Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 9

Слушая холодный шум помех в трубке, он почувствовал, как ком подступил к горлу — не то чтобы душит, но и не отпускает, будто кровью хочется плюнуть.

Когда это он просил её помогать ему добиваться Сюй Сянсян? Разве не она сама вызвалась?

Неужели все женщины такие переменчивые?

И ещё — «желаю тебе навек остаться второстепенным героем»... С чего это вдруг он стал второстепенным героем?

Ци Янь стиснул зубы и уже собирался набрать снова, как в дверь постучали. Он машинально бросил «Войдите», и тут же в наушнике раздался бездушный женский голос: «Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже».

Чёрт!

Эта проклятая девчонка опять занесла его в чёрный список!

Ци Янь с силой швырнул телефон в сторону — тот несколько раз перекатился по полу и глухо стукнулся об пол, заставив замереть на пороге своего ассистента Фу Жуя.

Лицо Ци Яня было мрачнее тучи. Фу Жуй растерянно застыл у двери: входить — страшно, уходить — тоже нельзя. Казалось, он вот-вот попадёт под горячую руку.

Пока он колебался, Ци Янь нетерпеливо окликнул:

— Что случилось?

Фу Жуй поспешно вошёл в кабинет и почтительно напомнил:

— Господин Ци, в семь часов у вас банкет в отеле «Линьшан». Уже шесть. Вам… стоит ехать?

Ци Янь откинулся на спинку кресла и потер переносицу.

— Поедем!

Хотя сейчас ему хотелось лишь одного — примчаться в дом Цинь и хорошенько проучить ту маленькую нахалку, но делить личное и служебное он умел.

Разобраться с этой девчонкой — времени полно.

Семья Ци занималась недвижимостью, но Ци Яню это никогда не нравилось.

Отрасль была слишком «грязной», слишком тесно связанной с правительством, а он с детства не был тем, кто умеет льстить чиновникам или угодливо заискивать перед властью.

Поэтому, едва возглавив компанию, он начал менять направление, сосредоточившись на инвестициях.

Недавно «Циши» вложилась в фильм, и сегодняшний вечерний приём как раз был посвящён началу съёмок.

Как главный инвестор и как символ первого шага «Циши» в индустрию развлечений, он обязан был явиться — показать серьёзность намерений и обеспечить проекту удачное начало.

Ци Янь пару минут сидел с закрытыми глазами, пока ярость понемногу не улеглась, затем встал, взял пиджак и вышел.

Фу Жуй последовал за ним, готовый сесть за руль.

Хуанлян находился на востоке, и хотя ещё был весенний сезон, темнело здесь рано — обычно уже к пяти часам солнце садилось.

К шести город уже озаряли тысячи огней.

Ци Янь сидел на заднем сиденье и смотрел в окно на мерцающие огни. Они почему-то напомнили ему сверкающие глаза той девчонки — беззаботные, дерзкие и невыносимо режущие глаза. Только что немного успокоившееся настроение снова стало раздражительным.

Он нахмурился и просто закрыл глаза.

Через некоторое время снова открыл их и спросил водителя:

— Скажи, все женщины такие переменчивые?

— А?

Фу Жуй растерянно взглянул на него в зеркало заднего вида, не сразу сообразив.

Брови Ци Яня снова сошлись.

— Ладно, лучше веди машину.

— Да, конечно.

Фу Жуй нервничал так сильно, что ладони на руле вспотели.

Он работал у Ци Яня всего полгода. Хотя босс никогда не отличался мягким характером, обычно он держал эмоции под контролем. Но такого открытого, ничем не скрываемого раздражения Фу Жуй видел впервые — и совсем не знал, как себя вести.

Несколько минут в салоне царила тишина, пока вдруг Ци Янь, который только что велел «вести машину», снова не нарушил её:

— У тебя есть кто-то, кого ты любишь?

— А… да.

На этот раз Фу Жуй быстро пришёл в себя и энергично кивнул.

Ци Янь чуть выпрямился и с неожиданной серьёзностью спросил:

— Как это — чувствовать?

— Что?

Фу Жуй снова растерялся.

Ци Янь слегка смутился — кончики ушей покраснели, но Фу Жуй этого не видел.

