Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 24

После ухода Ван Эрьюэ улыбка Ши Фаня тут же погасла. Он первым делом обратился к Хуан Цинцин:

— В ближайшие три месяца отпусков больше не будет. Если за это время твои навыки не достигнут нужного уровня, тебе придётся вернуться туда, откуда пришла. Твой сегодняшний отпуск почти закончился — иди.

Ши Фаню было крайне не по душе, что Хуан Цинцин вместо того, чтобы сосредоточиться на совершенствовании мастерства, всё время думает о личных делах.

Вернувшись в часть, он обязательно сообщит руководству: с такими, как Хуан Цинцин, нужно работать над мировоззрением. Иначе, каким бы высоким ни был её уровень подготовки, войска вооружённой полиции такие кадры не примут.

Ши Фань не ошибался. Хуан Цинцин сама понимала, что сейчас ей действительно пора уходить. К тому же, судя по ещё большему раздражению капитана, она начала жалеть, что вообще пришла сегодня.

Она хотела хоть как-то оправдаться, но лицо Ши Фаня было сурово и непреклонно — слова застряли у неё в горле.

— Капитан… тогда я пойду, — тихо сказала она.

После ухода Ван Эрьюэ и Хуан Цинцин в палате повисло тягостное молчание. Настроение Ши Фаня явно ухудшилось, и его второй брат не осмеливался заговорить первым.

— Ши Фань, ты отдыхай, а я схожу за кипятком, — наконец выдавил второй брат, спеша выйти подышать свежим воздухом.

— Брат, не рассказывай маме про визит Эрьюэ.

— Понял, обещаю. Пока ты молчишь, я молчу — мама точно ничего не узнает. К тому же… мне кажется, между тобой и Эрьюэ всё ещё неясно, как дальше пойдут дела.

Заметив, что настроение Ши Фаня немного улучшилось, второй брат осторожно спросил:

— Знаешь, Ши Фань, характер у этой Эрьюэ… очень необычный.

— Да, во всяком случае, совсем не такой, как у тех, что вокруг меня.

— Честно говоря, я вас уже совершенно не понимаю.

— Если бы ты всё понял, разве я остался бы Ши Фанем?

Но вскоре второй брат сделал ещё одно удивительное наблюдение: раньше Ши Фань постоянно требовал вставать и заниматься лечебной гимнастикой, стремясь как можно скорее вернуться в часть. Однако после визита Ван Эрьюэ он ни разу этого не сделал — послушно следовал всем предписаниям врачей, даже если ему было трудно, всё равно лежал, как велели.

Такое послушание заметила даже мать Ши Фаня, когда приносила обед. Она потянула второго сына за рукав:

— Что с твоим братом? Отчего он вдруг стал таким покладистым?

Второй брат не осмелился упомянуть Ван Эрьюэ и лишь улыбнулся:

— Это я, старший брат, столько наговорил ему, пока наконец не дошло! Мама, в следующий раз возьми мне такой же обед, как для Ши Фаня?

☆

Когда пришёл ужин, Ши Фань заметил, что его брат ест то же самое, что и он. А когда он взглянул на второго брата, тот даже глаза опустил, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Мать, сидевшая у кровати и уговаривающая сына есть побольше, ничего не заподозрила и продолжала болтать, как обычно. Ши Фань спокойно доедал свою порцию.

Когда он почти закончил, мать наконец не выдержала:

— Ши Фань, держись! Если будешь и дальше слушаться врачей, как в эти дни, выздоровление пойдёт гораздо быстрее.

— Мама, я тебя послушаюсь.

Второй брат закатил глаза, презрительно фыркнув про себя: «Опять врёт напропалую, лишь бы маму порадовать».

Их мать, услышав ответ, так обрадовалась, что рот до ушей расплылся. Второй брат едва сдержался, чтобы не закатить ещё одни глаза на эту сцену.

— Мама, а у тебя ведь ещё один сын есть! — не выдержал он.

Мать обернулась и строго посмотрела на него:

— Разве я не принесла тебе мясо с белым рисом?

Ши Фань рассмеялся:

— Мама, просто брату не хватает любви. Материнской любви.

