Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 4

В это время в клубе было мало посетителей — разве что несколько богатых наследников, целыми днями бездельничающих и расточающих семейное состояние.

Цинь Бао и её подружки были завсегдатаями этого места и имели свой постоянный VIP-номер.

Ей даже не требовался проводник — Цинь Бао уверенно направилась к шестому этажу, где располагался их привычный кабинет.

Однако она никак не ожидала встретить здесь Сюй Сянсян и Мэн Чэня.

Двери лифта открылись — и трое оказались лицом к лицу.

Сюй Сянсян обнимала руку Мэн Чэня и что-то весело ему шептала, её лицо сияло улыбкой.

Мэн Чэнь смотрел на неё с нежностью, как всегда ласково и заботливо.

Они были поглощены друг другом и ещё не разглядели человека в лифте, но Цинь Бао уже заметила их.

Ну конечно, главные герои — стоят вместе, словно сошедшие с картины, приятно смотреть.

Парочка смеялась, собираясь войти в лифт, но, повернув головы, наконец увидела Цинь Бао.

Хотя та была в маске, их «кармическая связь» была слишком глубока: даже если бы Цинь Бао обратилась в прах, они всё равно узнали бы её.

Мэн Чэнь особо не отреагировал — он уже привык к таким «случайным встречам» с Цинь Бао.

А вот Сюй Сянсян явно разозлилась. Её раздражение читалось буквально во всём — от кончиков волос до ногтей на ногах.

Увидев Цинь Бао, она мгновенно перестала улыбаться и пронзительно уставилась на неё.

От этого взгляда Цинь Бао стало не по себе. Она не раз напоминала себе: держись подальше от этой «счастливицы»!

Дружбы между ними всё равно не будет, но Цинь Бао не хотела заводить себе такого врага.

Поэтому, собравшись с духом, она сделала вид, будто не заметила парочку, опустила глаза и быстро вышла из лифта, намереваясь уйти к своим «пластиковым» подружкам.

Однако Сюй Сянсян не собиралась так легко её отпускать.

— Кажется, я вчера вечером чётко предупредила тебя, — сказала она, когда Цинь Бао уже вышла из лифта, — больше не преследуй А-Чэня!

Цинь Бао остановилась и обернулась. Её голос звучал искренне и наивно:

— Так я же его и не преследую.

Она даже не взглянула на Мэн Чэня — разве это не доказательство её искренности?

Но Сюй Сянсян не повелась на этот невинный взгляд. Поднявшись на десятисантиметровых каблуках, она возвышалась над Цинь Бао и с презрением смотрела сверху вниз:

— Не преследуешь? Тогда зачем ты здесь? Не говори мне, что это очередное совпадение!

Она крепче прижала к себе Мэн Чэня и холодно усмехнулась:

— Тридцать дней в месяце — и каждый день «совпадение». Если ты сама глупа, не думай, что все вокруг такие же!

Цинь Бао молчала.

Она признавала: прежняя Цинь Бао действительно была глуповата. Но когда тебе в третий раз подряд прямо в лицо говорят, что ты дура, — это начинает бесить.

Она почувствовала, как внутри закипает злость.

Мэн Чэнь всё ещё хранил молчание. В конце концов, женские разборки — не его дело, а вмешиваться было бы бестактно.

К тому же, всего лишь Цинь Бао… Сюй Сянсян точно не проиграет.

Поэтому он просто наблюдал за происходящим.

Видя, что Цинь Бао молчит, Сюй Сянсян решила, что попала в точку: Цинь Бао явно пришла сюда ради Мэн Чэня.

Хотя она знала, что Мэн Чэнь никогда не полюбит Цинь Бао, ни одна женщина не захочет, чтобы за её мужчиной постоянно кто-то охотился.

— Госпожа Цинь, — ледяным тоном произнесла Сюй Сянсян, — я искренне надеюсь, что это последний раз. Если мы снова «случайно» встретимся, я уже не буду так милосердна.

Её глаза сверкали холодной яростью, а алые губы медленно шевелились:

— В этом мире существует множество способов уничтожить чью-то репутацию. Даже такая глупая, как ты, должна понимать: что важнее — мужчина или твоя честь и благополучие семьи? Наверное, ты не хочешь из-за собственной глупости погубить весь род Цинь, верно?