— Что значит — любить человека? Каково это?

Фу Жуй внутренне подскочил и внимательно взглянул на босса в зеркало. В его душе вдруг вспыхнул пламень любопытства.

— Господин Ци, вы, неужели… влюбились?

Ци Янь плотно сжал губы, скрестил руки на груди и снова откинулся на спинку сиденья.

— Не знаю. Если бы знал, стал бы спрашивать?

Фу Жуй: «……»

Ладно, действительно лишний вопрос.

Но теперь он, кажется, понял, почему босс сегодня такой раздражительный.

Он немедленно перевоплотился в заботливого старшего брата и принялся объяснять своему начальнику типичную для подростков проблему чувств:

— На самом деле всё просто: хочешь ли ты спать с этим человеком?

Ци Янь: «……»

Его выражение лица стало странным.

— Ваше «чувство» такое поверхностное?

Такой подход напомнил ему поведение той самой девчонки.

Потому что Мэн Чэнь красив — она его любила. А узнав, что он «не состоятелен», тут же от него отказалась.

Увидев его самого, красавца, сразу начала пускать слюни, а чуть обиделась — и в чёрный список.

Это и есть их «любовь»?

Обсуждать с боссом такие интимные темы было неловко и Фу Жую. Он кашлянул:

— Господин Ци, это не поверхностность, а естественная человеческая потребность. Подумайте: если мужчина не испытывает даже базального желания к женщине, не хочет её — можно ли это назвать любовью?

— Когда любишь человека, хочется быть рядом с ним. А что значит «быть рядом»? Это когда душа и тело сливаются воедино. Ты во мне, я в тебе — два существа растворяются друг в друге. Разве это не прекраснейшее из чувств? Почему вы называете это поверхностным? Это ведь самая глубокая форма человеческого общения…

Ци Янь: «……»

Он раньше не замечал, что у его ассистента такой поэтический дар.

Он закрыл глаза, массируя пульсирующие виски, и больше не хотел слушать рассуждения о «духовно-телесном единении».

— Просто веди машину.

Фу Жуй хотел ещё что-то добавить, чтобы помочь боссу глубже осознать природу чувств, но, увидев, что тот не расположен слушать, послушно замолчал.

Разговор с Фу Жуем не успокоил Ци Яня — наоборот, ком в груди стал ещё тяжелее.

С тех пор как Цинь Бао влюбилась в Мэн Чэня, он всё чаще чувствовал раздражение.

Каждый раз, видя, как она бегает за Мэн Чэнем, внутри него будто накапливался гнев — ни выплеснуть, ни проглотить. Из-за этого он всё меньше хотел её видеть.

Говорят: «Не видишь — не сердишься».

Он думал, что просто не выносит, когда она унижается перед другими. Но теперь, оглядываясь назад, он начал подозревать: не завидовал ли он?

Неужели он ревновал?

Раньше он никогда не допускал такой мысли. Но сегодня, когда он стоял так близко к Цинь Бао и ему захотелось укусить её, тогда он впервые заподозрил, что его чувства к ней не так просты.

«Базовое желание мужчины к женщине…»

«Когда любишь — хочется быть рядом…»

Да, именно так он себя чувствовал рядом с Цинь Бао — хотел подойти ближе, ещё ближе.

Это странное ощущение заставляло его чувствовать себя извращенцем.

Неужели он правда влюбился в эту глупую девчонку?

Осознав это, Ци Янь почувствовал, будто небо рушится над головой.

Почему он, который не обратил внимания на такую совершенную Сюй Сянсян, вдруг влюбился в Цинь Бао — девчонку, которую знал с детства, постоянно глупящую, выводящую его из себя до белого каления и вызывающую желание хорошенько отлупить?

К тому же он всегда считал её младшей сестрой! Такие чувства к сестре — разве это не чудовищно?

Ци Янь решил, что, наверное, просто состарился и одиночество довело до такого.

Двадцать три года в полном одиночестве… Может, ему действительно пора найти женщину рядом?

Все эти годы он жил в постоянном напряжении: в юности упорно учился, став взрослым — упорно строил бизнес. Всё ради того, чтобы вернуть то, что родители оставили ему.