От этих слов по коже матери пробежали мурашки. Она театрально похлопала себя по рукам и, указав на второго сына, сказала Ши Фаню:

— Твой брат полностью испорчен своей женой! Ты уж постарайся не повторить его ошибку. Чтобы дети в нашем роду оставались достойными, тебе стоит серьёзно подойти к выбору невесты. Слышала, в ваши войска вооружённой полиции пришли новые девушки — некоторые из них вполне подходящие партии.

— Мама, сейчас для меня важнее всего карьера. Этот вопрос давай отложим.

Брови матери взметнулись вверх:

— Только потому, что это ты, я и терплю. С кем-нибудь другим давно бы уже тростью отстегала! Но самое позднее — к концу года. Обязательно приведи мне невесту, чтобы я порадовалась!

— Хорошо, мама, запомнил. А папа сегодня отдыхает — может, тебе стоит пойти проведать его?

— И правда, совсем забыла! Твой отец так давно не отдыхал… Ладно, я пойду. Ты отдыхай, а если что понадобится — скажи брату.

— Понял.

Мать Ши Фаня ушла, провожаемая вторым сыном.

Вернувшись в палату, второй брат сразу доложил:

— Я ничего не сказал маме про Ван Эрьюэ. Можешь быть спокоен.

— Отлично.

Ши Фань осторожно разминал ногу, читая газету и мысленно мечтая о скорейшей выписке.

В итоге он пролежал в больнице ещё полторы недели, после чего вернулся домой. Руководство предоставило ему двухмесячный отпуск.

Сначала Ши Фань спокойно сидел дома, но со временем, особенно после того как врач разрешил постепенно увеличивать физические нагрузки, он начал томиться.

Однажды вечером, в старом семейном доме, Ши Фань постучал в дверь спальни второго брата и позвал его вниз.

— Ты чего? Уже поздно, пора спать! — проворчал второй брат, только что переодевшийся в пижаму.

— У тебя жена есть, а у меня — нет.

— И где мне ночью искать тебе невесту? — вздохнул второй брат, смиряясь с причудами младшего.

— Скажи-ка, где находится маленькая аптека учителя Эрьюэ?

После их последней встречи Ван Эрьюэ больше не навещала Ши Фаня. И, что удивительно, он сам ни разу не упоминал её имени. Второй брат уже решил, что младший окончательно забыл эту девушку. Но теперь этот вопрос… что это значит?

— Зачем тебе снова спрашивать про Ван Эрьюэ? — насторожился второй брат, вспомнив возможную реакцию матери. — Если ты её не любишь, зачем вообще заводить с ней знакомство?

Ши Фань ещё больше удивился:

— Кто тебе сказал, что я её не люблю?

— Так ты… любишь её? — второй брат больше не хотел гадать. — Дай чёткий ответ!

— На данный момент… единственная, кого я хочу видеть своей женой, — это Эрьюэ.

У второго брата чуть челюсть не отвисла. Он тут же спросил:

— Ты собираешься жениться на ней?

— Именно. Иначе зачем мне так срочно спрашивать у тебя адрес?

Взглянув в глаза брата, второй брат увидел там знакомый огонёк — такой же, какой был у него самого, когда он впервые решил жениться на своей нынешней супруге. Вспомнив те чувства, он молча кивнул и выдал адрес маленькой аптеки учителя Ван Эрьюэ.

— Брат, только сейчас ты по-настоящему похож на моего родного брата.

Эти слова согрели сердце второго брата, хотя он всё равно не удержался:

— Ну, разве что эта фраза из твоих уст звучит не так противно.

Братья переглянулись и улыбнулись — в этом взгляде была вся их крепкая родственная связь.

На следующий день мать Ши Фаня пригласила девушку, которую хотела представить сыну. Она думала, что Ши Фань дома, и, увидев, что до прихода гостьи остаётся меньше часа, поспешила наверх, чтобы разбудить сына и велеть ему переодеться.

Постучав в дверь кабинета, она долго ждала ответа, но никто не открывал. Как раз в этот момент из своей комнаты вышла жена второго брата:

— Мама, вы ищете Ши Фаня? Кажется, полчаса назад он вышел из кабинета.

— Вышел? Тогда ладно, отдыхай. Пойду ключами открою.

Убедившись, что невестка вернулась в спальню, мать Ши Фаня тихонько открыла дверь кабинета — внутри никого не было.

