Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 6

Даже по сравнению с Цинь Юанем, настоящим отцом-дочерелюбом, Цинь Бао на самом деле побаивалась Ци Яня ещё больше.

Поэтому, даже несмотря на то что теперь в её теле оказалась совсем другая душа, ощущение, глубоко укоренившееся в памяти, будто не ослабевало ни на йоту.

Она несколько раз моргнула и всё же сама чуть приблизилась к нему, двумя пальцами потянула за рукав его рубашки и тихо пояснила:

— Не злись, ладно? Я ведь не то имела в виду. Просто… ну, в общем, я больше не буду преследовать Мэн Чэня, так что тебе больше не нужно за мной присматривать. Видишь же, я уже взрослая, могу сама отвечать за себя и управлять собственной жизнью… Ты понимаешь, о чём я?

Раньше Цинь Юань, желая сблизить Цинь Бао и Ци Яня и опасаясь, что та наделает глупостей из-за своей погони за Мэн Чэнем, поручил Ци Яню следить за ней.

Но теперь, когда она больше не собирается цепляться за Мэн Чэня, надобность в этом отпала.

Цинь Бао считала свою логику безупречной, а доводы — более чем убедительными. Он обязательно поймёт и, скорее всего, будет рад такому повороту событий.

Ведь для них обоих будет лучше, если они проведут чёткую границу между собой.

Она только что заметила: когда Ци Янь заявил, что будет защищать её, Сюй Сянсян слегка нахмурилась.

В конце концов, даже если героиня не испытывает к мужчине особых чувств, он всё равно не должен заводить связей с другими женщинами.

Такова уж судьба второстепенного героя — любить напрасно и уйти в одиночество!

Если хорошенько подумать, его положение не сильно отличается от участи второстепенной героини. Цинь Бао вдруг ощутила странное чувство единения с ним — словно они оба были изгнанниками в этом мире.

И тогда она добавила:

— К тому же, раз тебе больше не придётся волноваться обо мне и тратить на меня силы, ты сможешь спокойно искать свою истинную любовь. Так чего же тебе расстраиваться?

— Искать истинную любовь? — переспросил он.

— Ну да! Разве ты не влюблён в Сюй Сянсян? Не хочешь попытаться завоевать её сердце?

Брови Ци Яня ещё больше сдвинулись. Только что он начал испытывать лёгкое удовольствие от того, что Цинь Бао сама подошла к нему и заявила, будто больше не будет преследовать Мэн Чэня, но теперь настроение мгновенно упало до самого дна.

Он вспомнил слова дяди Циня. Неужели она действительно думает, что он увлечён Сюй Сянсян?

Что такого он сделал, чтобы вызвать у неё подобное заблуждение?

Ци Янь, конечно, не знал, что Цинь Бао так думает лишь потому, что прочитала оригинал романа.

В том романе Ци Янь появлялся редко, внутренние монологи ему почти не давались, но в тех нескольких сценах, где он фигурировал, автор чётко показывал его восхищение Сюй Сянсян и раздражение по отношению к Цинь Бао.

К тому же он был важным второстепенным героем, поэтому Цинь Бао совершенно естественно предположила, что он влюблён в Сюй Сянсян.

Однако, увидев, что лицо Ци Яня не прояснилось после её слов, а, напротив, стало всё мрачнее, она задумалась, выпрямилась и похлопала его по плечу с наставительным видом:

— Я понимаю. Иногда, когда любишь кого-то, чувствуешь себя очень униженным. Но передо мной тебе не нужно стесняться. Не переживай, я тебя не высмею.

Она говорила так, будто была опытной наставницей в делах сердца. Ци Янь усмехнулся — от злости.

Его улыбка выглядела жутковато. Цинь Бао нервно кашлянула, решив, что он рассердился, потому что она раскрыла его сокровенные чувства.

— Не надо так отчаиваться! — утешила она его. — Послушай, у тебя есть все шансы! Уверяю!

Ведь существуют же романы, где второстепенный герой в итоге становится главным!

Раз уж она попала в этот мир и хочет изменить судьбу Цинь Бао, почему бы не попытаться изменить и судьбу Ци Яня?

А если Ци Янь станет главным героем, он точно не поступит так же, как Мэн Чэнь — не отправит её в тюрьму и не позволит ей там погибнуть!

Цинь Бао решила, что она гениальна. Её план был поистине блестящим — он лишал противника всякой опоры!

Заметив, что Ци Янь молчит, она продолжила сама:

— Ты смотрел «Предложение»? Ладно, знаю, ты точно не смотрел. Короче говоря, это история о мужчине, чья возлюбленная выходит замуж за другого, и он возвращается в прошлое, чтобы исправить ошибки и вернуть её.

Ци Янь стиснул зубы:

— И что с того?

Какое отношение эта чушь имеет к нему?

