Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 27

— Пф-ф…

Цинь Бао ещё не успела ничего сказать, как Лян Чжэ уже фыркнул у них за спиной.

Ци Янь прищурился и бросил на него ледяной взгляд. Лян Чжэ кашлянул и тут же замолчал, даже изобразив жестом, будто застёгивает молнию на губах.

Только после этого Ци Янь снова повернулся к Цинь Бао и, не вдаваясь в подробности, спросил:

— Наслаждалась? Пора домой?

Цинь Бао поспешно закивала:

— Да, да, хватит!

Хоть бы понимала меру.

Ци Янь потрепал её по голове, сдерживая раздражение, и сквозь зубы процедил угрожающе:

— Дома с тобой разберусь.

Он взъерошил ей волосы до полного беспорядка и лишь тогда, удовлетворённый, убрал руку, аккуратно поправив пряди обратно. Вздохнув с досадой, он тихо произнёс:

— Неужели нельзя быть хоть немного послушной?

Если бы она вела себя так же, как в детстве — тихо, кротко звала его «братец Янь» и улыбалась ему, — он бы растаял без остатка.

Цинь Бао закусила губу и сердито сверкнула на него глазами, но промолчала.

Она ведь не собачка, чтобы быть «послушной»!

Но обстоятельства вынуждали её терпеть: сейчас она была в долгу перед ним.

Она молча расправила волосы сама и про себя яростно колола иголками его воображаемую куклу: «Такой грубиян ещё надеется на меня? Останься одиноким до конца жизни!»

Ци Янь, конечно, понятия не имел, о чём она думает. Он лишь снова посмотрел на Лян Чжэ и серьёзно сказал:

— Адвокат оформляет твоё освобождение под залог. Остальным не занимайся.

Лян Чжэ почесал затылок:

— А, спасибо.

Хотя Лян Чжэ и уступал тому мужчине в комплекции, силы в нём было немало. Под действием алкоголя он не сдержался, ударил того бутылкой и добавил ещё несколько раз кулаками. Мужчина истекал кровью и до сих пор находился в больнице.

Тот не унимался, кричал, что не оставит дело, подаст в суд за покушение на убийство и посадит Лян Чжэ за решётку.

Лян Чжэ понимал: даже если Ци Янь сейчас поможет ему выйти под залог, дело не закончится, если тот настаивает на судебном разбирательстве.

Действительно неприятная ситуация.

Когда все формальности в участке были завершены, Лян Чжэ обеспокоенно спросил Ци Яня:

— Сможешь уладить? Очень сложно будет?

Он знал, что родителям всё равно станет известно — лицо у него в синяках, любой поймёт, что дрался.

Если уж совсем туго придётся, лучше сразу «сдаться» дома.

Ци Янь ещё не ответил, как Цинь Бао выпалила:

— Что там сложного? Если он всё равно подаст на тебя, я подам на него!

Ци Янь нахмурился:

— За что ты на него подашь?

Цинь Бао гордо выпятила подбородок:

— За домогательства! В баре точно есть камеры. Там видно, что он первым начал приставать ко мне. По сути, мы действовали в рамках самообороны!

Ци Янь смотрел на неё с выражением, полным сомнений:

— Ты, кажется, плохо понимаешь, что такое самооборона. К тому же за такие домогательства его максимум на пару дней посадят. А то, что сделал Лян Чжэ, — совсем другое дело.

Цинь Бао серьёзно покачала головой:

— Как это «Лян Чжэ его избил»? Он его не бил! Они просто подрались — обычное взаимное нападение!

Ци Янь промолчал, не найдя слов.

Помолчав несколько секунд, он сказал:

— В общем-то, ты права… Но Лян Чжэ использовал бутылку, а тот был безоружен. И начал первым именно Лян Чжэ. Это меняет всё, понимаешь?

Цинь Бао нахмурилась, задумалась и с сожалением предложила:

— Тогда, может, скажем, что он пытался меня изнасиловать?

Ци Янь молчал.

Лян Чжэ тоже промолчал.

Ци Яню очень хотелось закрыть лицо ладонью.

Похоже, его прежнее мнение ошибочно: Цинь Бао вовсе не стала умнее. Она по-прежнему та же Цинь Бао — глупенькая, но чертовски милая и вызывающая одновременно смех и раздражение.

Лян Чжэ тоже еле сдерживал улыбку, мысленно повторяя: «Боже, как же она может быть такой глупенькой и в то же время такой очаровательной?! Ради меня она готова пойти на то, чего большинство девушек боится как огня. Как же она хороша…»

И вдруг он осознал с грустью: «Чёрт… Мне, кажется, всё больше нравится эта девчонка».

Он дернул уголком рта — и тут же поморщился от боли, ведь на губе уже набух синяк.

