Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 23

Мать Ши Фаня раздражённо фыркнула и нарочито бросила:

— Ты уж точно спросил не того человека — ты и вправду не мой родной сын.

Второй брат Ши Фаня, однако, не поверил. Он посмотрел на младшего брата и заметил:

— С детства многие говорили, что четвёртый брат тебе не родной.

— Такой умный, как твой четвёртый брат, сразу видно — мой родной! А вот ты уж точно нет.

* * *

Второго брата Ши Фаня так и вывело из себя. В итоге он лишь с завистью наблюдал, как Ши Фань с удовольствием доедает обед, а сам отправился в столовую утолять голод.

Правда, еда в столовой была куда лучше, чем в обычных семьях, но по сравнению с домашней кухней семьи Ши — просто никуда. А уж рядом с обедом Ши Фаня и вовсе меркло всё.

Тем временем в палате Ши Фань уже доел вторую миску белого риса и выпил ещё две чаши супа, прежде чем отставил посуду.

Его мать тревожно смотрела на него:

— Насытился? Может, мало риса принесла? Хочешь ещё супу?

Ши Фань поспешил остановить её:

— Мам, хватит. Две миски — в самый раз.

— Главное, чтобы сыт был. Может, ещё немного поспишь?

— Хорошо. Мам, иди домой, отдохни. Со мной всё в порядке.

— Подожду, пока вернётся твой второй брат, тогда уйду. Отдыхай как следует и не спеши возвращаться в часть. На заживление костей и связок нужно сто дней.

— Мам, я понимаю. Да и хотел бы двигаться — да нога не позволяет, — Ши Фань указал на гипс, плотно обхватывающий его ногу.

Мать Ши Фаня испугалась, что он расстроится из-за травмы, и поспешила успокоить:

— Врачи сказали, что с ногой всё будет в порядке. Просто соблюдай постельный режим, и всё пройдёт. Не думай лишнего — это только навредит здоровью.

— Мам, ты умеешь убеждать, как никто другой. Последняя крупица сомнений у меня теперь окончательно исчезла.

— Правда? Ну и слава богу. Если станет тяжело — сразу скажи мне, я помогу разобраться.

— Мам, а мне тоже нехорошо на душе. Не могла бы ты меня утешить? — второй брат Ши Фаня вернулся с печальным лицом и уставился на мать.

— Вон отсюда! Ты и твоя жена — одни проблемы.

— Мам, это целиком моя вина. Успокойся, пожалуйста.

— Хорошенько ухаживай за братом. Если узнаю, что плохо с ним обращаешься, будешь пить одну воду.

— Понял. — В детстве за Ши Фаня ему действительно пришлось целый день пить одну воду, и ночью, когда он переворачивался во сне, в животе гремело, будто в бочке. Это воспоминание до сих пор вызывало мурашки.

Уходя, мать Ши Фаня многозначительно посмотрела на второго сына, напоминая ему молчать о Ван Эрьюэ. Второй брат проводил мать до выхода из больницы и заверил по дороге:

— Мам, не волнуйся. Я никому не проболтаюсь.

Мать Ши Фаня вдруг остановилась:

— По твоим словам выходит, что Ши Фань всё равно рано или поздно узнает?

— Мам, откуда ему знать? Не переживай.

— Ладно. Тогда я иду. Беги обратно — мне неспокойно за него одного в палате.

Второй брат Ши Фаня мысленно закатил глаза, но и сам начал беспокоиться, не спустится ли брат с кровати. Проводив мать до дверей больницы, он быстро вернулся.

Через несколько минут он распахнул дверь палаты.

— Ты и правда послушный? — Ши Фань лежал в постели, не шевелясь, что совсем не походило на его обычное поведение.

— Садись, второй брат, — предложил Ши Фань с улыбкой.

От этих слов и выражения лица младшего брата второй брат буквально окаменел. Он не смел пошевелиться, лишь пристально смотрел на Ши Фаня, боясь, что стоит ему открыть рот — и он попадётся в ловушку.

Когда улыбка Ши Фаня постепенно сошла с лица, он серьёзно повторил:

— Второй брат, неужели не скажешь?

— Скажу, конечно. Что хочешь знать?

— Что именно мама запретила тебе говорить?

— Ты молодец, — искренне признал второй брат. — Одним вопросом добрался до сути.

Ши Фань приподнял бровь. Второй брат тут же кивнул, подтащил табурет и сел у кровати:

— Мама велела не рассказывать тебе, что Ван Эрьюэ приехала в столицу.

