Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 25

Она знала: Ци Янь отлично понимает Цинь Бао, и стоит ей хоть на миг ослабить бдительность — он сразу заметит неладное.

Изо всех сил сдерживая эмоции, она даже фыркнула в его сторону, выпрямилась и надменно заявила:

— Конечно, нет! Та Цинь Бао уже умерла. Перед тобой сейчас сидит Цинь Бао из рода Нюйхутулу!

Ци Янь нахмурился:

— Что за чепуху ты несёшь?

Щёки Цинь Бао надулись, но затаённый гнев немного спал.

— Это значит, что я повзрослела!

Она прикусила губу, опустила голову, и голос стал тише:

— Люди ведь должны расти, разве нет? Неужели я могу быть глупышкой всю жизнь? Вы раньше так меня оберегали, что я ничего не понимала и не знала, насколько сложны законы этого мира. Думала, что смогу позволить себе всё, пока рядом родители и ты… Но ведь даже вы не в силах справиться со всем, верно?

Говоря это, она почувствовала, как горло сжалось, и снова крепко сжала губы.

— Ци Янь, я уже взрослая. Я знаю, что мир сложен, что людям нельзя доверять безоглядно, и понимаю, что можно делать, а чего — нельзя. Я только хочу… чтобы ты мне доверял.

Эти слова были своего рода ответом на то, что Ци Янь в романе однажды сказал самой Цинь Бао.

Даже сейчас она до конца не понимала, какие чувства испытывал Ци Янь, когда в книге видел, как её уводили. Но интуитивно ощущала: он был далеко не так спокоен и холоден, как казался.

Возможно, у него тоже не было выбора. Ведь кто в этом мире может поступать так, как хочет?

А уж тем более — в мире романа, где все обречены следовать пути, начертанному автором, словно богом.

Ци Янь никак не ожидал таких слов от Цинь Бао. Он замер, молча смотрел на неё, а потом вдруг тихо рассмеялся, в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Моя малышка… действительно повзрослела.

Цинь Бао стиснула зубы и промолчала — ей было стыдно.

Но Ци Янь снова спросил:

— Тебе так важно, верю ли я тебе?

Сегодня она уже не раз задавала этот вопрос. Её тревога по поводу его мнения явно доставляла ему удовольствие.

Цинь Бао отвела взгляд, не решаясь смотреть в его тёмные глаза.

Она понимала, что он намекает на нечто большее, но не могла дать ему никакого ответа. Поэтому просто сказала:

— Конечно, важно! Кто ещё ближе мне, кроме родителей? Ты же мой самый родной человек!

Радость в глазах Ци Яня мгновенно померкла. Он сглотнул, уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

Она права. Даже если она никогда не согласится быть с ним вместе, они всё равно останутся самыми близкими людьми друг для друга.

Цинь Бао не хотела продолжать эту тему и поспешила перевести разговор:

— А если это правда Сюй Сянсян всё устроила, она наверняка захочет отомстить мне. Как думаешь, не пошлёт ли она людей, чтобы меня похитили?

Ци Янь холодно усмехнулся:

— Не волнуйся. Пока я рядом, с тобой ничего не случится.

Цинь Бао надула губы:

— Правда? Ты точно не будешь смотреть, как меня уведут?

— Доверься мне, моя хорошая! Если ты веришь мне, то и я должен верить тебе!

Если бы не обстоятельства, Ци Янь прямо сейчас схватил бы её и хорошенько потрепал по голове.

Он крепко сжал руль и, не отрывая взгляда от дороги, медленно, чётко произнёс:

— Запомни: что бы ни случилось, я никогда тебя не брошу!

Сердце Цинь Бао на миг замерло. Она видела, насколько он серьёзен. Он не лгал.

И она прекрасно понимала двойной смысл его слов.

На одно мгновение ей невероятно захотелось спросить: «Почему тогда в романе ты меня бросил?»