По их лицам Цинь Бао сразу поняла, о чём они думают. Надувшись, она уперла руки в бока:

— Вы вообще что за рожи скорчили? Думаете про себя, какая я дура?

Оба мужчины одновременно кашлянули и отвели взгляды.

Кто посмеет назвать маленькую принцессу дурой? Совсем не дура! Ни капли!

Цинь Бао надула щёки:

— Слушайте внимательно! Я не шучу. Такие, как он, которые домогаются до девушек, — откровенные подонки. Он делал это так уверенно, наверняка не впервые. На этот раз повезло, что столкнулся со мной. А если бы встретил более робкую девушку? Та бы стерпела втихомолку, а он бы только вошёл во вкус! Может, он и раньше совершал всякие гадости, просто никто не жаловался!

Ци Янь признал, что в её словах есть доля правды: подобные типы обычно имеют «багаж» и редко ограничиваются одним случаем.

Но всё равно не стоило ей самой в это ввязываться, тем более заявлять о попытке изнасилования. Люди ещё посмеются!

А вдруг тот подаст встречный иск за клевету!

Он тяжело вздохнул и решил прекратить спор:

— Ладно, сначала отвезу тебя домой. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Оставь всё мне.

Опять это!

Цинь Бао возмутилась:

— Почему ты всегда так? Всё «оставь мне», и я ничего не знаю! Ци Янь, иногда мне кажется, что я просто дура!

Ци Янь мягко уговаривал её:

— Просто не хочу, чтобы тебе было тяжело. Будь умницей, не капризничай.

Цинь Бао почувствовала ком в горле: его слова заставляли её выглядеть неблагодарной и капризной.

Она долго смотрела на него и наконец выдавила:

— Ци Янь, когда ты, наконец, перестанешь быть таким противным?

Иногда Цинь Бао и сама не знала, как ей относиться к Ци Яню.

Из-за оригинального романа в её душе осталась заноза — она хотела держаться от него подальше. Но постоянно попадала в ситуации, где без его помощи не обойтись.

А в процессе общения она всё чаще замечала: настоящий Ци Янь сильно отличается от второстепенного героя в романе. Это заставляло её сомневаться в реальности самого романа и мира, в котором она теперь живёт.

Иногда ей даже казалось, что её прежняя жизнь — всего лишь сон…

Она смотрела на него, сжав губы, с таким обиженным видом, что Ци Янь почувствовал себя настоящим мерзавцем, который постоянно её обижает.

Не выдержав такого взгляда, он тихо вздохнул и положил ладонь ей на макушку, осторожно погладил, будто утешая взъерошенного котёнка.

— Хорошо, впредь я буду рассказывать тебе обо всём, что захочешь знать. Но в этом деле тебе действительно не нужно вмешиваться. Я справлюсь. Ты должна мне доверять.

Его движения и тон были такими нежными, что Цинь Бао невольно покраснела.

Она крепко сжала губы и чуть отстранилась, уклоняясь от его руки:

— Говори, если хочешь говорить, но не трогай меня постоянно!

Ци Янь усмехнулся, опустил руку и промолчал.

Цинь Бао тоже замолчала.

Внезапно стало неловко — не знала, что сказать.

Долго забытый Лян Чжэ наконец нашёл момент вставить слово:

— Если вы собираетесь флиртовать, не могли бы делать это не при мне? Я же человек ранимый, мне больно смотреть!

Цинь Бао покраснела ещё сильнее:

— Кто тут флиртует?! Не говори глупостей!

Лян Чжэ скрестил руки на груди и отвернулся, тоже решив замолчать.

В воздухе повисла тишина, но тут как раз подъехала машина Ци Яня.

Автомобиль остановился, и Фу Жуй, сидевший за рулём, выглянул наружу:

— Мистер Ци, едем?

Ци Янь взглянул на часы и сказал Цинь Бао и Лян Чжэ:

— Садитесь.

Цинь Бао первой запрыгнула на заднее сиденье. Лян Чжэ уже собрался последовать за ней, но Ци Янь схватил его за воротник и, когда тот обернулся, указал на переднее пассажирское место. Его голос прозвучал ледяным приказом:

— Садись туда.

Лян Чжэ на миг опешил, обиженно глянул на Цинь Бао, уже устроившуюся внутри, но всё же направился к переднему сиденью. Ци Янь занял место сзади.

Цинь Бао внутренне возмутилась и вспомнила, как в прошлый раз в машине Ци Янь «позволил себе лишнего». Она незаметно подвинулась поближе к двери.

Ци Янь заметил её движение, прищурился, но ничего не сказал. Лишь велел Фу Жую сначала отвезти Лян Чжэ домой, а потом вернуться к дому Цинь.

Он скрестил руки и весь путь сидел, закрыв глаза.

