Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 3

Она погладила Цинь Бао по волосам, и в голосе её прозвучала глубокая нежность:

— Похоже, моя девочка и правда повзрослела.

В горле у Цинь Бао будто застрял кусок ледяного железа — вдруг стало одновременно холодно и больно.

Она не могла сказать этой женщине перед ней, что на самом деле её дочь уже мертва и у неё больше никогда не будет шанса повзрослеть.

Цинь Бао втянула носом воздух и, под тёплым взглядом Мо Синь, решительно кивнула:

— Да, я повзрослела. Теперь я могу сама о себе позаботиться, так что вам не стоит за меня волноваться. Не переживайте — я буду жить хорошо!

Она покажет всем этим людям, которые сейчас смотрят на неё свысока, как именно она собирается прекрасно жить дальше!

Мо Синь радостно улыбнулась — теперь она окончательно успокоилась за Цинь Бао. Она видела: слова дочери искренни.

— Хорошо, мама поняла. Я скажу об этом папе. Ты права: мы считали их семьёй, но надо смотреть и на то, хотят ли они этого сами. Раз не хотят — пусть будет так. Не дадим повода говорить, будто мы помогали им из корыстных побуждений.

Она взглянула на всё ещё опухшее лицо Цинь Бао и снова ощутила боль в сердце, вновь невольно обвинив Ци Яня:

— В мире ведь не только Ци Янь да Мэн Чэнь! Разве наша Бао не найдёт себе кого-то получше? А если и правда не найдёт — тогда, как ты и сказала, останешься дома, будешь вечно нашей маленькой принцессой!

— Спасибо, мама, — улыбнулась Цинь Бао, но тут же вскрикнула от боли — дернуло рану.

Мо Синь бросила на неё укоризненный взгляд и продолжила мазать ей лицо лекарством.

Кабинет генерального директора, верхний этаж башни корпорации Ци

Ци Янь сидел за рабочим столом и слушал, как Цинь Юань заканчивал разговор по телефону. Его брови слегка нахмурились от удивления:

— Это… Цинь Бао так сказала?

Цинь Юань на другом конце провода вздохнул:

— Да, вчера вечером Бао лично сказала это своей матери. Признаться, я не ожидал такого, Сяо Янь. И не вини дядю — ты же знаешь, я человек не особо внимательный. Если бы я знал, что у тебя уже есть возлюбленная, никогда бы не пытался вас с Бао сближать. Скажи мне прямо — почему раньше не сказал?

На самом деле, услышав вчера вечером слова Мо Синь, Цинь Юань был недоволен Ци Янем, и это чувствовалось даже в его тоне.

Тонкие губы Ци Яня слегка сжались:

— Дядя Цинь, у меня нет возлюбленной. Просто Цинь Бао, вероятно, что-то не так поняла.

— Неважно, недоразумение или нет. Теперь я всё осознал: чувства нельзя навязывать. Раз тебе не нравится Бао, я не стану тебя принуждать. Так будет лучше и для тебя, и для неё.

— К тому же, тебе больше не нужно заботиться об этой девчонке. Вчера она сама дала нам обещание: больше не будет преследовать Мэн Чэня. Вот теперь мы и спокойны.

В глазах Ци Яня мелькнуло удивление:

— Она действительно так сказала?

Голос Цинь Юаня стал заметно легче:

— Конечно! Похоже, эту девчонку наконец-то «пробудил» тот удар. И это к лучшему. Ей ещё так молодо — пора сосредоточиться на учёбе, а не на всяких глупостях. В любом случае, даже если она никогда не выйдет замуж, я всё равно смогу её содержать.

— Ладно, я позвонил просто так, без особых целей — просто предупредить тебя. Всё, работай спокойно.

Сказав ещё несколько слов, Цинь Юань повесил трубку.

Ци Янь нахмурился ещё сильнее и уставился на медленно темнеющий экран телефона. Его взгляд стал таким же чёрным, как ночь.

Раньше после каждого разговора Цинь Юань обязательно добавлял: «Заходи как-нибудь домой поесть». Но сегодня — ни слова.

Семья Цинь всегда была очень сплочённой и защищала своих. Ци Янь отлично уловил холодок отчуждения и недовольства в словах Цинь Юаня.

Похоже, теперь он исключён из их семейного круга…

Он положил телефон и закрыл глаза, массируя переносицу.

Перед внутренним взором вдруг всплыл образ прошлой ночи — как он вывел Цинь Бао из зала банкета, и она смотрела на него.

Левая щека у неё была красной и опухшей, глаза блестели от слёз, ресницы слиплись. Она жалобно смотрела на него, словно избитый котёнок, ожидающий утешения от хозяина.

Но тогда он даже не хотел на неё взглянуть. Сказал ей всё, что думал, и ушёл.