— Эрьюэ здесь? Голодает ли она? — Ши Фань больше всего переживал, что Ван Эрьюэ, приехав из далёкого уезда Чжунтин в столицу, может недоедать или мерзнуть. — Её не обижают?

Его реакция напомнила второму брату их детство: всякий раз, когда кого-то из друзей обижали, Ши Фань вёл себя точно так же.

— С ней всё отлично. Она уже ученица знаменитого врача.

Лицо Ши Фаня, до этого спокойное, вытянулось от изумления. В конце концов на нём осталось лишь одно выражение — недоверие.

— Не сомневайся. Именно она остановила кровотечение при твоей травме.

— Как это связано с моей ногой?

— Вот именно поэтому я и говорю: ты плохо знаешь Ван Эрьюэ.

Затем второй брат подробно рассказал, как Ван Эрьюэ оказала первую помощь его ноге. В завершение он спросил:

— Теперь понимаешь, что эта Ван Эрьюэ — не та, которую ты помнишь?

Ши Фань кивнул. Он и вправду был ошеломлён. В его представлении Ван Эрьюэ всё ещё блуждала по дорогам, голодая и рискуя жизнью, а оказалось — её путь был совсем иным.

— Второй брат, не мог бы ты привести её сюда? — Ши Фаню очень хотелось лично увидеть Ван Эрьюэ, чтобы всё стало реальным.

Но второй брат покачал головой:

— Лежи спокойно. Мама пристально следит за тобой. Если узнает, что вы так быстро встретились, начнётся новая буря. Наберись терпения.

Он испугался, что младший брат не послушается, и добавил:

— Когда нога почти заживёт, сможешь сам пойти к ней. Не упрямься — Ван Эрьюэ только приехала в столицу, и твои действия могут сильно осложнить ей жизнь.

— Понял.

После этого Ши Фань расспросил подробнее о жизни Ван Эрьюэ. Узнав, что с ней всё в порядке, он временно успокоился.

Второй брат убедился, что Ши Фань не побежит к ней немедленно, и наконец перевёл дух.

Однако на следующий день после обеда, вскоре после ухода матери Ши Фаня, в дверь палаты постучали.

— Наверное, кто-то из твоих солдат пришёл проведать, — сказал второй брат Ши Фаню, который только что улёгся на кровать, и направился открывать.

Ши Фань ждал, но никто не входил, и он не слышал голоса брата. Наконец он спросил:

— Второй брат, кто там?

— Проходи, — бросил тот в дверь, а затем добавил для Ши Фаня: — Сам посмотри.

Ши Фань с надеждой ждал, кто войдёт, и вскоре перед ним появилась знакомая фигура.

— Ты как сюда попала?

— Командир, вы ранены, я взяла отпуск, чтобы навестить вас, — Хуан Цинцин в военной форме, с чистым лицом и аккуратно причёсанными волосами, сияла от радости, глядя на Ши Фаня, и в её глазах будто мерцали звёздочки.

— Сейчас интенсивные учения. Возвращайся в часть, — Ши Фань строго ответил, как со своим подчинённым, без малейшей снисходительности из-за пола собеседницы.

Хуан Цинцин на миг замерла, потом с трудом улыбнулась:

— Командир, позвольте остаться хоть ненадолго. Я скоро уйду.

— Мне здесь хорошо, не нужно жертвовать учениями ради визита. Иди.

Хуан Цинцин наконец не смогла скрыть обиду — в её глазах заблестели слёзы.

Второй брат всё ещё стоял у двери, не входя в палату. В этот момент он увидел, как к ним приближается ещё одна девушка, и чуть челюсть не отвисла. Но, вспомнив, что внутри Хуан Цинцин, он решил, что такая встреча даже к лучшему. С улыбкой он лично провёл новоприбывшую в палату.

* * *

Хуан Цинцин с изумлением наблюдала, как в палату вошла менее красивая, чем она сама, молодая женщина. А затем с ещё большим изумлением увидела, как Ши Фань вдруг оживился, чуть не спрыгнув с кровати, несмотря на гипс.

— Жена? — на лице Ши Фаня проступило столько эмоций, что исчезла вся прежняя строгость, сменившись искренней радостью.

«Жена?» — подумала Хуан Цинцин. — «Командир ведь не женат. Значит, эта точно не его жена».

— Возвращайся в часть, — приказал Ши Фань, явно недовольный враждебностью Хуан Цинцин по отношению к Ван Эрьюэ.

— Командир, я уже взяла отпуск, — Хуан Цинцин старалась сохранять спокойствие, переводя взгляд с Ван Эрьюэ на глаза Ши Фаня, надеясь, что прямой контакт заставит его изменить решение.

