Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 22

— Ты… — сердце матери Ши Фаня чуть не выскочило из груди. Она уже открыла рот, чтобы сказать Ван Эрьюэ пару слов, но тут к ней подошли другие врачи.

— Неужели пошла кровь? — вырвалось у неё, и слёзы тут же покатились по щекам.

— Кровотечения нет!

— Действительно нет. Просто чудо какое-то.

Видя, как врачи загалдели, Ван Эрьюэ мягко напомнила:

— У вас остался всего час с половиной. Лучше быстрее начинать операцию.

— Ван доктор права, — сказал главный врач, и остальные немедленно повезли Ши Фаня в операционную.

— Спасибо вам, Ван доктор. Без вас, какими бы хорошими ни были наши специалисты, мы даже не смогли бы начать.

— Не за что.

Руководитель войск вооружённой полиции вмешался:

— Не могли бы вы, Ван доктор, немного отдохнуть здесь — на случай, если во время операции возникнет непредвиденная ситуация?

Однако Ван Эрьюэ отказалась:

— Независимо от того, почему он вдруг снова начнёт сильно кровоточить, моё иглоукалывание уже не поможет. Моё присутствие здесь будет совершенно бесполезным. Поэтому я прошу отправить меня обратно.

Руководитель понял, что Ван Эрьюэ говорит правду, ещё раз поблагодарил её и немедленно распорядился выделить машину.

— И правда, не стоит благодарить. Я лишь выполнила подготовительную работу. Настоящее лечение — заслуга ваших врачей, — сказала Ван Эрьюэ, помня наставление учителя: лечи то, что можно вылечить; не будь жадной и не считай, что способна заменить другие методы лечения вне иглоукалывания.

Мать Ши Фаня, к удивлению всех, не произнесла ни единого резкого слова и молча сидела в стороне. Ван Эрьюэ тем более не обращала на неё внимания: собрала свои вещи, взглянула на операционную, где готовили Ши Фаня к операции, и развернулась, чтобы уйти.

— У меня есть одна просьба, — неожиданно сказала мать Ши Фаня.

— Слушаю вас, — ответил руководитель войск вооружённой полиции.

— Пожалуйста, не говорите Ши Фаню, что Ван Эрьюэ участвовала в его лечении, — серьёзно сказала она, пристально глядя на руководителя и ожидая его ответа.

☆

— Я постараюсь. Но вы сами понимаете: людей, знающих об этом, слишком много. Не могу гарантировать, что Ши Фань не узнает от кого-нибудь другого, — честно ответил руководитель.

Мать Ши Фаня не стала настаивать, кивнула:

— Тогда прошу вас об этом.

Пока Ши Фаня ещё не вывели из операционной, приехали остальные члены семьи Ши.

Второй брат Ши Фаня потянул мать за рукав:

— Мам, ведь раньше говорили, что у четвёртого брата кровотечение не остановить и операцию делать нельзя. Какой же врач сумел остановить кровь?

Сердце матери Ши Фаня закипело от злости. Она заранее знала, что второй сын всегда болтлив. Остальные тоже повернулись к ней, и ей ничего не оставалось, кроме как сделать вид, что всё в порядке, и спокойно ответить:

— Это пожилой врач. Его прислали из частей для вашего четвёртого брата.

— Такие сложные случаи могут решать только опытные врачи, — добавил второй брат.

— Мам, а как зовут этого врача? — спросила невестка, работающая медсестрой. Она была сообразительной и всегда старалась запомнить хороших врачей — благодаря этому в больнице её уважали больше обычных медсестёр, даже врачи здоровались с ней первыми.

— Не знаю… не запомнила, — ответила мать Ши Фаня с явным недовольством, что вызвало недоумение у остальных. Они не понимали, почему она вдруг рассердилась.

— Мам, с четвёртым братом всё будет хорошо, — сказала третья невестка, обнимая свекровь.

Мать Ши Фаня явно смягчилась от такого внимания, но всё равно прогнала всех:

— Никто из вас не нужен здесь. Все домой.

— Мам, все они заняты, а я сейчас свободна. Позвольте мне остаться с вами, — предложила третья невестка.

Вторая невестка, не желая уступать третьей в расположении свекрови, тоже улыбнулась:

— Мам, и я останусь.

Даже первая невестка, обычно холодная и сдержанная, сказала:

— Мам, я не спокойна, оставляя вас одну. Я тоже останусь.

Мать Ши Фаня насладилась минутой всеобщего внимания, после чего объявила:

— Никто из вас не остаётся. Все уходите.