Она прикусила язык, боль помогла взять себя в руки, и вместо этого легкомысленно бросила:

— Я просто боюсь, что у них есть против тебя какие-то козыри. Может, у Мэн Чэня или других компромат?

Ци Янь бросил на неё короткий взгляд:

— Пока ты ведёшь себя прилично, у них не будет рычагов давления на меня!

— Ой, да я сейчас очень приличная! — возмутилась Цинь Бао. — Ради собственной шкуры я вообще ни во что не лезу. Это ведь они сами ко мне лезут!

— Ладно, хватит переживать. Пока я рядом — всё будет в порядке.

Ци Янь больше не стал ничего говорить и завёл машину.

Цинь Бао подумала немного и набрала номер Цзэн Ли, включив запись разговора.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем тот был взят. Цзэн Ли, очевидно, не ожидала звонка от Цинь Бао, и в её голосе прозвучало удивление и лёгкая насмешка:

— Что случилось? Вчера же сказала, что больше не будешь общаться с такими, как мы?

Цинь Бао проигнорировала её колкость и сразу перешла к делу:

— Что за история со Сюй Сянсян?

— Какая история?

— Вы вчера говорили, что подсыпете ей слабительное, а сегодня она попала в беду. Не говори мне, что это совпадение и вы ни при чём! Цзэн Ли, неужели вы думаете, что я дура?

— Цинь Бао, не выдумывай! Мы ни при чём. Мы так сказали только ради тебя. У нас с Сюй Сянсян нет никаких счётов — зачем нам её травить?

— Никаких счётов?

Цинь Бао презрительно фыркнула:

— Но ведь вы её терпеть не можете! Кто вчера так яростно говорил, что ненавидит таких женщин, как она, и хочет увидеть её униженной? И ещё кто-то только что сказал, что вы собирались смотреть «спектакль» с моим участием? Какой спектакль? Неужели вы подсыпали Сюй Сянсян что-то, чтобы потом свалить всё на меня? Цзэн Ли, вы правда такие глупые, что думаете — так легко меня подставить?

— Честно говоря, для меня раздавить вас — всё равно что прихлопнуть муравья. Если вы умны, лучше ведите себя тихо и не прыгайте передо мной, как блохи. Кому это вообще нужно?

Она так мастерски скопировала вчерашний тон Мо Синь, что даже сама удивилась.

Цзэн Ли явно занервничала — голос задрожал:

— Цинь Бао, ты меня запугиваешь…

Цинь Бао тихо рассмеялась:

— Запугиваю? Мне нужно запугивать муравья? Похоже, ты забыла, что я сказала вчера. Или вы всерьёз хотите испытать, каково это — остаться без гроша? Так с чего начнём — с семьи Цзэн или с семей Лю Но и остальных? Давай с семьи Цзэн. Братец Янь, разори сначала их, хорошо?

Ци Янь за рулём слушал разговор. Он знал Мо Синь и не раз видел, как та унижает людей — манера речи была точь-в-точь. Он удивился, услышав такой тон от Цинь Бао, но тут же она упомянула его, и он на секунду замер, затем кивнул и твёрдо сказал:

— Хорошо!

Цинь Бао с трудом сдержала смех и с наигранной жестокостью бросила в трубку:

— Ну что, услышала? Из-за твоего каприза вся семья Цзэн погибнет. Интересно, как на это отреагируют твои родные, Цзэн Ли?

— Не… не смей ничего делать!

— Я и не собиралась. Я ведь законопослушная гражданка, в отличие от вас, кто плетёт интриги и пытается свалить вину на других. Таких, как вы, лучше сразу передать в руки правосудия.

— Нет! Это не имеет ко мне отношения! Обратись к Су Му — это всё её идея! Прошу тебя, не трогай меня! Я ни при чём!

Цзэн Ли заговорила быстро и сбивчиво — она явно боялась, что Ци Янь в следующую секунду разорит её семью или отправит её в тюрьму.

Цинь Бао на миг опешила — не ожидала, что так легко выведет её на чистую воду.