В тот момент ему казалось, что он поступил правильно: раз она совершила ошибку, её и бить, и ругать — заслуженно.

С детства ей всё давалось легко, она никогда не знала трудностей и лишений.

По сравнению со Сюй Сянсян, ей слишком повезло в жизни — она словно принцесса в слоновой башне.

Ци Янь считал: если и дальше её так баловать, Цинь Бао может совершить что-то по-настоящему непоправимое.

Лучше пусть сейчас немного пострадает — чем потом окончательно сбиться с пути.

Но почему-то после её ухода этот жалобный взгляд не давал ему покоя. Он начал сомневаться: а вдруг он всё-таки поступил неправильно?

Её, которую с детства все баловали, достаточно было слегка тронуть — и она плакала полдня. А вчера её избили так сильно… Во что она превратилась от слёз?

Ци Янь мучился всю ночь и решил утром заглянуть к ней домой, чтобы утешить.

Но не успел он ничего предпринять, как позвонил Цинь Юань — и заявил, что хочет разорвать с ним все связи?

Неужели эта девчонка так его ненавидит?

Раньше в нём лишь слегка шевелилось раздражение, но теперь оно вдруг вспыхнуло бурным пламенем.

Он не верил, что одним пощёчиной можно заставить эту упрямую голову одуматься. Он лучше всех знал, насколько сильно она увлечена Мэн Чэнем.

Значит, она хочет поссорить его с родителями? Зачем? Чтобы, когда все перестанут следить за ней, устроить грандиозный скандал и прославиться?

Надо признать, в этом вопросе Ци Янь и родители Цинь Бао думали одинаково.

И Ци Янь считал такой вариант весьма вероятным.

Пусть Цинь Бао и глуповата, но вокруг неё полно сомнительных «подружек», кто знает, какие глупые советы они ей дадут?

А сама она — безвольная, верит всему, что ей скажут.

Как, например, на том помолвочном банкете вчера.

Подумав, Ци Янь решил всё же позвонить Цинь Бао и предупредить её, чтобы не лезла в дела, в которых не разбирается.

Но…

«Абонент, которому вы звоните, разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже».

За час он десять раз услышал это сообщение.

Ци Янь нахмурился ещё сильнее и открыл WeChat, чтобы написать ей.

«Маленькая принцесса включила проверку друзей. Вы не в списке её контактов…»

На экране ярко горел красный восклицательный знак. Ци Янь замолчал.

Он глубоко вдохнул, вытащил из пачки сигарету и попытался прикурить… но зажигалка не сработала.

В ту же секунду гнев в его груди взорвался, как вулкан, и вырвался наружу безо всякого контроля.

— Бах! — с силой швырнул он телефон на стол, и лицо его мгновенно потемнело.

Эта девчонка совсем обнаглела! Как она посмела занести его в чёрный список?!

…

Цинь Бао совершенно не волновало, до чего её действия довели Ци Яня.

Когда она вспоминала судьбу прежней Цинь Бао — как Ци Янь, несмотря на её мольбы, безучастно смотрел, как её заточили в тюрьму, где она и погибла, — ей хотелось лишь одного: расстаться с этим «детским другом» мирно и навсегда.

Поэтому она сразу же занесла его во все чёрные списки: телефон, WeChat и прочие способы связи.

И, конечно же, занесла туда же Мэн Чэня.

Пусть главный герой, главная героиня и второстепенные персонажи любят и ненавидят друг друга сами!

Прошла всего одна ночь, но Цинь Бао уже полностью приняла реальность своей трансмиграции в книгу. Раз уж она здесь — значит, такова судьба.

Она собиралась распрощаться с прошлым и полностью изменить свою судьбу, которую автор придумал для неё в этой глупой мелодраме!

Поэтому она точно не станет вести себя как прежняя Цинь Бао — ради мужчины готовой на всё, забыв обо всём на свете.

Цинь Бао лежала на кровати и размышляла о жизни, когда вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Цзэн Ли?

Цинь Бао припомнила: ах да, это же одна из тех «подружек», которые постоянно подкидывали ей глупые идеи и подстрекали на глупости!

Она приподняла бровь и ответила. Тотчас же из трубки раздался раздражённый, капризный женский голос:

— Ты чем занимаешься? Почему так долго не берёшь трубку?

Цинь Бао лениво ответила:

— Сплю.

Цзэн Ли возмутилась:

— Опять спишь?! Как ты вообще можешь спать, если Мэн Чэнь уже помолвился?!

Цинь Бао закатила глаза к потолку, но в голосе её звучали лишь наивность, беспомощность и лёгкая обида:

— Но он же уже помолвился… Даже если я не буду спать, это ничего не изменит.

— Вот именно, что глупая! Надо же что-то придумать! Если сама не можешь — обратись к нам! Мы тебе поможем!

Цзэн Ли говорила без обиняков, но Цинь Бао всё больше убеждалась: прежняя Цинь Бао и правда была дурой.

