Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 26

Хотя Лян Чжэ, конечно, перегнул палку, материнское сердце порой и впрямь бывает чрезмерно тревожным.

Таких беспечных, как Мо Синь, наверное, не так уж много…

— Ты ведь уже вышла из дома, значит, мне не нужно идти с тобой обедать?

— Думаешь, моя мама дура? Она в любой момент может прислать видеозвонок. Если не увидит тебя рядом со мной, разве пощадит меня?

Лян Чжэ вздохнул ещё тяжелее. Цинь Бао замялась:

— Но я сегодня вечером уже договорилась встретиться с кем-то.

Лян Чжэ приподнял бровь:

— С твоим женишком с детства?

Цинь Бао раздражённо ответила:

— Он не какой-то там «женишек с детства». Не мог бы ты перестать шутить на эту тему?

Лян Чжэ поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, больше не буду. Просто скажи ему, что сегодня вечером я тебя одолжу. Помоги мне, а?

Цинь Бао захотелось закатить глаза. Она что — вещь какая-то, чтобы её можно было «одолжить»?

Лян Чжэ продолжал уговаривать:

— Зато потом отвезу тебя куда-нибудь развлечься! Сегодня я договорился с друзьями выпить — мы давно не виделись. Посмотри, как мне плохо: взрослый человек, а встречаться с друзьями приходится тайком!

Он говорил так жалобно, что Цинь Бао всё ещё колебалась:

— А кто твои друзья? Да и я вообще не пью…

Лян Чжэ поспешил заверить:

— Тебе пить не обязательно! Да не волнуйся, мои друзья — все приличные люди, мои закадычные приятели.

Цинь Бао молчала. Лян Чжэ сложил руки в мольбе:

— Ну пожалуйста, хорошая моя! Сделай это для меня, и я потом исполню любое твоё желание. Готов ради тебя и на костёр, и в огонь — клянусь, Лян Чжэ не подведёт!

Цинь Бао поморщилась. Кому вообще нужно, чтобы он лез на костёр или в огонь?

Но в итоге она не выдержала его уговоров и согласилась. Быстро собравшись, отправила сообщение Ци Яню и вышла вместе с Лян Чжэ.

Лян Чжэ повёл Цинь Бао в бар. По дороге действительно пришёл видеозвонок от Вэньyüэ.

Цинь Бао неловко улыбнулась и ответила на несколько вопросов. Вэньyüэ явно была в отличном настроении и пожелала им хорошо провести время, не торопиться домой.

Однако она намекнула, что позже снова позвонит с проверкой и строго-настрого велела Лян Чжэ не водить Цинь Бао в сомнительные места, ничего не делать опрометчиво и не устраивать скандалов.

Сначала Цинь Бао показалось, что тётя Чэн слишком осторожничает, но потом она поняла: мать знает сына лучше всех. Не зря же та запрещала Лян Чжэ выходить из дома — он и правда был как фитиль: стоит только чиркнуть спичкой, и он взрывается.

Бар, куда привёл Лян Чжэ, был одним из крупнейших в Хуанляне и считался вполне приличным заведением. Его друзья оказались именно такими, как он и описывал: воспитанные, из хороших семей, причём нескольких Цинь Бао даже знала лично.

Все удивились, увидев их вместе. Лян Чжэ лишь пояснил, что их семьи — старые друзья, и они давние приятели.

Больше никто ничего не спрашивал, и Цинь Бао чувствовала себя совершенно непринуждённо.

До этого она бывала в барах всего дважды, поэтому всё вокруг казалось ей новым и интересным.

Она сидела на диване, попивая сок, и с любопытством оглядывалась по сторонам, изредка перебрасываясь парой слов с окружающими.

Лян Чжэ, напротив, вошёл в раж: громко болтал с друзьями, играл в кости и пил. Судя по всему, уже начал подвыпивать. Вдруг он заметил Цинь Бао, сидящую на диване с бокалом сока, аккуратно пригубливающую напиток и с широко раскрытыми глазами разглядывающую толпу.

Она была до невозможности мила — прямо его идеал.

Голова у Лян Чжэ закружилась. Он вырвал у неё бокал и потянул на танцпол.