— Если хочешь оставаться солдатом — немедленно выполняй приказ, — резко бросил Ши Фань и больше не обращал на неё внимания, снова улыбаясь Ван Эрьюэ: — Жена, садись сюда, садись.

Ван Эрьюэ бросила взгляд на второго брата Ши Фаня, который привёл её сюда, и мысленно вздохнула. Она не ожидала, что простой визит обернётся таким количеством неожиданностей.

Раз другие присутствуют, Ван Эрьюэ не стала поправлять Ши Фаня насчёт обращения «жена». Положив на стол банку с мандаринами, она села у кровати и спросила:

— Как нога?

— Утром врач осмотрел — с ногой всё в порядке. Ты и правда научилась лечить?

— Не умею лечить. Только начала изучать иглоукалывание у наставника.

— И это уже много. Ты снова меня спасла.

— Пустяки. Ты тоже много раз помогал мне.

Ши Фаню было непривычно слышать такую отстранённость и вежливость. Он думал, что при встрече они снова будут болтать без умолку, как одна семья.

Пока Ши Фань предавался грустным размышлениям, Хуан Цинцин чётко уловила его настроение. Взглянув на спокойную, равнодушную Ван Эрьюэ, она почувствовала раздражение.

Тот самый мужчина, за которым она так упорно гонялась и которого не могла добиться, для этой ничем не примечательной женщины, очевидно, ничего не значил.

— Командир нуждается в покое. Посторонним лучше не отвлекать, верно, командир?

Второй брат Ши Фаня всё это время стоял в стороне, наблюдая за происходящим. Теперь его представление о Ван Эрьюэ и Хуан Цинцин полностью изменилось. Он не ожидал, что чувства его младшего брата к Ван Эрьюэ окажутся безответными, а Хуан Цинцин — упрямой до фанатизма.

Впервые в жизни он по-настоящему посочувствовал Ши Фаню: даже такой гордый человек иногда остаётся в проигрыше.

— Это курсантка из моего первого взвода. Набрана со всей страны, ещё не знает порядков, — пояснил он Ван Эрьюэ.

— Понимаю, — искренне ответила она. В уезде Чжунтин ей доводилось бывать в части, поэтому она прекрасно всё понимала.

В армии шестидесятых годов дисциплина была особенно строгой. То, что Хуан Цинцин позволяла себе подобное, могло означать лишь одно: либо её происхождение было необычным, и ей дозволяли больше, чем другим; либо она привыкла к всеобщему восхищению на гражданке и ещё не избавилась от чувства превосходства.

Второй брат Ши Фаня, услышав слова Ван Эрьюэ, почувствовал облегчение и одновременно жалость к брату. Оказывается, даже такого выдающегося человека, как Ши Фань, может не замечать женщина.

Сравнивая их, он начал замечать в Ван Эрьюэ нечто особенное.

А Хуан Цинцин, напротив, казалась ему слишком обыденной, лишённой той решимости и уверенности, что были у Ван Эрьюэ.

Ван Эрьюэ убедилась, что Ши Фань в добром здравии и с ногой всё в порядке, и решила не задерживаться.

— Раз с тобой всё хорошо, я пойду. У наставника много дел.

— Уже уходишь? — вырвалось у Ши Фаня. С момента её появления прошло меньше десяти минут.

Ван Эрьюэ улыбнулась:

— Тебе просто скучно в больнице, и ты хочешь поболтать?

Второй брат увидел, как его брат с досадой опустил глаза, и вновь засомневался: может, он ошибался, думая, что Ши Фань питает к Ван Эрьюэ особые чувства? Их общение было непонятным и загадочным.

— Я только начала учиться, раньше вообще не имела базы, поэтому сейчас всё даётся с трудом. Но я не хочу сдаваться. Так что не смогу часто тебя навещать, — на самом деле Ван Эрьюэ говорила правду лишь на семьдесят процентов. Остальные тридцать — она считала, что к Ши Фаню и так наверняка приходит много людей, и ей не стоит слишком часто появляться, чтобы не вызывать слухов.

— Учись как следует. Это тебе пригодится, — одобрил Ши Фань.

— Знаю. И ты спокойно выздоравливай. Если восстановление пройдёт плохо, в будущем могут быть проблемы с ногой.

— Хорошо. Буду слушаться тебя, — сказал Ши Фань.

Двое других присутствующих вновь уставились на Ван Эрьюэ.

Та, не изменившись в лице, быстро вышла из палаты.

http://bllate.org/book/4563/461003