Стоило услышать тон этой «подружки», чтобы понять: она вовсе не желает ей добра. Разве настоящая подруга стала бы уговаривать идти за мужчиной, который уже помолвился?

Цинь Бао недоумевала: Цинь Юань и Мо Синь — люди умные, как же у них родилась такая глупая дочь?

Или, может быть, в конце концов, кто-то другой подставил её под удар?

При этой мысли брови Цинь Бао чуть дрогнули.

Автор книги нарочно запутывал читателя: до самого конца не раскрывал, какая из «подружек» на самом деле подстроила нападение на Сюй Сянсян и наняла убийц, чтобы устранить Цинь Бао.

Согласно стандартному сюжетному ходу, правда должна была раскрыться позже: злодейка снова попытается навредить главной героине, и тогда все узнают истину, а заодно посочувствуют несчастной второстепенной героине Цинь Бао.

Из-за этого Цинь Бао было особенно тревожно: ведь она не знала, кто именно из них предатель. А пока этот человек рядом — она в опасности.

Чтобы изменить свою судьбу и выжить, она должна первой вычислить этого скрытого врага.

Она крепко сжала губы, задумавшись. Цзэн Ли уже начинала терять терпение и снова окликнула её.

Тогда Цинь Бао заговорила, стараясь подражать прежней Цинь Бао — та ведь была маленькой принцессой и в таких ситуациях обязательно показывала характер:

— Вчера вечером разве не вы мне советовали? И что в итоге? Ничего не вышло! Меня ещё и Сюй Сянсян пощёчиной наградила, а весь город насмеялся!

Как и ожидалось, услышав недовольство подруги, Цзэн Ли сразу смягчилась:

— Вчера ты сама всё испортила — вела себя так, будто боишься быть пойманной. Если бы не трусила, может, и получилось бы.

Цинь Бао промолчала, будто согласилась с её словами. Цзэн Ли продолжила убеждать:

— Ладно, не злись. Мы все понимаем, как тебе тяжело. Поэтому и звоним — помочь хотим. Ты же знаешь Сюй Сянсян: надменная, самовлюблённая, будто все мужчины должны перед ней преклоняться. От одного её лица меня тошнит! Давай я тебе отомщу — изуродую её лицо, чтобы больше не красовалась!

«Да пошла ты!» — подумала Цинь Бао, но вслух сказала:

— Бить её? Лучше не надо. Боюсь, как бы Мэн Чэнь потом не пришёл за тобой лично.

Цзэн Ли, конечно, просто болтала — она прекрасно знала, что Мэн Чэнь обожает свою невесту и ни за что не допустит, чтобы кто-то тронул Сюй Сянсян. Но зато всегда найдётся дура, которая готова стать пушечным мясом.

Она хихикнула:

— Может, выйдешь сейчас? Встретимся в «Саньцяньтине», обсудим, что делать дальше.

Цинь Бао притворилась сомневающейся:

— Моё лицо ещё не прошло…

Цзэн Ли махнула рукой:

— Ну и что? Мы в частном кабинете — никто не увидит.

Цинь Бао помолчала несколько секунд:

— Ладно… спрошу у мамы.

Когда она повесила трубку, на её лице появилась холодная усмешка.

На этот раз она обязательно выведет на чистую воду того, кто прячется за спиной и строит козни. Посмотрим, какая именно белая лилия окажется чёрной и бесстыжей!

Цинь Юань уехал на работу, дома осталась только Мо Синь. Услышав, что Цинь Бао хочет выйти, она нахмурилась.

Цинь Бао поняла: мать боится, что она снова побежит за Мэн Чэнем.

Она уговорила её всеми возможными способами, заверила сто раз, что ни за что не пойдёт к Мэн Чэню, а просто собирается в «Саньцяньтинь» попрощаться с этими фальшивыми подружками за обедом. Только после этого Мо Синь неохотно отпустила её.

Под подозрительным взглядом «матери-императрицы» Цинь Бао вышла из дома и велела домашнему водителю отвезти её в «Саньцяньтинь».

Автор говорит: «Мучай жену — получишь чёрный список. Жди своего адского возмездия!»

—

Просьба добавить в закладки! Спасибо и обнимаю!

«Саньцяньтинь» — самый большой и роскошный клуб в городе Хуанлян.

Ах да, забыла упомянуть: автор назвал эту страну «Сюаньюань», что сразу выдаёт вымышленный, довольно примитивный сеттинг.

Сам город тоже получил странное название — Хуанлян.

Когда Цинь Бао увидела это имя, она даже подумала: не станет ли всё происходящее с ней лишь «золотым сном Хуанляна»?

Жаль, она так и не дочитала до конца!

Она приехала в «Саньцяньтинь» в два часа дня.

http://bllate.org/book/4564/461037