— Этот негодник тайком сбежал! — возмутилась она и, спускаясь по лестнице, столкнулась со вторым сыном. — Иди сюда!

— Мама, мне нужно наверх, у меня там дела.

— Успеешь за пять минут?

Второй брат покачал головой:

— Мама, говори уже, в чём дело?

— Твой брат исчез! Ты знаешь, куда он делся?

— Утром же был дома… — пробормотал второй брат, хотя на самом деле уже догадывался, куда направился Ши Фань. Но ради счастья брата он не собирался выдавать его.

— Его уже нет дома! Немедленно иди и найди его!

«Вот и пришло моё время быть громоотводом», — подумал второй брат, но, будучи старшим, не мог отказаться.

— Ладно, мама, не волнуйся. Найду и приведу.

— Так чего стоишь? Бегом!

Второй брат вышел из дома и направился прямо к маленькой аптеке учителя Ван Эрьюэ. Чтобы не выдать брата, он даже не стал брать семейную машину.

Добравшись до места, весь в поту, он остановился напротив аптеки и стал наблюдать.

Сначала он не заметил ни Ши Фаня, ни Ван Эрьюэ — ни снаружи, ни внутри. Но вдруг увидел в аптеке высокую, знакомую фигуру, которая крутилась вокруг Ван Эрьюэ.

— Дурачок, — усмехнулся второй брат, наблюдая за братом. Он вспомнил, как сам когда-то ухаживал за своей женой, и сцена перед глазами показалась ему до боли знакомой и трогательной.

☆

Сначала Ван Эрьюэ не разрешала Ши Фаню помогать и велела ему идти домой.

— Дай мне немного постоять здесь. Врач сказал, что мне нужны умеренные нагрузки.

— Отнеси-ка пациенту лекарство, которое приготовил Ван Цун, — распорядилась учительница Ван Эрьюэ, только что закончив приём.

— Сейчас! — Ши Фань радостно бросился выполнять поручение.

Ван Цун взглянул на учительницу, потом на оцепеневшую Ван Эрьюэ и шепнул ей:

— Сходи домой, проверь травы.

— Иду, — ответила Ван Эрьюэ, бросив на Ши Фаня сердитый взгляд. Та сняла фартук и быстро вышла.

Второй брат, увидев, что Ван Эрьюэ покинула аптеку, подумал, что Ши Фань скоро последует за ней. Но время шло, а тот всё не выходил. «Что за чертовщина?» — заволновался он.

Внутри аптеки Ши Фань почтительно подал учительнице лекарство, но та лишь фыркнула:

— Ты что, глупый? Отдай это пациенту!

Ши Фань почесал затылок, смущённо улыбнулся и лично проводил пациента до двери.

Вернувшись, он увидел, что учительница Ван Эрьюэ сидит и ждёт его.

— Присаживайся.

— Вы хотите осмотреть меня? — предположил Ши Фань.

Учительница махнула рукой:

— Просто садись.

Когда Ши Фань уселся, учительница не стала его осматривать, а повернулась к Ван Цуну:

— Следующих пациентов принимай сам.

Как только Ван Цун занялся приёмом, учительница наконец спросила Ши Фаня:

— Ты ведь ещё не выздоровел. Зачем пришёл сюда?

Ши Фань, видя серьёзность вопроса, честно ответил:

— Я хочу жениться на Эрьюэ.

— А как насчёт вашего прошлого развода?

Ши Фань замялся — об этом было трудно говорить.

— Даже если не вспоминать прошлое… Ты ведь знаешь, что твоя семья не одобряет Эрьюэ?

На этот раз Ши Фаню стало легче отвечать:

— У меня есть способ убедить семью не возражать против нашего брака.

— Допустим, они согласятся на свадьбу. Но что будет после? Если они станут плохо обращаться с Эрьюэ, сможешь ли ты защитить её? Не стоит недооценивать трудности семейной жизни.

— После свадьбы мы будем жить отдельно. И я не стану требовать от Эрьюэ специально сближаться с моими родными.

— Ты уверен?

— Абсолютно.

— Молодой человек, у тебя довольно твёрдый характер. Посмотрим, сумеешь ли ты держать слово так же крепко, как говоришь.

http://bllate.org/book/4563/461004