Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 5

Цинь Бао говорила всё громче, и в голосе её зазвучала обида. Она прижала ладонь к месту на руке, где только что держала Сюй Сянсян, опустила голову, и слова вышли уже с дрожью:

— Я знаю, что раньше наделала много глупостей, но теперь я правда хочу исправиться! Не могла бы ты помочь мне поговорить с ними? Обещаю, больше никогда не стану их тревожить…

Стоявшая в стороне Сюй Сянсян молчала.

Вдруг ей захотелось пересмотреть своё мнение о Цинь Бао.

Оказывается, вся её глупость была притворной.

Раньше она считала Цинь Бао глупенькой белой лилией — безмозглой, бесхребетной, которую легко подставить и использовать.

Теперь же становилось ясно: перед ней настоящая белая лилия, умеющая притворяться простушкой, чтобы поедать тигров. Да ещё и мастерски играющая роль, обманувшая всех до единого.

Ци Янь тоже был удивлён.

Такие слова были не похожи на ту дурочку Цинь Бао, которую он знал.

Обычно, если её обвиняли несправедливо, она лишь всхлипывала: «Нет, нет, это не я!» Как же она вдруг научилась говорить так… так…

Он припомнил разговоры сотрудниц в офисе и нашёл подходящее выражение — «нарочито кокетливо»?

Он пристально смотрел на Цинь Бао, но та держала голову опущенной, и невозможно было разгадать её мысли.

В коридоре у лифта воцарилась зловещая тишина. Наконец заговорила Сюй Сянсян.

Она посмотрела на Ци Яня, и в её взгляде уже не было прежнего гнева — лишь холод:

— Ты собираешься защищать её?

Ци Янь не ответил сразу. Цинь Бао крепко стиснула губы, в глазах её мелькнул неуверенный свет.

Ци Янь ведь неравнодушен к Сюй Сянсян? Значит, он готов встать против неё ради Цинь Бао?

Если он поступит так же, как описано в книге, и снова откажется защищать её…

Цинь Бао призналась себе: сейчас ей стало по-настоящему непросто.

Хотя она понимала, что Сюй Сянсян и остальные не посмеют причинить ей вреда — она точно уйдёт отсюда живой.

Но почему-то ей вдруг захотелось, чтобы даже этот детский друг, второстепенный герой, не стал бы её врагом. Иначе она почувствует себя брошенной всем миром.

Она внезапно лучше поняла боль Цинь Бао из книги, когда та оказалась в тюрьме. Физическая боль от побоев — это одно. А вот душевная мука… Та действительно терзает.

Она осталась совсем одна, будто весь мир отвернулся от неё.

Это — удел второстепенной героини: никто не понимает её страданий.

Более того, читатели, увидев её мучения, будут радоваться!

Цинь Бао молчала. Ци Янь, однако, почувствовал исходящую от неё печаль.

Чему она вообще может грустить?

Всю жизнь жила без забот, постоянно устраивала скандалы — и ещё смеет грустить? Видимо, просто мало получала по заслугам!

Так он думал, но всё же не смог оставить её без внимания.

Вчера вечером она ошиблась — и он позволил ей получить пощёчину.

Но сегодняшнее происшествие он видел от начала до конца: Цинь Бао никого не провоцировала. Более того, он знал, что она пришла сюда по договорённости со своими подружками — просто совпадение.

Позволить ей снова стать жертвой было бы несправедливо.

Даже если речь шла о Сюй Сянсян, которой он всегда восхищался!

Поэтому он протянул руку, схватил Цинь Бао за запястье и притянул к себе.

Цинь Бао чуть не споткнулась, но, удержавшись на ногах, удивлённо подняла на него глаза. Он же, не моргнув, посмотрел на Сюй Сянсян и Мэн Чэня и спокойно произнёс:

— Она моя сестра.

Этих слов было достаточно, чтобы заявить свою позицию: он будет её защищать!

Брови Сюй Сянсян слегка дрогнули, в глазах мелькнуло раздражение.

Но в итоге она лишь холодно усмехнулась:

— Раз она твоя сестра, так следи за ней получше. Пусть не болтает лишнего. Если дойдут до меня какие-нибудь слухи, пусть она хоть дочерью самого императора окажется — всё равно не спасётся.

Она сделала паузу и добавила:

— Ци Янь, это действительно последний раз!