Её слова звучали как откровенная угроза — дерзко, вызывающе и безапелляционно.

Автор создал главную героиню именно такой — дерзкой и напористой.

Она всегда носила безупречный макияж, крупные волны каштановых волос и обожала ярко-красные платья.

Этот образ казался вульгарным, но на ней он смотрелся ослепительно, захватывая дух.

В каждом её взгляде играла страсть.

Именно за эту дерзость и свободу духа Мэн Чэнь её и любил — за то, что, несмотря на бедность и страдания, она сохранила свою гордую, неукротимую натуру.

Его потворство лишь усиливало её характер: после того как они стали парой, Сюй Сянсян стала ещё более самоуверенной и дерзкой, полностью раскрыв свою истинную сущность.

И благодаря мощной «ауре главной героини», всё, что бы она ни делала или говорила, читателям казалось восхитительным и справедливым.

«Какое там „прикольно“! — возмутилась Цинь Бао про себя. — Это просто хамство!»

Ведь сегодня она вообще ничего не сделала! Увидев их, она сразу же хотела уйти, так за что же её тут унижают и угрожают?

Цинь Бао рассмеялась — но в смехе слышалась злость.

Раз тигр не рычит, так его за котёнка приняли?

Она глубоко вдохнула, развернулась и сделала два шага назад, остановившись в метре от Сюй Сянсян.

Рост у них был примерно одинаковый, но из-за высоких каблуков Сюй Сянсян казалась выше, и Цинь Бао невольно выпрямила спину, чтобы хоть немного компенсировать это.

Затем она неторопливо заговорила:

— Госпожа Сюй, признаю, раньше я совершала глупости и действительно причиняла вам с господином Мэнем неудобства. За это я искренне извиняюсь. Просто я была слишком молода и глупа — думала, что главное в человеке — внешность. Поэтому и очаровалась красотой господина Мэня. Но люди не остаются глупыми навсегда. Сейчас я просветлела. Поняла, что в мужчине главное — не лицо, а умение удовлетворить. Если он не умеет этого делать, то какой смысл от красивого лица?

— Так что можете быть спокойны: я больше никогда не стану преследовать господина Мэня. Большая дорога — каждому по стороне. И я искренне надеюсь, что больше не встречусь ни с вами, ни с ним. Хотя… если судьба всё же сведёт нас снова, знайте — это точно не по моей воле. Возможно, это наша кармическая связь!

С того момента, как Цинь Бао подошла к Сюй Сянсян, та слегка опешила.

Впервые за всё время Цинь Бао смотрела на неё прямо, без страха.

Её глаза были ясными и спокойными, словно чистое озеро, в котором отражался образ Сюй Сянсян — и от этого отражения та на миг растерялась.

А потом Цинь Бао произнесла эту длинную, медленную речь, и Сюй Сянсян не сразу смогла осознать её смысл.

Но как только до неё дошло, сердце сжалось от шока, лицо побледнело, и она резко спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Бао приподняла бровь и перевела взгляд на Мэн Чэня, чьё лицо тоже исказилось от гнева. Она улыбнулась.

— Мой смысл… господин Мэнь прекрасно понимает, не так ли?

Под маской виднелись лишь её прищуренные глаза, в которых искрились звёзды.

Они были прекрасны.

Но сейчас для Мэн Чэня этот блеск казался лезвием ножа, которое царапало его безупречную внешнюю оболочку и безжалостно вырезало спрятанную внутри мерзость.

Этот взгляд жёг ему глаза.

Обычно спокойные глаза Мэн Чэня вспыхнули яростью. Он стиснул зубы и почти прошипел:

— Что ты сказала?

Как настоящий «босс», он одним взглядом мог заморозить воздух в комнате.

Цинь Бао, конечно, испугалась. Против такого «босса» её «мастерства» явно не хватало.

Она нервно кашлянула и немного сникла:

— Я ничего не сказала! Просто хочу, чтобы вы поняли: я больше не интересуюсь вами, господин Мэнь, и никогда не стану вас преследовать. Госпожа Сюй, пожалуйста, не считайте меня своей соперницей. Мне пора, всего хорошего!

С этими словами она развернулась и попыталась уйти.

Но Сюй Сянсян не собиралась её отпускать.

