Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 30

— Так ты ещё и умела прятать своё мастерство? — приподняла бровь Линь Мяосян.

— … — Цзюцзю уставилась в потолок. — Я совсем обычная.

— Какая же обычная служанка может быть такой искусной в боевых искусствах?

— Ну конечно, я могу быть искусной! Я… — Цзюцзю осеклась. Рот остался приоткрытым, лицо застыло, и она пристально вгляделась в Линь Мяосян, пытаясь прочесть на её лице хоть что-нибудь.

Линь Мяосян выглядела совершенно спокойной — будто и не собиралась ловить Цзюцзю на слове. Просто болтала ни о чём, а та сама себя выдала.

Если бы это случилось в первые дни их знакомства, Цзюцзю наверняка подумала бы, что всё произошло случайно.

Но после поездки в Мяожан она поняла: Линь Мяосян далеко не так проста, как о ней ходят слухи.

Помедлив, Цзюцзю решила больше ничего не скрывать и пристально посмотрела на Линь Мяосян:

— Когда ты обо всём догадалась?

— Ах, прошло столько времени, уже и не вспомнить, — честно ответила Линь Мяосян. — Кажется, мне было лет десять, когда ты из-за платья со мной подралась и до синяков избила. Тогда я и поняла, что ты точно мастер своего дела.

— Победить тебя — разве в этом что-то особенное? — с досадой взглянула Цзюцзю на хрупкие руки и ноги Линь Мяосян. — Только по одному этому случаю нельзя судить, что я великая скрытница-мастер!

— Я ведь и не говорила, что ты великая скрытница-мастер, — удивилась Линь Мяосян.

Цзюцзю опешила. Неужели Линь Мяосян просто несла чепуху и на самом деле ничего не заподозрила?

Она краем глаза бросила взгляд на Линь Мяосян и начала лихорадочно соображать, как теперь всё замять.

Пока она думала, Линь Мяосян покачала головой:

— Ты, конечно, мастер, но насчёт «скрываться» — не факт.

— …

Обе вышли из дома Шэней одна за другой и сели в карету у ворот.

Цзюцзю заметила, что Линь Мяосян всё время молчит, и наконец не выдержала:

— Госпожа, почему вы меня не спрашиваете?

— О чём? — Линь Мяосян недоумённо посмотрела на неё.

— Например, когда я начала шпионить за вами.

Цзюцзю закрыла дверцу кареты и села напротив Линь Мяосян.

Та устроилась среди пушистых одеял, взяла в руки жаровню и лениво произнесла:

— Когда ты начала шпионить за мной?

Уголки рта Цзюцзю непроизвольно дёрнулись.

Разве не полагается, узнав, что рядом предатель, немедленно схватить его, под пытками вырвать все тайны и жестоко допросить? Почему эта женщина говорит так, будто ей совершенно всё равно?

Цзюцзю тихо вздохнула и похолодела лицом:

— Шестнадцать лет назад.

— А, это когда ты голышом рыдала у ворот дома Линей? — оживилась Линь Мяосян и уставилась на Цзюцзю.

— Я не была голой! — раздражённо поправила Цзюцзю. — Голой была совсем другая.

— Правда? — Линь Мяосян с недоверием посмотрела на неё. — А почему вы все любите зимой голыми выть под воротами нашего дома?

— Конечно, чтобы вас пожалели и впустили! Вы тогда были маленькой, услышали детский плач — и сердце сжалось… — Цзюцзю осеклась. Она наконец-то поняла и зло зарычала: — Я же сказала, я НЕ была голой!

Линь Мяосян не стала развивать тему, а лишь странно посмотрела на Цзюцзю:

— Значит, вы целой очередью стояли и плакали, только чтобы я вас впустила?

От такого взгляда у Цзюцзю засосало под ложечкой. Она вспомнила все прежние поступки Линь Мяосян, помедлила и осторожно кивнула.

Линь Мяосян театрально вздохнула:

— Жаль, что вы так скромно плакали. Если бы ревели громче, я, возможно, вышла бы не вечером, а сразу.

Цзюцзю изумлённо уставилась на неё.

Линь Мяосян покачала головой:

— Моё терпение тоже не бесконечно.