С этими словами она взяла Мэн Чэня под руку и тихо сказала:

— Пойдём.

Хотя внутри она была на пределе, она не собиралась устраивать представление для других.

Что бы ни случилось, это касалось только её и Мэн Чэня. Никому другому не место вмешиваться в их дела.

Мэн Чэнь кивнул. За всё время он произнёс всего четыре слова.

Но взгляд его оставался ледяным, вся элегантность куда-то исчезла.

Уходя, он бросил на Цинь Бао такой леденящий взгляд, будто остриё заточенного клинка — от него пробирало до костей.

Цинь Бао не знала, о чём он думает, но точно понимала: ничего хорошего.

В книге первоначальная Цинь Бао лишь обидела главную героиню. А она? Она умудрилась рассердить самого главного героя!

«Зазналась — и поплатилась», — подумала она с горечью.

Лучше бы не раскрывала рот тогда! Эх…

Однако отношение Ци Яня всё ещё её удивляло. По сюжету книги на этом этапе он уже должен был терпеть её с трудом, а вместо этого встал на её сторону?

Разве вчера вечером его поведение не было нормальным?

Когда Сюй Сянсян и Мэн Чэнь ушли, Ци Янь повернулся к Цинь Бао и увидел, как она смотрит на него большими невинными глазами, полными недоумения и любопытства.

— Что это за взгляд? — нахмурился он.

Цинь Бао моргнула:

— Знаешь, ты на самом деле очень красив.

Черты лица Ци Яня были резкими и мужественными — в них чувствовалась и дерзость, и зрелая уверенность. Его тёмные глаза казались бездонными, как ночное небо.

Стоило взглянуть в них вблизи — и можно было утонуть.

Чёрная приталенная рубашка с серебристыми пуговицами, застёгнутая до самого верха, придавала ему почти аскетичный вид.

По её вкусу, Ци Янь действительно намного привлекательнее Мэн Чэня — и куда более мужественен.

Жаль, что он всего лишь второстепенный герой.

Но, конечно, такой яркой и уверенной в себе героине, как Сюй Сянсян, больше подходит элегантный и сдержанный Мэн Чэнь.

Вот оно, правило романов: второстепенные герои созданы для читательниц.

Эти мысли она держала про себя, и Ци Янь их не слышал. Но, услышав её комплимент, он на миг замер.

Не ожидал такого от Цинь Бао. Уши его вдруг покраснели, а сердце забилось чаще.

Он вспомнил, что она сказала Сюй Сянсян: «меня очаровала красота Мэн Чэня»… Значит, теперь она очарована его красотой?

Эта девчонка так быстро меняет вкусы? Такая поверхностная?

А если встретит кого-то ещё красивее — сразу изменит ему?

Осознав, о чём думает, Ци Янь почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Он, наверное, сошёл с ума — эта девчонка свела его с ума!

Он отвёл взгляд и фыркнул:

— Не думай, что парой лестных слов отделаешься. Иди за мной!

С этими словами он направился к концу коридора.

Цинь Бао колебалась. Ци Янь прошёл несколько шагов, обернулся и увидел, что она всё ещё стоит на месте. Брови его нахмурились:

— Хочешь, чтобы я тебя на руках понёс?

Цинь Бао: «…»

От одного этого образа по коже побежали мурашки. Слишком страшно!

Ци Янь привёл её в самый дальний VIP-номер на шестом этаже.

Этот номер явно превосходил те, где обычно собирались её подружки: хотя и не слишком большой (всего на десять человек), но гораздо роскошнее.

В номере никого не было, но на хрустальном журнальном столике стояли три бокала.

Цинь Бао не понимала, зачем он её сюда привёл и почему вообще оказался здесь в это время?

Подожди!

Три бокала… Значит, они только что были вместе с Сюй Сянсян и Мэн Чэнем?

Что могут делать вместе главный герой, главная героиня и второстепенный герой? Играть в дурака?

Цинь Бао задумчиво хмурилась у двери. Ци Янь, видя, что она снова зависла, потерял терпение и резко втащил её внутрь.

Он усадил её на диван и подошёл к мини-бару:

— Сними маску.

— Зачем? — не поняла она.

Но, увидев, что он держит в руках, всё поняла:

— Ты хочешь обработать мне ссадины?