И уж тем более не ожидала, что за всем этим стоит Су Му…

В машине воцарилась тишина. Громкий разговор по телефону слышал и Ци Янь. Он взглянул в зеркало заднего вида и встретился глазами с Цинь Бао, в которых читалась сложная гамма чувств.

Он нахмурился, но Цинь Бао лишь криво усмехнулась:

— О, так это твоя «девушка» из светских сплетен.

Брови Ци Яня дернулись:

— Не неси чепуху! Я же объяснял тебе — между мной и Су Му ничего нет.

Цинь Бао фыркнула, но тут же задумалась:

— Но зачем Су Му меня подставлять? Ведь она двоюродная сестра Сюй Сянсян… Значит, всё-таки дело в Сюй Сянсян?

Ци Янь сосредоточенно смотрел на дорогу:

— Оставь это мне. Я сам всё улажу. Больше не вмешивайся.

— Ты справишься?

Цинь Бао не верила — ведь в романе из-за этого Цинь Бао лишилась жизни.

Её недоверие явно разозлило Ци Яня:

— Баоэр, я же просил — верь мне.

Если он не сможет решить даже такой пустяк, как тогда защищать и заботиться о ней?

— Ладно, — тихо ответила Цинь Бао и замолчала.

Ци Янь был так уверен в себе, что ей не хотелось его расстраивать, но внутри она всё равно тревожилась.

Он отвёз её домой, велел хорошенько отдохнуть и звонить, если что-то случится, после чего уехал.

Цинь Бао подумала немного и позвонила Мо Синь и другим, а потом нервно металась по дому в ожидании.

Но к её удивлению, до самого полудня следующего дня полиция так и не появилась.

Она набрала Ци Яня, но тот лишь сказал, что со Сюй Сянсян всё в порядке и ей не о чем волноваться. А потом добавил, что после работы заедет за ней, чтобы поужинать.

Однако до ужина дело не дошло — в дом Цинь неожиданно заявился незваный гость: Лян Чжэ!

Хотя Цинь Бао и говорила Ци Яню, что хочет попробовать развить отношения с Лян Чжэ, на самом деле она просто хотела его разыграть.

С тех пор как она сбежала с того свидания вслепую, Цинь Бао больше не связывалась с Лян Чжэ.

И уж точно не ожидала, что он сам приедет к ней.

Лян Чжэ развалился на диване, закинув ногу на ногу, и с хитрой ухмылкой спросил:

— Баоэр, твой «жених с детства» дома?

Цинь Бао криво усмехнулась:

— А тебе что до него?

— Фу, — отмахнулся Лян Чжэ, — мне с ним дела нет. Я пришёл к тебе.

— Зачем?

— Пригласить на ужин.

Лян Чжэ ухмыльнулся ещё шире, и эта улыбка показалась Цинь Бао крайне подозрительной.

Она приподняла бровь:

— Дарёному коню в зубы не смотрят. Ты что задумал?

Лян Чжэ рассмеялся ещё громче:

— Какой вариант тебе больше нравится?

Цинь Бао только руками развела — этот Лян Чжэ слишком быстро вёл себя по-свойски.

Она промолчала.

Видимо, почувствовав, что перегнул палку, Лян Чжэ кашлянул и стал серьёзнее:

— Ладно, на самом деле мне нужна твоя помощь. Если бы я не сказал маме, что встречаюсь с тобой, она бы даже из дому не выпустила.

Цинь Бао усомнилась:

— Почему? Тебе же не три года — твоя мама что, ограничивает твою свободу?

Вэньyüэ вроде бы не такая уж деспотичная женщина.

Лян Чжэ понимающе кивнул:

— Для матери ребёнок всегда остаётся ребёнком. Да и я только вернулся из-за границы, совсем не знаю город. Мама ещё больше переживает, будто я маленький.

Цинь Бао задумчиво кивнула — в этом что-то есть.

http://bllate.org/book/4564/461059