— … — Цзюцзю молча уставилась в дверцу кареты.

Выходит, шестнадцать лет назад ей удалось проникнуть в дом Линей не потому, что её плач растрогал Линь Мяосян, а потому что та просто устала слушать этот вой?

Цзюцзю решила навсегда похоронить этот вопрос в себе и никому не рассказывать.

Она была уверена: ответ Линь Мяосян точно не тот, который ей хотелось бы услышать.

Зимний ветер тряс окно кареты.

— Цзюцзю, давай поменяемся местами, — вдруг сказала Линь Мяосян.

— Госпожа? — Цзюцзю с недоумением посмотрела на пушистое одеяло под ней.

Линь Мяосян весело спрыгнула и усадила Цзюцзю прямо в гущу одеял.

Цзюцзю растрогалась.

Линь Мяосян с облегчением выдохнула:

— Наконец-то не надо мерзнуть на сквозняке.

Цзюцзю медленно повернула голову и увидела, что прямо рядом с ней в окне зияет огромная дыра, сквозь которую ветер врывается внутрь.

— Госпожа, мне тоже холодно, — сдержанно напомнила она.

Линь Мяосян махнула рукой:

— Не скромничай. Вспомни, как ты зимой голой стояла в снегу — тогда ты была полна сил и отваги!

Опять шестнадцать лет назад!

Цзюцзю никогда ещё так не жалела о том, что тогда целый день проревела под воротами дома Линей.

— Кстати, ты откуда родом? — Линь Мяосян вдруг приблизила своё бледное лицо прямо к лицу Цзюцзю.

Цзюцзю инстинктивно ответила:

— Из Павильона Цанлань.

— Я хотела спросить, ты из Бяньцзина или откуда-то ещё, — покачала головой Линь Мяосян. — Ты слишком честная.

Цзюцзю готова была залепить себе рот чем угодно.

— Цин Цзю, — Линь Мяосян не отвела лица, а приблизилась ещё ближе, почти касаясь носами.

Цзюцзю уже раскрыла рот, но вспомнила свои недавние промахи и тут же сжала губы, делая вид, что ничего не происходит.

«Она просто проверяет меня», — подумала она.

Линь Мяосян, обняв жаровню, уселась прямо перед Цзюцзю:

— Цин Цзю.

«Всё ещё проверка?» — недоумевала Цзюцзю и посмотрела ей в глаза.

Линь Мяосян моргнула.

Цзюцзю тут же отвела взгляд.

Линь Мяосян вздохнула:

— Ты правда думала, что я не догадываюсь, кто ты?

Цзюцзю потрясла:

— Как можно было угадать? В Павильоне Цанлань столько людей!

— Вот теперь угадала, — с досадой посмотрела на неё Линь Мяосян. — Ты сама призналась.

— Нет! — возмутилась Цзюцзю.

Линь Мяосян холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, когда я остаюсь наедине с Чжао Сянъи, мы только о мечтах и жизни беседуем?

Цзюцзю вспомнила, как Чжао Сянъи доверял Линь Мяосян все свои тайны, и невольно содрогнулась.

Улыбка Линь Мяосян стала ещё холоднее:

— Лэйинь тоже не умеет хранить секреты.

Цзюцзю задумчиво кивнула — с этим она полностью согласна.

А потом вспомнила: в детстве они с Лэйинь даже дрались из-за тарелки жареной плотвы, и Цзюцзю, воспользовавшись своим преимуществом в боевых искусствах, заставила Лэйинь плакать.

А потом… эту плотву Е Чжун скормил собакам.

Линь Мяосян задумалась и продолжила:

— Цзян Юйань…

— Это точно он меня выдал! — Цзюцзю больше не колебалась ни секунды.

Из этих троих Цзян Юйань был самым вероятным предателем — настолько, что Цзюцзю даже не сомневалась.

Линь Мяосян остановилась и медленно добавила:

— Хотя Цзян Юйань тоже кажется ненадёжным. Но ни один из них троих не упоминал твоего имени.

Цзюцзю чуть не расплакалась.

Линь Мяосян сочувственно похлопала её по плечу:

— С твоим умом — послать в шпионы? Тебе это явно не по силам. И разве я уже не раскрыла твою личность? Зачем же ты всё ещё едешь со мной в генеральский дом?