Цинь Бао, спотыкаясь, оказалась в центре зала. Танцевать она почти не умела и растерянно стояла среди толпы, которая безудержно прыгала под музыку.

Лян Чжэ же пустился в пляс с таким энтузиазмом, что вскоре привлёк внимание окружающих. Цинь Бао тоже не могла отвести от него глаз.

Ци Янь говорил, что Лян Чжэ его ровесник, но по сравнению с ним Ци Янь выглядел настоящим стариком.

Цинь Бао представила себе, как Ци Янь в рубашке танцует на танцполе под ритмы электронной музыки, и невольно фыркнула.

Картина была слишком забавной…

Но в тот самый момент, когда она смеялась, кто-то сзади провёл рукой по её бедру.

Цинь Бао резко обернулась. За спиной стоял высокий, мускулистый мужчина и нагло ухмылялся.

Она сразу поняла: перед ней сексуальный хищник.

Прищурившись, она без колебаний дала ему пощёчину:

— Идиот!

Мужчина явно не ожидал такой реакции. Обычно женщины его комплекции, даже если их и ощупают, предпочитают молча терпеть.

А эта хрупкая девушка, не задумываясь, ударила его.

Он не успел увернуться — пощёчина пришлась точно в цель.

Выражение лица мужчины исказилось от ярости. Он занёс кулак и рявкнул:

— Сучка! Сейчас я тебе устрою!

Цинь Бао, конечно, не собиралась ждать удара. Ударив, она сразу побежала прочь.

Здесь полно людей, да и бар официальный — достаточно найти охрану.

Хоть она и выглядела миниатюрной, бегала она быстро — как говорил Ци Янь, «как зайчик».

Мужчина промахнулся и бросился за ней вдогонку.

Шум привлёк внимание других посетителей, в том числе и Лян Чжэ.

Он тут же бросил танцы и побежал следом. Догнав Цинь Бао, схватил её за руку:

— Что случилось?

Не успела она ответить, как подоспел и мужчина:

— Сучка! Ты посмела ударить меня?! Сейчас я тебя прикончу!

Лян Чжэ нахмурился и перехватил его замахивающийся кулак.

Цинь Бао, стоя за спиной Лян Чжэ, торопливо объяснила:

— Он только что ко мне прикоснулся! Я хотела…

Она не договорила — Лян Чжэ уже всё понял. Его лицо исказилось от гнева.

— Да чтоб тебя! — зарычал он и схватил ближайшую бутылку, чтобы врезать ею мужчине по голове.

— А-а-а!

В баре началась паника: звон разбитого стекла, крики, ругань.

Цинь Бао остолбенела.

Она всё ещё не могла прийти в себя даже тогда, когда уже сидела в участке. Ведь именно этого она так боялась — оказаться в полиции!

Сначала она думала, что на этот раз избежала неприятностей, но вот и попала сюда другим путём.

Она тяжело вздохнула, глядя на избитое лицо Лян Чжэ.

Раньше она даже думала, не попробовать ли с ним что-то развить… А оказалось, что он просто баг в системе!

Правда, винить его было сложно — ведь он заступился за неё.

Она снова вздохнула и опустила голову.

Лян Чжэ поднял глаза и с виноватым видом посмотрел на неё. Увидев, как она печально сидит с опущенной головой, он ещё больше расстроился и тихо сказал:

— Баоэр, не бойся. Это я ударил его, тебя не потянут под ответственность.

Цинь Бао покачала головой:

— Я не боюсь.

И правда, хоть они и в участке, но сценарий явно не из романа. В конце концов, она жертва — какие проблемы могут быть у неё?

Единственное, что её тревожило, — как теперь смотреть в глаза Ци Яню?

Родители Цинь Бао находились за границей, а Лян Чжэ побоялся звонить своим родителям, поэтому ей пришлось сообщить номер Ци Яня. Полиция уже вызвала его.

Она молчала, чувствуя, что между ней и Ци Янем связь просто проклята.

С одной стороны, она постоянно отталкивает его, а с другой — всё время втягивает в свои переделки.

Если так пойдёт и дальше, как она сможет сохранять самоуважение?

Даже ей самой начинало казаться, что она использует его как запасной вариант.