В этом режиме бесконечной учёбы и работы у него почти не было времени думать о женщинах.

Даже когда требовалась разрядка, он справлялся самостоятельно.

У него не было времени знакомиться и строить отношения, а использовать кого-то лишь ради физического удовлетворения мешала его психологическая чистоплотность.

Но теперь Ци Янь решил: больше так нельзя.

Возможно, если рядом будет другая женщина, он перестанет думать о Цинь Бао этими странными, тревожными мыслями…

…

Дом Цинь

После того как Цинь Бао положила трубку, заснуть ей не удалось.

Она тоже злилась — злилась без причины.

Раздражала её и сама мысль о звонке Ци Яня, и ещё больше — после того, как она его заблокировала.

Она каталась по кровати с обнимашкой-кроликом:

— А-а-а-а! Ненавижу Ци Яня! Просто ненавижу!

Покатавшись, она легла на спину и уставилась в потолок, где будто возник образ Ци Яня.

Став спокойнее, она вдруг поняла: может, она и перегнула палку.

Это ведь она сама предложила помочь ему добиваться Сюй Сянсян, а потом сама же и передумала.

По сути… он ничего плохого не сделал.

Наверное, он сейчас очень зол на неё за её вспышку и блокировку?

Цинь Бао вздохнула. Но извиниться первой… нет, это выше её сил.

На самом деле всё дело в том, что в романе Ци Янь молча смотрел, как Цинь Бао идёт на верную смерть. Этот эпизод стал занозой в её сердце.

Даже если теперь она уже не та Цинь Бао, эта заноза глубоко вросла и никак не вынимается.

От одной мысли об этом становилось больно и тошно.

Пока она так думала, веки сами собой сомкнулись, и она провалилась в сон. Очнулась только в восемь вечера — от голода.

Цинь Юань сегодня не вернётся — у него банкет, и даже Мо Синь позвали с собой. Дома осталась только горничная.

Та давно приготовила ужин, но Цинь Бао велела не будить её, поэтому еда стояла в кухне.

Когда Цинь Бао спустилась, горничная уже ушла к себе. Девушка не стала беспокоить её, чтобы разогреть еду, и просто поела холодного — всё равно аппетита особо не было.

За едой она включила какой-то смешной шоу-проект.

Смотрела и ела, но так и не услышала ни слова из передачи — только смех участников да зрителей.

В телефоне шумели веселье и радость, а вокруг царила тишина и пустота.

Цинь Бао сидела, словно в тумане. Прошёл почти день с тех пор, как она очутилась здесь. Она уже решила принять новую реальность, но всё равно чувствовала себя чужой.

Останется ли она здесь навсегда? Или, привыкнув, снова исчезнет?

Если она уйдёт — что станет с Цинь Бао? Умрёт ли она снова?

А родители? Будут ли они в отчаянии?

Пока она предавалась этим мыслям, в верхней части экрана всплыло уведомление из Weibo:

«Су Му: отношения раскрыты! Прильнула к мужчине, как птичка, и страстно просила поцеловать!»

Су Му… Это имя казалось знакомым.

Цинь Бао заинтересовалась и, кликнув на уведомление, пыталась вспомнить, где слышала это имя.

Но не успела вспомнить — как замерла.

Это был пост маркетингового аккаунта, опубликованный полчаса назад:

«Су Му раскрыла отношения! Вместе с партнёром посетила вечерний приём к старту съёмок фильма „Близнецы“. Во время банкета пара провела вдвоём почти полчаса в уединённом уголке. Су Му сама попросила поцеловать её — отношения явно в полном цвету и вызывают зависть!»

Под текстом была фотография, сделанная при тусклом свете. На ней — женщина в светло-фиолетовом платье без бретелек и мужчина в чёрном костюме.

Снимок сделан сбоку, в тени. Лицо мужчины видно лишь частично — резкие, жёсткие черты профиля.

Цинь Бао узнала бы его даже среди пепла — это Ци Янь.

Женщина тоже повернулась вполоборота, их лица были так близко, что ещё немного — и они бы поцеловались.

http://bllate.org/book/4564/461043