не превратилась в смутное пятно на горизонте, и лишь тогда остановилась:

— Теперь можно начинать.

Е Чжун молча наблюдал за всеми её действиями.

Услышав её слова, он мгновенно взмыл вперёд с мечом в руке. Холодный блеск клинка и пронзительный взгляд почти одновременно оказались перед самым лицом Линь Мяосян.

Та в ужасе отпрыгнула назад и подняла обе руки:

— Стоп!

— Что такое? — Е Чжун резко остановился, и острие его меча едва не коснулось кончика её носа.

С лезвия медленно спланировала чёрная прядь волос.

Холодный пот мгновенно выступил на лбу Линь Мяосян.

Она глубоко вдохнула и указала на ствол за спиной Е Чжуна:

— Это нечестно! Моё оружие там. Чтобы победить меня, сначала одолей его.

Зрачки Е Чжуна чуть сузились.

— Понятно, — сказал он, оглянувшись.

Линь Мяосян тут же воспользовалась моментом:

— Настоящий мастер должен сохранять достоинство! Не может же он реагировать на любую провокацию!

— Понимаю, — кивнул Е Чжун. Он взмахнул рукой, и меч вылетел из его ладони, будто управляемый невидимой силой. Клинок описал в воздухе несколько завитков, подобных танцу дракона и феникса, и вонзился в ствол.

Лезвие засияло ослепительным светом.

Линь Мяосян инстинктивно зажмурилась.

Когда она снова открыла глаза, массивный ствол исчез — на земле лежала лишь горстка древесной пыли.

Линь Мяосян натянуто улыбнулась:

— Юный господин поистине непревзойдён в бою и совершенен в добродетели.

— Преувеличиваешь, — холодно ответил Е Чжун, и меч уже снова покоился в его руке. — Теперь можешь бросить мне вызов, о великий мастер.

Линь Мяосян почувствовала, как крупная капля пота скатывается по её виску.

Не дав ей опомниться, Е Чжун снова ринулся вперёд.

Линь Мяосян без раздумий бросилась бежать.

Она боялась, что Е Чжун вот-вот пронзит её насквозь, и от страха её движения стали неуклюжими.

Несколько раз она запуталась в собственных ногах, пытаясь исправить походку, но лишь усугубляла ситуацию.

Наконец, с громким «бух!» она растянулась на земле, набрав полный рот грязи.

Когда перед глазами перестали мелькать звёзды, Линь Мяосян обернулась и увидела Е Чжуна, стоящего над ней с мечом в руке.

«…» — брови Линь Мяосян невольно приподнялись: неужели он до сих пор не ударил?

Е Чжун тоже был озадачен.

Он долго смотрел на неё, затем серьёзно спросил:

— Линь Мяосян, у кого ты училась?

— У кого? — удивилась она. — Линь Чжэньтянь считается?

— Линь Чжэньтянь — ничтожество в бою. Он не способен обучить такого ученика, как ты, — холодно возразил Е Чжун.

Линь Мяосян не знала, смеяться ей или плакать.

Наконец до неё дошло, что имел в виду Е Чжун. Она недоверчиво ткнула пальцем себе в грудь:

— Вы думаете, во мне скрыта великая сила?

Е Чжун молча кивнул.

Линь Мяосян с тоской воззрилась на небо:

— Я всего лишь беспомощная женщина!

«Дзинь!» — меч в руке Е Чжуна издал леденящий душу звон.

Линь Мяосян вытерла пот:

— Чистая правда!

Взгляд Е Чжуна становился всё холоднее, подозрение не рассеивалось:

— Откуда ты научилась тем странным шагам, что только что делала?

Каким шагам?

http://bllate.org/book/4567/461402