— Мам, все заняты, а я сейчас свободен. Позвольте мне остаться с вами, — окончательно решил второй брат Ши Фаня.

Мать Ши Фаня не хотела никого оставлять, но, вспомнив о Ван Эрьюэ, кивнула:

— Хорошо, ты оставайся. Остальные пусть идут по своим делам.

Через несколько минут все ушли. Второй брат подсел к матери и тихо спросил:

— Мам, в чём дело?

— Ты о чём?

— Вы же оставили меня не просто так. Значит, есть поручение?

Мать Ши Фаня сердито посмотрела на него, но через несколько секунд тихо сказала:

— Того, кто сегодня остановил кровотечение у твоего брата, зовут Ван Эрьюэ.

— Мам, я не расслышал. Кто?

Мать Ши Фаня шлёпнула его по голове:

— Внимательнее!

— Так это правда, что Ван Эрьюэ умеет лечить?

Мать Ши Фаня вспомнила события днём, подумала о Ван Эрьюэ и всё больше хмурилась:

— Да, это она. Она приехала сюда из уезда Чжунтин. Не знаю, какими лживыми словами уговорила известного врача взять её в ученицы.

— Она тоже в столице? — второй брат вдруг вспомнил разговор Ши Фаня в тот день и обеспокоенно добавил: — Мам, нельзя допускать, чтобы она оставалась в столице. Иначе четвёртый брат снова с ней сблизится.

— Твой брат что-то говорил? — мать Ши Фаня тут же встревожилась.

Второй брат рассказал ей о разговоре у мясного прилавка.

Мать Ши Фаня кивнула:

— По крайней мере, твой брат не считает её плохой. Но если её положение изменится, это может обернуться плохо.

— Может, отправить её обратно?

— Ты совсем безмозглый? Раньше я не могла её прогнать, а теперь она любимая ученица знаменитого врача. Твои «методы» просто смешны.

— Мам, в таких делах я действительно ничего не смыслю.

— Главное — не позволяй брату узнать, что Ван Эрьюэ в столице, и тем более — что она лечила его.

— Боюсь, это невозможно скрыть. Лучше пусть узнает сам.

— Об этом не может быть и речи! — категорично заявила мать Ши Фаня. С самого первого взгляда на Ван Эрьюэ она её невзлюбила. Раньше она вообще не воспринимала эту девушку всерьёз, но теперь та оказалась не такой простушкой — стала ученицей Ваньского врача. Однако даже если у неё появилось немного медицинских знаний, это не значит, что она допустит её к Ши Фаню.

В этот момент из операционной вышел врач:

— Командир Ши вне опасности. Сейчас его выведут.

— Спасибо, доктор, спасибо вам всем, — искренне поблагодарила мать Ши Фаня. Раньше из-за невозможности остановить кровотечение лечение чуть не зашло в тупик. Теперь всё обошлось, и сердце её стало легче.

— Командир Ши потерял много крови. Ему нужны питательные супы для восстановления, — добавил врач.

— Обязательно! Обязательно всё приготовим. Только скажите, не могли бы вы дать рецепт таких супов? Чтобы мы точнее следовали рекомендациям.

Врач покачал головой:

— Это скорее к традиционной китайской медицине. Сегодняшний Ваньский врач — отличный специалист. У неё наверняка есть лучшие рецепты крововосстанавливающих супов.

— Ваньский врач — прекрасный доктор, — с трудом улыбнулась мать Ши Фаня, но внутри злилась: Ван Эрьюэ преследует её, как наваждение.

Вскоре Ши Фаня вывезли из операционной. Он был бледен, но уже пришёл в сознание.

— Мам, второй брат?

— Очнулся! Слава богу! Как себя чувствуешь, Ши Фань?

Ши Фань проснулся ещё во время операции. Врачи хотели дать ему ещё анестезию, но повторное введение могло навредить организму, поэтому он отказался. Сейчас он чувствовал жгучую боль в ноге, но сделал вид, что всё в порядке:

— Мам, врачи сказали, что ногу спасли.

— Главное, что спасли! Больно?

Мать Ши Фаня сжала его руку, глаза полны слёз.

— Не больно. Врачи дали достаточно обезболивающего. Во время операции я спал, совсем не чувствовал боли.

На самом деле две трети операции он провёл в сознании, терпя невыносимую боль, от которой хотелось просто умереть.

— Мам, врачи обязательно дали ему обезболивающее, так что сейчас ему нужно просто отдохнуть, — сказал второй брат.