Когда подъехали к дому Лян Чжэ, тот хотел поблагодарить Ци Яня, но, увидев, что тот спит, решил не тревожить. Обменявшись взглядом с Цинь Бао, он тихо вышел из машины.

Цинь Бао время от времени косилась на Ци Яня.

Его голова была запрокинута назад, профиль напряжён, губы плотно сжаты. Даже с закрытыми глазами он излучал холодную отстранённость.

Цинь Бао недовольно поджала губы. Ей показалось, что он выглядит уставшим…

Из-за неё?

С тех пор как произошёл инцидент с Сюй Сянсян, никто не тревожил её — наверняка он всё уладил. А тут она снова влипла, и его вызвали в участок.

Она заметила, как он спешил, когда приехал — явно очень волновался за неё…

Цинь Бао вдруг почувствовала вину: она постоянно создаёт ему проблемы.

У него и так дел по горло в компании, а теперь ещё и её глупости.

И неизвестно, как разрешится эта история. Деньги, конечно, решают многое, но не всё.

А если придётся платить тому мерзавцу, чтобы он замолчал, она просто сойдёт с ума от злости!

Она то и дело поглядывала на Ци Яня, желая спросить, как он собирается поступить, но боялась побеспокоить его отдых.

Разрываясь в сомнениях, она достала телефон и открыла Weibo, чтобы убить время.

Сразу же наверху всплыл самый горячий тренд:

[#СуМу_снята_с_роли_в_«Двойниках»]

Цинь Бао замерла. «Двойники» уже начали снимать! Теперь снять главную героиню — это не только сорвёт график, но и повлечёт огромные штрафы по контракту!

За этим трендом следовали другие: [#Новая_героиня_«Двойников»], [#Правда_о_снятии_СуМу], [#СуМу_и_ЦиЯнь], [#Чёрные_дела_съёмочной_группы_«Двойников»] — весь Weibo снова взорвался из-за Су Му, как в прошлый раз, когда всплыл их «роман».

Цинь Бао пробежалась по заголовкам и на миг задержала взгляд на [#СуМу_и_ЦиЯнь], но не стала открывать. Вместо этого она кликнула на первую новость.

Официальный аккаунт фильма «Двойники» сегодня в полдень опубликовал сообщение: после нескольких дней съёмок выяснилось, что Су Му не подходит на роль главной героини. Съёмочная группа мирно расторгла контракт с актрисой и временно приостановит съёмки сцен с героиней, чтобы найти новую исполнительницу.

Сообщение было кратким, но вызвало не меньший ажиотаж, чем слухи об их романе.

Прошло уже больше половины дня, а тренд всё ещё «кипит» — значит, сначала он точно «взорвался».

Под постом фанаты и хейтеры устроили настоящую войну — невозможно было смотреть.

И фанаты, и недоброжелатели единодушно предполагали, что за этим стоит Ци Янь: ведь компания «Циши» — главный инвестор фильма. Именно поэтому появился тренд [#СуМу_и_ЦиЯнь].

До сих пор представители Су Му не давали никаких комментариев, позволяя ситуации развиваться самой.

Но как популярной актрисе, Су Му имела мощную фанбазу.

Её поклонники уже убедили себя, что Ци Янь стоит за всем этим, и осыпали его в комментариях такими грязными оскорблениями, что читать было больно.

Цинь Бао стиснула губы, глядя на эти гадости, и вдруг почувствовала тяжесть в груди и тревогу.

Она тоже подозревала, что за этим стоит Ци Янь… И, возможно, делает он это ради неё.

Хочет отомстить за неё?

Но из-за этого его так оскорбляют, да ещё и придётся выплатить Су Му огромную компенсацию! Полная глупость!

Цинь Бао с тревогой посмотрела на Ци Яня, но не решалась заговорить.

Ци Янь, будто почувствовав её взгляд, медленно открыл глаза и повернул голову.

Их глаза встретились, и Цинь Бао на миг замерла.

Когда Ци Янь серьёзен и не шутит, в нём действительно чувствуется сила.

Его взгляд был глубоким и пронзительным. Просто молча глядя на неё, он заставлял её теряться.

Она нервно проглотила комок:

— Ты… зачем так на меня смотришь?

Ци Янь неожиданно усмехнулся:

— А разве не ты всё время тайком пялишься на меня?

Думает, он спит и ничего не замечает?

Её взгляд был настолько жгучим, что он чувствовал его даже с закрытыми глазами!

Цинь Бао онемела, не зная, что ответить.

В салоне воцарилась тишина. Фу Жуй изредка поглядывал в зеркало заднего вида и старался дышать тише — он уже догадался, кто нравится его боссу.

Просто странно: когда это произошло? Ведь ещё вчера не было и намёка!

http://bllate.org/book/4564/461061