Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 8

Профессора в академии лишь прикрывали на это глаза — ведь девчонки из богатых семей и так поступали в художественный вуз не ради учёбы, а чтобы обзавестись золотой корочкой.

Разве Цинь Бао хоть раз ходила в университет по собственной воле? А тут вдруг сама заявила, что хочет вернуться?

Ци Янь сжал губы и несколько секунд пристально смотрел на неё. Такие слова явно не были в её духе.

Он с недоверием смотрел на неё, но она спокойно выдерживала его взгляд, не отводя глаз.

Ци Янь стал ещё более подозрительным. Неужели перемены в ней произошли слишком внезапно?

Цинь Бао, однако, похлопала его по плечу и с пафосом, достойным героя из древних легенд, утешила:

— Не переживай! Даже если я пойду в университет, я не забуду наш план. Обязательно помогу тебе завоевать Сюй Сянсян!

Ци Янь: «…»

Словно нож воткнули прямо в сердце — и с каждым её словом его вгоняли всё глубже.

Он закрыл глаза, стиснул зубы, но в конце концов не выдержал и сквозь них процедил:

— Чёрт!

Цинь Бао широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на него:

— Ты что, ругаешься?!

Хотя Ци Янь, конечно, не выглядел образцом благовоспитанности, обычно он всё же следил за своим имиджем «властного красавца». Такие грубые слова он мог позволить себе разве что про себя — и то крайне редко, особенно при ней.

Для Цинь Бао это было просто невероятно.

Ци Янь холодно усмехнулся. Ругаться? Да сейчас ему хотелось сделать кое-что куда более ощутимое, чтобы она поняла, насколько он зол и раздражён!

Он сжал пальцами её правую щёку — ту, что не была повреждена, — и зло процедил:

— Цинь Бао, ты разве не успокоишься, пока меня окончательно не загонишь в могилу?

Цинь Бао вскрикнула от боли:

— Ай! Отпусти, больно же…

Ци Янь отпустил её и увидел, что на щеке уже проступило покраснение.

Нахмурившись, он подумал: «Неужели она сделана из тофу? Иначе как одна пощёчина могла так изуродовать её лицо?»

Вздохнув, он осторожно потер место, которое сам же и покрасил:

— Ты что, такая хрупкая?

Цинь Бао надула губы, оттолкнула его руку и стала тереть щёку сама:

— Я же девушка! Конечно, не могу сравниться с таким грубияном, как ты.

И, обиженно фыркнув, добавила:

— К тому же я ведь хочу тебе помочь! Почему ты думаешь, будто я тебя злю? Смеешь сказать, что тебе не нравится Сюй Сянсян? Вот и получай — добра не видать!

Ци Янь потёр переносицу. Похоже, от этой темы не уйти.

Тихо вздохнув, он скрестил руки и откинулся на спинку дивана, холодно бросив:

— Ладно, расскажи-ка, как именно ты собираешься мне помочь её завоевать?

Глаза Цинь Бао загорелись:

— Значит, ты согласен?

Ци Янь не выносил её восторженного вида. Он замолчал на несколько секунд, потом сказал:

— Составь для меня план. Я его прочитаю и решу, стоит ли его реализовывать. Нельзя же тебе бездумно действовать, верно?

Цинь Бао опешила:

— План?

Ци Янь едва заметно усмехнулся:

— Разве ты сама не говорила о своём «Плане второстепенного героя»? Если это действительно план, я должен оценить его риски и шансы на успех. Не позволю тебе безответственно рисковать моей репутацией.

«Так ли это?» — задумалась Цинь Бао. Помогать ему завоевать девушку и при этом составлять для него деловой план? Получается, будто она умоляет его позволить ей помочь?

Но возразить было нечего — ведь это она сама предложила помощь. Да и в самом деле, разве не в духе бизнесмена оценивать любые риски?

«Боится, что не сумеет её добиться и опозорится?» — размышляла она, нахмурившись.

Ци Янь наблюдал за её глуповатой миной и невольно улыбнулся.

«Как ни крути, всё равно остаётся маленькой дурочкой».

Взглянув на часы, он встал и потянул её за руку:

— Ладно, составишь план — пришли мне на почту. Уже поздно, я отвезу тебя домой.

Цинь Бао очнулась от размышлений:

— Но я же назначила встречу!

За этим разговором она совсем забыла, зачем вообще пришла сюда.

Уже половина третьего — те «подружки» наверняка всё ещё ждут её.