Она схватила Цинь Бао за руку, и в её голосе звенела ярость:

— Объясни толком!

Хотя ей не хотелось верить словам Цинь Бао, реакция Мэн Чэня ясно показывала: её больное место задели.

Значит, Цинь Бао сказала правду!

От этой мысли сердце Сюй Сянсян то погружалось в ледяную воду, то бросало в кипящее масло — страх, паника, растерянность…

Её эмоции били через край, и она не контролировала силу хвата: ногти впились в кожу Цинь Бао так, что та чуть не заплакала от боли.

— Отпусти!

Цинь Бао пыталась вырваться, но Сюй Сянсян сжала её руку ещё сильнее.

Её красивые миндалевидные глаза горели яростью:

— Говори толком! Что ты имела в виду? Ты просто злая, а не глупая! Ты хочешь сглазить нас с А-Чэнем?

Цинь Бао, конечно, не собиралась продолжать. Она ведь не дура.

Ей и самой было неловко обсуждать чужую интимную жизнь, особенно при самом герое.

Но она не могла придумать лучшего способа убедить их, что больше не питает чувств к Мэн Чэню.

Поэтому и прибегла к такому низкому методу, надеясь быстро покончить с этим. Однако, кажется, переборщила — перегнула палку!

Она даже не решалась взглянуть на ледяное лицо Мэн Чэня.

Его взгляд говорил: он уже продумывает, как избавиться от неё навсегда!

«Да, автор — бог, — подумала Цинь Бао. — Судьба второстепенной героини уже решена. Хоть я и пыталась изменить её, но всё равно влипла!»

Когда ей показалось, что рука вот-вот сломается от хватки Сюй Сянсян, вдруг чья-то сильная рука с длинными пальцами сжала запястье Сюй Сянсян.

Движение выглядело небрежным, но Сюй Сянсян тут же ослабила хватку.

Цинь Бао удивлённо обернулась и увидела, что рядом с ней стоит Ци Янь.

Он появился незаметно, сзади и чуть в стороне.

Встретив её взгляд, Ци Янь опустил тёмные глаза и спокойно спросил:

— Нужна помощь?

Цинь Бао: «...»

Она была уверена: Ци Янь делает это нарочно.

Отец наверняка уже сказал ему, чтобы он больше не вмешивался в её дела.

Так зачем он сейчас это говорит? Хочет припомнить ей её же слова или заставить её просить о помощи?

Мелочный мужчина.

Она сжала губы и упрямо молчала. Пусть знает: она не станет просить помощи у того, кто косвенно виноват в гибели прежней Цинь Бао!

Ци Янь подождал несколько секунд, но ответа не последовало.

Более того, она смотрела на него широко раскрытыми глазами, будто говоря: «Хочешь помогать — помогай, не хочешь — уходи!»

Ци Янь чуть не рассмеялся от злости.

— Ну и характер, — пробормотал он.

Тонкие губы его изогнулись в лёгкой усмешке, и он развернулся, будто собираясь уйти.

Цинь Бао остолбенела.

Он правда бросит её? Какой же он обидчивый!

Она нервно сглотнула и бросила взгляд на Мэн Чэня и Сюй Сянсян.

Оба молчали, но их взгляды были такими, будто она уже мертва.

Цинь Бао похолодела. Ведь перед ней — главные герои с самым мощным «аурой главных героев»! Для них убить второстепенную героиню — всё равно что раздавить муравья.

Она вспомнила, как прежняя Цинь Бао умерла в тюрьме — избита до смерти. Спина её покрылась холодным потом.

Гордость? Какая гордость! Жизнь важнее!

— Янь-гэ! — крикнула она, резко оборачиваясь.

На несколько секунд всё замерло.

Ци Янь остановился и медленно обернулся, глядя на неё с насмешливой улыбкой.

Цинь Бао почувствовала неловкость, но ради жизни можно и потерпеть.

Она медленно подошла к нему, подняла на него глаза и жалобно пожаловалась:

— Янь-гэ, куда ты пропал? Я так долго тебя искала! Почему не отвечал на звонки? Только что встретила Сюй-цзе и гэ-гэ Мэня, и они меня неправильно поняли… Я же объяснила Сюй-цзе, что не ради Мэнь-гэ сюда пришла, но она не верит…

http://bllate.org/book/4564/461038