Ци Янь не ответил. Он сел рядом и наклонился, чтобы самому снять ей маску.

Расстояние между ними вдруг стало очень маленьким.

Цинь Бао отчётливо почувствовала лёгкий аромат мяты, исходящий от него, разглядела каждую ресничку — длинные и изогнутые.

Сердце заколотилось, лицо под маской вспыхнуло, и она резко отстранилась:

— Не надо! Я уже обработала раны!

Пальцы Ци Яня скользнули мимо её уха и повисли в воздухе.

Он замер и пристально посмотрел на неё.

Цинь Бао почувствовала себя виноватой, хотя и не понимала, за что.

— Почему так на меня смотришь? — нахмурилась она, стараясь говорить невинно. — Когда меня били, ты не вмешался. Зачем теперь заботишься?

Она хотела просто констатировать факт, спросить, не лицемерит ли он сейчас, но слова вышли совсем иначе.

Голос стал мягким и нежным, в тоне звучала обида — будто она капризничала.

Ци Янь на миг замер, затем тихо спросил хрипловатым голосом:

— Бао’эр, ты на меня обижаешься?

Автор примечает: Ци Янь: «Бао’эр очарована моей красотой». Цинь Бао: «Жаль, что ты всего лишь второстепенный герой». Ци Янь: «Не волнуйся, я пришёл с деньгами».

— Шестая глава. Хочется лизнуть

Родители Цинь Бао тоже называли её «Бао’эр», поэтому она не находила в этом ничего странного.

Но когда эти два слова произносил он, в них появлялась какая-то двусмысленность.

Хотя… он сказал «обижаешься»?

Цинь Бао опешила: она обижается? За что? Она же просто констатировала факт! Почему он решил, что она обижена?

В голове у неё мелькали знаки вопроса. Только теперь она осознала: её тон действительно прозвучал не как упрёк, а как ласковая обида.

Лицо под маской стало ещё горячее.

Она крепче прижала маску, боясь, что он вдруг решит снять её насильно, и упрямо заявила:

— Я не обижаюсь! В прошлый раз я действительно поступила плохо, и пощёчина была заслуженной. Мне не за что на тебя злиться. Не придумывай себе роли!

— Придумываю роли? — нахмурился Ци Янь.

Цинь Бао не стала объяснять. Она фыркнула:

— Вообще-то папа, наверное, уже всё тебе сказал: отныне наши дороги расходятся. Каждый сам за себя!

— Каждый сам за себя? — медленно повторил Ци Янь, и в его голосе прозвучала угроза.

Он вновь приблизился к ней, и его красивое лицо заполнило всё её поле зрения. Даже сквозь маску она чувствовала его горячее дыхание на щеке.

Их дыхания смешались, и в его тёмных зрачках она чётко увидела своё отражение.

— Кто же только что звал меня «братец Янь»? Бао’эр, неужели ты хочешь перейти реку и сжечь мосты?

Его голос стал ниже, чуть хрипловатым, и каждое слово, как крючок, царапало её сердце.

Уши Цинь Бао тоже покраснели.

«Боже, этот мужчина опасен! Или я схожу с ума, раз чувствую, что он меня соблазняет?»

Но его внешность действительно создана специально для неё!

Эти черты лица, брови, переносица, тонкие губы… В реальном мире она бы уже давным-давно сходила с ума от такого!

Просто потрясающе!

Сейчас хочется… лизнуть… Шлёп-шлёп-шлёп!

Едва эта мысль возникла, внутренний голос начал её отчитывать: «Очнись! Это же тот, кто помог уничтожить Цинь Бао! Второстепенный герой! Нельзя в него влюбляться!»

Цинь Бао сглотнула и отползла подальше от этого опасного расстояния, где её самоконтроль мог дать сбой.

Она прижалась спиной к дивану:

— Ты ведь мог не отвечать, когда я звала! Я же тебя не заставляла…

Она чувствовала, что говорит неуверенно. Признала про себя: да, она действительно перешла реку и сожгла мосты. Нехорошо получилось.

Увидев, как потемнело его лицо, Цинь Бао стало ещё тревожнее.

Она всё ещё немного боялась Ци Яня, особенно когда он хмурился.

Для неё он всегда был как старший брат, и из-за своего прошлого он никогда не был мягким — с детства строго относился к Цинь Бао.

http://bllate.org/book/4564/461039