Ци Янь бросил на неё ледяной взгляд:

— Если хочешь вернуться в университет и учиться по-настоящему, меньше общайся с этими твоими «подружками». Они тебе не друзья — у них на уме только одно: навредить тебе. Ты разве не понимаешь?

— Но я же уже договорилась с ними!

Конечно, она прекрасно знала, что те девицы желают ей зла, но ведь ей нужно было найти ту, кто подстроил всё против Цинь Бао!

Ци Янь холодно ответил:

— Они уже ушли.

— Что?!

— Я сам зашёл к ним и сказал, что ты не придёшь. Велел больше не связываться с тобой. Иначе почему они так долго ждали и даже не позвонили?

Цинь Бао молчала. Она отлично представляла, как Ци Янь ворвался в их кабинку и пригрозил, чтобы те больше не смели с ней общаться.

Наверняка напугал тех «подружек» до смерти.

Значит, он специально приехал в Саньцяньтинь, потому что знал, что она здесь назначила встречу?

Но ведь отец уже просил его не вмешиваться в её дела!

Цинь Бао была вне себя. Хотя, конечно, она и сама не хотела больше иметь с ними ничего общего, но как же быть с той, кто подстроил всё против неё?

Оставить всё как есть? А вдущь та снова подсыплет Сюй Сянсян что-нибудь и свалит вину на неё?

Цинь Бао разозлилась ещё больше:

— Как ты можешь так поступать?! Самовольничаешь! А вдруг у меня были важные дела?

Ци Янь равнодушно ответил:

— Какие важные дела могут быть у тебя с ними? Кроме шопинга, сплетен и охоты за мужчинами? Могут они помочь тебе в учёбе? Или вместе с тобой решать государственные вопросы?

Цинь Бао встала, уперев руки в бока, и сердито уставилась на него:

— Перестань так пренебрежительно относиться ко мне! У меня тоже есть мысли и цели!

Ци Янь фыркнул:

— Твои цели? Тот самый «План второстепенного героя»?

Цинь Бао: «…»

Ци Янь несколько секунд смотрел на неё. Она надулась, как маленький речной иглобрюх, и даже глаза у неё стали круглыми от возмущения.

Ему стало забавно. Он слегка растрепал её мягкие волосы, и в голосе прозвучала тёплая насмешка:

— Честно говоря, мне очень интересно посмотреть, какой план ты придумаешь.

От этого снисходительно-нежного тона вся злость Цинь Бао испарилась.

Она посмотрела в его тёмные глаза, где мелькнул мягкий свет, и вдруг почувствовала странное смятение.

«Ведь Ци Янь всё-таки неплохо относится к Цинь Бао…

Его боль, когда он увидел её раны… Нежность, с которой он мазал мазью… И сейчас — эта снисходительность…

Неужели в романе он действительно мог спокойно смотреть, как Цинь Бао отправляют в тюрьму?»

Оригинальный автор почти не описывал его внутренние переживания, и ей было невозможно понять истинные чувства Ци Яня из книги.

Но этот живой, настоящий Ци Янь перед ней… Она вдруг не могла поверить, что он способен на такое.

Или его чувства к Сюй Сянсян уже настолько сильны, что он готов пожертвовать Цинь Бао?

Настроение Цинь Бао неожиданно упало.

Она не знала, грустит ли она за Цинь Бао из романа или по какой-то другой причине.

Вернувшись домой, она сразу села писать план для Ци Яня. Но, набрав заголовок, застыла.

Слова «План второстепенного героя» в верхней части документа казались всё более колючими. «Неужели я сошла с ума? — думала она. — Зачем я так рьяно хочу помочь Ци Яню завоевать Сюй Сянсян? Ведь именно из-за этой Сюй Сянсян он позволил Цинь Бао погибнуть! А я теперь ещё и помогаю ему?»

«Лучше бы он навсегда остался второстепенным героем!»

«Неужели, попав сюда и приняв воспоминания Цинь Бао, я унаследовала и её глупость?»

Цинь Бао десять минут смотрела на эти пять слов, потом потянулась, глубоко вдохнула и начала быстро стучать по клавиатуре.

Через полчаса после возвращения в офис Ци Янь получил от Цинь Бао письмо с прикреплённым файлом «План второстепенного героя».

Он удивился — не ожидал такой скорости.

Разобравшись с другими делами и оставшись один, он неспешно открыл письмо.

Тема письма выделялась ярко-красными буквами: «План второстепенного героя».