Цинь Бао с отчаянием посмотрела на него:

— Как «что с того»? Ты что, до сих пор не понял? По сравнению с тем парнем, тебе сейчас гораздо легче! Ведь Сюй Сянсян ещё не вышла замуж за Мэн Чэня — у тебя есть шанс завоевать её! Если ты не знаешь, с чего начать, я помогу тебе! Составлю подробный план, и вместе мы добьёмся её расположения!

Она говорила всё более воодушевлённо, совершенно не замечая, как взгляд Ци Яня становился всё холоднее и мрачнее.

Он пристально смотрел на её глаза, сверкающие, как звёзды, и вдруг почувствовал, что они невыносимо режут ему глаза!

Помочь ему завоевать Сюй Сянсян?

А потом?

Потом она сама сможет спокойно броситься за Мэн Чэнем?

Все эти разговоры о том, что она отказывается от Мэн Чэня, оказались просто хитростью!

Ци Янь скрипнул зубами: «Чёрт! Она хочет меня прикончить!»

Если бы он действительно интересовался Сюй Сянсян, возможно, её слова и подействовали бы на него.

Ха...

Он холодно посмотрел на неё, которая всё ещё мечтательно строила планы:

— Может, и нашему плану дадим название? Например, «Операция „Второстепенный герой“»!

Какое удачное название! Если бы автор оригинала узнал об этом, наверняка бы расплакался от злости!

Внутренне Цинь Бао торжествовала, полная уверенности в победе!

«Второстепенный герой»?

Он — второстепенный герой?

Чёрт возьми, с каких пор он стал второстепенным героем?

Ци Янь вдруг захотелось расколоть ей череп и заглянуть внутрь — что же там у неё вместо мозгов, одни ли отруби?

Цинь Бао, однако, не замечала, что эмоции Ци Яня вот-вот выйдут из-под контроля.

Она думала только о том, что раньше смотрела множество дорам и прочитала бесчисленное количество романов с типичными сюжетами, и теперь настал момент применить свои знания на практике.

С таким знатоком всех клише любовных историй в качестве советника и с учётом того, что сам Ци Янь красив, умён и способен на преданность, завоевать Сюй Сянсян будет проще простого!

Главное, что у нынешнего главного героя, Мэн Чэня, есть серьёзный недостаток — он «не стоит». Это настоящее благословение для них!

Чтобы сделать сюжет ещё более драматичным, автор оригинала специально ввёл эту деталь.

Мэн Чэнь изначально не мог «стоять», но со временем, благодаря героине, его состояние улучшалось.

Поскольку в романе между ними долгое время ничего не происходило, Сюй Сянсян узнала о проблеме Мэн Чэня только после того, как её подсыпали.

Однако теперь Цинь Бао уже раскрыла этот секрет заранее.

В книге, узнав о болезни Мэн Чэня, Сюй Сянсян, хоть и страдала, всё равно выбрала быть рядом с ним и преодолевать трудности вместе.

Цинь Бао не дочитала до момента, когда Мэн Чэнь окончательно выздоровеет, но помнила, что читатели спрашивали автора, сможет ли он восстановиться и когда. Автор ответил: «Скоро».

«Скоро»?

Значит, их план нужно реализовывать как можно быстрее!

Правда, сейчас Сюй Сянсян и Мэн Чэнь уже помолвлены, поэтому нельзя действовать слишком открыто — иначе Ци Яня могут заподозрить в том, что он третий участник любовного треугольника.

Как же незаметно подорвать их отношения и дать Ци Яню возможность вклиниться в их союз?

Цинь Бао задумчиво потерла подбородок и так погрузилась в размышления, что лишь через некоторое время заметила: в кабинке воцарилась зловещая тишина.

Она настороженно моргнула и повернулась — прямо в глаза, чёрные, как безлунное ночное небо или бездонная чёрная дыра, где не было и проблеска света.

Он пристально смотрел на неё, будто хотел затащить в эту пустоту.

Цинь Бао сглотнула — страшновато!

Видимо, заметив, что она наконец очнулась, он медленно приподнял уголки губ.

Не торопясь расстегнул запонки, аккуратно закатал рукава, затем неторопливо расстегнул две верхние пуговицы на рубашке…

Во время этих действий он не сводил с неё глубокого, пристального взгляда.

Цинь Бао невольно сглотнула.

Она прикрыла рот (всё ещё скрытый маской) и широко раскрыла глаза, наблюдая, как с каждым его движением обнажаются всё новые участки кожи.

Мускулистые предплечья, выразительный, соблазнительный кадык, слегка виднеющиеся ключицы… А дальше… эх, не видно…

Цинь Бао облизнула пересохшие губы — с лёгким сожалением.

Хотя из-за маски Ци Янь не видел этого движения, он отлично уловил выражение её глаз.

Яркие, сияющие, как у щенка, увидевшего кость.