— Юный господин ещё не сказал, что делать после разоблачения, — взглянула Цзюцзю в потолок.

Линь Мяосян удивилась:

— Как ты можешь быть такой безынициативной?

— Я послушная, — Цзюцзю, проведя столько времени рядом с Линь Мяосян, научилась врать без запинки.

Линь Мяосян помолчала и серьёзно сказала:

— Давай я найду тебе занятие.

— Какое?

— Защищай меня! — Линь Мяосян похлопала себя по груди.

У Цзюцзю челюсть отвисла. Она поспешно придержала её рукой:

— Вы… вы не шутите? Я же из Павильона Цанлань! А вы — из Северной империи! Мы же враги! Как я могу вас защищать?

Линь Мяосян спокойно взглянула на неё:

— А зачем ты вообще ко мне приставлена?

Лицо Цзюцзю окаменело.

Прошло немало времени, прежде чем она скрежетнула зубами и неохотно пробормотала:

— Защищать вас.

И тут же добавила:

— Главное — следить. Защита — второстепенна.

Дом Линей находился совсем недалеко от дома Шэней.

Линь Мяосян и Цзюцзю вскоре добрались до ворот дома Линей.

Прежде оживлённые ворота теперь были пустынны — ни души.

Старик, согнувшись, подметал двор метлой.

Линь Мяосян удивлённо посмотрела на него — такого человека она здесь никогда не видела. Помедлив, она ускорила шаг.

От ворот до главного зала тоже никого не было.

Линь Мяосян растерянно обошла весь дом и с изумлением обнаружила, что огромный дом Линей остался только со стариком у ворот.

Что случилось?

Она повернула к спальне Линь Чжэньтяня и его супруги.

Дверь была не заперта — будто специально ждала её прихода. Линь Мяосян легко толкнула её, и та открылась.

Внутри её взору предстало давно не виданное, но всё ещё прекрасное лицо, нагло разглядывавшее её изумление.

— Снова встретились, Сянсян, — Чжао Сянъи с наслаждением наблюдал, как она инстинктивно втянула шею от испуга. Его настроение явно улучшилось, и улыбка стала ещё более дерзкой.

Нежное обращение мягко и быстро растворилось в воздухе.

Линь Мяосян вздрогнула от неожиданности, потом нахмурилась:

— Что ты здесь делаешь?

Чжао Сянъи лениво прислонился к столу посреди комнаты. Его длинные волосы были собраны в высокий узел украшенной нефритовой заколкой. Безупречное лицо излучало благородство.

Сбоку чётко вырисовывался его резкий, лишённый жира подбородок.

— Передать тебе письмо по поручению, — игриво прищурился Чжао Сянъи, и в его взгляде естественно прозвучала дерзость, но без раздражения.

Письмо?

Линь Мяосян удивилась, но не успела опомниться, как перед ней мелькнула тень — Чжао Сянъи уже стоял рядом.

В его вытянутой руке был конверт, и он с усмешкой смотрел на неё.

Линь Мяосян опустила глаза и увидела на конверте своё имя, выведенное знакомым, размашистым почерком — почерком Линь Чжэньтяня.

В недоумении она раскрыла письмо.

В нём было всего четыре слова: «Следуй за Цзюцзю».

Линь Мяосян обернулась. Цзюцзю любопытно вытягивала шею, пытаясь прочесть письмо, и тоже замерла при виде этих слов.

— Ваше величество, что всё это значит? — Цзюцзю, разоблачённая, больше не церемонилась и прямо спросила Чжао Сянъи.

— Господин генерал и его супруга выполнили свою задачу. Ради их безопасности я отправил их этой ночью обратно в Южную империю, — Чжао Сянъи косо взглянул на Линь Мяосян. — Я пришёл за тобой.

— Какую задачу? — насторожилась Линь Мяосян.

Цзюцзю фыркнула:

— Как ты думаешь, зачем меня послали к тебе? Генерал такой умный, а всё же держал меня рядом столько времени. Ты не догадываешься почему?

Линь Мяосян мгновенно всё поняла.

http://bllate.org/book/4567/461387