— Глупая я… Быстро везите его в палату. Я сейчас приготовлю поесть.

— Мам, не забудьте про крововосстанавливающий суп. Врачи специально это подчеркнули, — напомнил второй брат, заметив бледность лица Ши Фаня.

Мать Ши Фаня пообещала, но, выйдя из больницы, лицо её исказилось от внутреннего конфликта. В конце концов, она села в машину и поехала в маленькую аптеку Ваньского врача.

Увидев её, Ван Цун, обычно добродушный, сразу стал серьёзным и холодным. Он уставился в записи пациента и сделал вид, что не замечает её.

Мать Ши Фаня, не найдя Ван Эрьюэ внутри, подошла к Ван Цуну:

— Здравствуйте, я хочу купить несколько рецептов крововосстанавливающих супов.

Ван Цун взглянул на неё и коротко ответил:

— Мы не продаём.

— Почему?

— Из-за младшей сестры.

— Младшей сестры? — мать Ши Фаня сразу поняла, что речь о Ван Эрьюэ, и вспомнила её слова в больнице. Она думала, что это просто угроза, но, оказывается, они действительно отказывались лечить её.

Вышедшая из аптеки с позором, мать Ши Фаня вся вспотела от злости.

Она искренне хотела купить рецепт именно у Ваньского врача, но теперь это оказалось невозможно. Раздосадованная, она пошла в аптеку напротив.

Вскоре суп был куплен, но мать Ши Фаня всё равно чувствовала досаду, глядя, как из аптеки Ваньского врача один за другим выходят довольные пациенты.

К счастью, на улице было жарко, и она вспомнила, что Ши Фань давно ничего не ел. Злившись, она направилась к машине.

Именно в этот момент Ван Эрьюэ вышла из дома, опустив голову над газетой, и прямо столкнулась с матерью Ши Фаня.

— Ван Эрьюэ!

Ван Эрьюэ только тогда заметила, кто её окликнул.

— Что вам нужно?

— Я пришла за рецептом крововосстанавливающего супа, а ваша аптека отказалась продавать мне!

— Вы же сами не верите нам. Отказ вполне обоснован. Кроме того, на этой улице полно аптек. Зачем вам именно к моему учителю? Неужели вы тоже считаете, что он самый надёжный?

— Так вы скоро обанкротитесь! — выпалила мать Ши Фаня, выпятив грудь.

— Это вас не касается, — улыбнулась Ван Эрьюэ. С таким мастерством учителя закрытие аптеки просто невозможно. Разве что сам учитель решит больше не принимать пациентов. Но тогда за прилавком будет старший ученик, так что прогноз матери Ши Фаня никогда не сбудется.

Мать Ши Фаня вновь получила отпор, но на этот раз лишь злобно посмотрела на Ван Эрьюэ и не стала спорить.

Наблюдая, как та уезжает, Ван Эрьюэ презрительно фыркнула. Мать Ши Фаня умеет приспосабливаться: если бы Ван Эрьюэ не была ученицей Ваньского врача, та бы уже разорвала её на месте.

Мать Ши Фаня вернулась домой, приготовила крововосстанавливающий суп, четыре блюда и белый рис и поспешила в больницу.

Ши Фань ещё спал. Мать Ши Фаня беззвучно спросила второго сына, не узнал ли брат о Ван Эрьюэ.

Тот самодовольно улыбнулся и покачал головой. Лицо матери Ши Фаня наконец озарила улыбка.

— Мам, о чём вы с братом шепчетесь? — неожиданно спросил Ши Фань, оказавшись уже в сознании.

Оба сделали вид, что ничего не происходит. Мать Ши Фаня сердито посмотрела на него:

— Свои женские секреты. Лучше думай о своём животе.

Говоря это, она расставила на столе четыре блюда и суп, поставила перед Ши Фанем миску с рисом и сказала:

— Ешь. Врачи сказали, что тебе нужно восполнять силы.

Был как раз обеденный час. На столе стояла ещё одна миска риса, и второй брат потянулся за ней.

— Бах!

— Мам, за что?! — второй брат одной рукой держал рис, другой потирал голову.

Мать Ши Фаня отобрала у него миску:

— Иди ешь в столовую больницы. Всё это — для твоего раненого брата.

— Мам, столько еды он не съест! Даже если не дашь мне рис, дай хоть два булочки — перекушу. Я вообще твой родной сын или нет?

http://bllate.org/book/4563/461002