План А: Бурная ночь страсти. Возьми её силой и удовлетвори своим могучим телом.

План Б: Брак без любви, который со временем перерастёт в настоящую привязанность. Покори её благородством своей души.

Выбрать один из двух вариантов.

Обязательные навыки для выполнения плана:

— Прижать к стене, к двери, в лифте, на кровати, в ванной, на диване — в общем, «прижимать» везде и всегда.

Обязательные выражения лица:

— Надменная ухмылка с приподнятым уголком губ.

— Прищур, от которого все трепещут.

— Хмурый взгляд, от которого в комнате становится на десять градусов холоднее.

Обязательные фразы:

— Катись!

— Иди сюда!

— Ты, извращённая малышка.

— Не шевелись, а то я не прочь заняться этим прямо здесь!

— Ещё раз сбежишь — переломаю ноги!

— Женщина, ты понимаешь, что играешь с огнём?

— Женщина, не испытывай моё терпение.

— Женщина, тебе нравится то, что ты видишь?

— Женщина, только я достоин тебя, и только ты достойна меня!

Ци Янь читал строку за строкой, и уголки его рта всё больше подёргивались. «Что за чушь собачья?!»

Автор призадумался: «Жена настаивает, чтобы я помог ей завоевать другую женщину. Что делать? Срочно нужен совет!»

Ци Янь перечитывал эти несколько строк снова и снова, вглядываясь в каждое слово.

Наконец убедившись, что не ошибается и не галлюцинирует, он глубоко вдохнул, нахмурился и набрал номер Цинь Бао.

Ранее он уже заставил её добавить его номер обратно в контакты. Телефон звонил долго, прежде чем она наконец ответила.

— Алло?

Голос Цинь Бао звучал сонно и лениво, с хрипотцой пробуждения — видимо, она даже не посмотрела, кто звонит.

— Ты спишь? — нахмурился Ци Янь. Ведь ещё не шесть часов вечера.

Узнав его голос, Цинь Бао на секунду замолчала, а затем резко ответила, явно с раздражением:

— Устала — сплю. А что, нельзя?

Ци Янь помолчал несколько секунд, стараясь говорить мягко:

— Ты хотя бы поужинала?

Он терпеливо ждал ответа, но Цинь Бао уже теряла терпение:

— Ещё нет. Ты вообще зачем звонишь?

Ци Янь не сдержал усмешки. Она ещё спрашивает, зачем он звонит? Ему хотелось спросить, какие безумные книжки она сегодня читала!

Переложив телефон в другую руку и глядя на экран компьютера, он понизил голос:

— Как ты думаешь, зачем? Мне нужно, чтобы ты объяснила свой «план».

На том конце наступила тишина. Похоже, она наконец вспомнила.

— А, ты уже прочитал?

— Да. Объясни, что означают твои План А, План Б и вся эта чушь внизу?

— Ну как что? Всё же написано чётко. Неужели у тебя с пониманием проблемы?

Это же классика жанра романов про властных красавцев! Цинь Бао считала, что уже и так проявила к нему великодушие.

Она продолжила лениво:

— Слушай, просто выучи эти навыки и фразы — и я гарантирую, что ты из второстепенного героя превратишься в главного. Что до планов — выбирай любой. Или сначала попробуй первый, а если не сработает — переходи ко второму.

Она говорила легко, но Ци Янь злился всё больше.

Он глубоко вдохнул, пытаясь сдержать гнев:

— Бао, ты уверена, что не издеваешься надо мной?

Цинь Бао перевернулась на спину, прижимая к себе плюшевого зайца, и уставилась в потолок. Ей казалось, что на потолке отражается лицо Ци Яня — красивое, но раздражающее.

Она прикусила губу и с нарочитой небрежностью ответила:

— О, так ты уже догадался?

— Цинь Бао!

Голос Ци Яня стал ледяным — на этот раз он по-настоящему разозлился.

Цинь Бао тоже вышла из себя. Её оклеветали, чуть не убили, а он всё ещё влюблён в Сюй Сянсян! Не только не защитил её, но и хотел, чтобы она пострадала! А теперь ещё и злится?

— Чего орёшь?! На каком основании?! Ты вообще невыносим! С таким отношением ты хочешь, чтобы я помогала тебе завоевать Сюй Сянсян? Мечтай! Надеюсь, ты навсегда останешься второстепенным героем и никогда не станешь главным!

С этими словами она резко повесила трубку, не дав ему ответить.

Ци Янь: «…»

http://bllate.org/book/4564/461042