Раздражённо взъерошив волосы, она даже не заметила, что они растрепались.

Лян Чжэ не выдержал и протянул руку, чтобы привести их в порядок, мягко сказав:

— Всё будет хорошо, правда. Не переживай, я здесь…

Он не успел договорить, как раздался холодный, резкий мужской голос:

— Ты здесь? И что же ты можешь сделать? Отвести её в бар или устроить в участок?

Цинь Бао вздрогнула и подняла голову. Перед ней стоял Ци Янь с абсолютно бесстрастным взглядом.

На нём была чёрная рубашка, рукава закатаны, верхние пуговицы расстёгнуты. Грудь тяжело вздымалась — он явно спешил.

Он пристально смотрел на них, точнее — на руку Лян Чжэ, всё ещё лежащую на голове Цинь Бао. Взгляд его был по-настоящему убийственным.

В комнате воцарилась зловещая тишина. Никто не произносил ни слова.

Наконец Лян Чжэ кашлянул и убрал руку, даже немного обиженно пробормотав:

— Я ведь не нарочно…

Цинь Бао тоже не удержалась:

— Он же заступился за меня, не надо…

Она не договорила — Ци Янь перевёл взгляд на неё.

Его чёрные глаза были словно чёрные дыры, готовые поглотить её целиком. Цинь Бао вдруг поняла, что он недоволен тем, что она защищает Лян Чжэ.

Она сразу замолчала, прикусила губу и больше не сказала ни слова.

Ци Янь медленно произнёс:

— Иди сюда.

Цинь Бао колебалась, бросив взгляд на Лян Чжэ:

— А он?

Ци Янь сдерживал раздражение и холодно ответил:

— Заботься о себе.

Цинь Бао тихо:

— Ладно…

Когда нуждаешься в помощи, приходится быть сговорчивой.

Бросив Лян Чжэ многозначительный взгляд — мол, «береги себя» — она направилась к Ци Яню.

Она знала: Ци Янь не бросит Лян Чжэ. Всё-таки тот заступился за неё.

Ци Янь, конечно, не оставил бы его. Узнав, что произошло, он даже подумал: будь он на месте Лян Чжэ, он бы, возможно, вышел из себя ещё сильнее.

Поэтому скорее всего он не злился, а ревновал.

Она сорвала с него встречу и ушла гулять с Лян Чжэ — ладно. Даже допустим, что они оказались в участке — проехали. Но сейчас она позволила Лян Чжэ прикасаться к себе и даже заступилась за него!

Казалось, она специально хочет его довести до белого каления!

Ци Янь внимательно осмотрел Цинь Бао, убедился, что она не ранена, и лишь тогда немного успокоился.

Но лицо его оставалось ледяным:

— Понравилось?

Цинь Бао моргнула:

— Ну… в целом да.

Если бы не участок, всё было бы даже весело. Для неё это был новый опыт.

Даже драка Лян Чжэ показалась ей захватывающей и волнующей.

Подобное, скорее всего, больше не повторится.

Ци Янь фыркнул:

— Значит, до сих пор не поняла, в чём ошибка?

Его тон был таким, будто, если она скажет «да», он тут же бросит её здесь и уйдёт, оставив расплачиваться самой — как в романах.

Цинь Бао сдержала раздражение и упрямо уставилась на него:

— Конечно, поняла.

Ци Янь с интересом приподнял бровь:

— И в чём же?

Цинь Бао посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Ошиблась тем, что слишком красива. Вот и притягиваю всяких мерзавцев.

Ци Янь:

— …

На мгновение ему показалось, что у него из ушей идёт пар. Если он правильно понял, эта девчонка намекает, что он — мерзавец!

Он рассмеялся от злости и щёлкнул её по лбу:

— Цинь Баоэр, тебе что, без меня скучно?

Цинь Бао прижала ладонь ко лбу и с невинным видом спросила:

— А разве я не красивая?

Это был настоящий экзистенциальный вопрос.

Мог ли он сказать «нет»?

Ци Янь несколько секунд сдерживал себя, затем неохотно кивнул, почти сквозь зубы:

— Красивая.

http://bllate.org/book/4564/461060