Ци Янь замер. Цинь Бао тоже пришла в себя, горло пересохло ещё сильнее.

— Ты… что собираешься делать? — выдавила она.

Только произнеся это, она вдруг поняла, насколько неуместен этот вопрос.

В романах с доминантными героями такие слова обычно вызывают очень стыдливый ответ из двух букв.

Ресницы Цинь Бао задрожали. Она испугалась, но в то же время почувствовала странное, необъяснимое ожидание.

Если Ци Янь скажет те самые два слова, как ей следует отреагировать?

Гневом? Стыдливостью? Или сделать вид, что ничего не происходит?

Ци Янь чётко видел все перемены в её взгляде. Прищурившись, он вдруг почувствовал кое-какие догадки.

Помолчав несколько секунд, он наклонился к ней, голос стал тише и хриплее:

— Как ты думаешь, Баоэр? Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Когда он говорил, его кадык медленно двигался. Цинь Бао полностью заворожилась этим зрелищем и даже не слушала, что он говорит.

«Боже, да он же просто бог!»

У неё пересохло во рту. На мгновение ей захотелось прямо сейчас прикоснуться языком к его горлу.

«Ну что ж, я окончательно пропала — цветовая зависимость в последней стадии!»

В голове тут же возникли два маленьких человечка.

Один с презрением фыркнул:

— Не веди себя как деревенская девчонка, никогда не видевшая мужчин! Ты же не впервые видишь красавцев, и не таких ли ещё встречала!

Другой всхлипнул:

— Но ведь никогда так близко не подходила! Раньше всё было на экране, а сейчас перед глазами живой человек! Такая красота — и не попробовать? Жалко же!

Сразу же между ними завязалась драка.

«Очнись! Он — второстепенный герой, принадлежит героине и косвенно стал причиной смерти Цинь Бао!»

«Ты ОБЯЗАНА сдержаться!»

Эти слова наконец привели её в чувство.

Цинь Бао глубоко вдохнула, стараясь успокоить внутреннюю бурю.

Когда ей наконец удалось оторвать взгляд от его кадыка и поднять глаза, она встретилась с его насмешливым, полуулыбающимся взглядом.

Цинь Бао слегка опешила. Ци Янь тихо усмехнулся:

— Нравится?

— А? — растерялась она. Нравится что?

Ци Янь промолчал. Теперь он окончательно убедился: эта малышка — настоящая развратница, готовая пускать слюни при виде любого красивого мужчины.

Раньше он этого за ней не замечал?

Неужели она преследовала Мэн Чэня исключительно из-за его внешности?

А почему тогда она не влюбилась в него? Разве он хуже Мэн Чэня?

Он помолчал ещё немного, а затем, пока Цинь Бао была в прострации, резко сорвал с неё маску.

Цинь Бао окончательно пришла в себя и поспешно попыталась прикрыть лицо, уже лишённое защиты:

— Зачем ты это сделал?

Ци Янь по-прежнему молчал, но, когда она подняла руку, он ещё быстрее схватил её за запястье.

Очень крепко.

Цинь Бао попыталась вырваться, но безуспешно:

— Отпусти! Ты больно сжимаешь!

Ци Янь, конечно, не послушался.

Он прекрасно знал, с какой силой держит её — достаточно, чтобы она не могла вырваться, но не настолько, чтобы причинить боль.

Прижав её руки к бокам, он твёрдо произнёс:

— Не двигайся. Дай мне посмотреть.

— На что смотреть? — возмутилась она.

Без маски её лицо полностью оказалось на виду, и ей стало неловко.

Во-первых, синяки выглядели некрасиво, а во-вторых, из-за ран она даже не накрасилась.

Какой девушке приятно, чтобы кто-то видел её в таком неприглядном виде, даже если это «враг»?

Она надула щёки, явно обижаясь, и снова попыталась вырваться.

Ци Янь молчал и не отпускал её.

Внутренне он думал: «Красиво. Очень красиво».

Цинь Бао и правда была красива.

В отличие от яркой и дерзкой Сюй Сянсян, красота Цинь Бао была чистой.

Вероятно, именно для контраста с главной героиней в оригинальном романе её описывали как девушку с лицом невинной белой лилии.

Её кожа была белоснежной и гладкой, как нефрит; глаза — прозрачными, как родниковая вода; густые длинные ресницы при каждом моргании казались маленькими кисточками, которые щекотали сердце, заставляя его трепетать.

Лёгкие волны её распущенных волос выглядели невероятно мягкими.

Когда она злилась, маленькие жемчужные зубки слегка кусали сочные губы — эта беззащитная картинка вызывала желание обнять и утешить.

Ци Янь всегда знал, что Цинь Бао красива.

Просто раньше считал её ребёнком и относился как к младшей сестре.

К тому же они давно не сидели так спокойно рядом, и уж точно он никогда не разглядывал её так пристально.

http://bllate.org/book/4564/461040