Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 21

Ван Эрьюэ сняла фартук и тут же вышла из дома — в том же направлении, куда ушёл Ши Фань. Тот шёл не спеша, и Ван Эрьюэ, шагая быстрее, постепенно сокращала расстояние между ними. Ещё три-четыре минуты — и они бы точно встретились.

Внезапно мимо неё промчался пикап войск вооружённой полиции и исчез в толпе.

Машина остановилась прямо у Ши Фаня:

— Командир, ЧП! Вас срочно отзывают из отпуска!

— Быстро в машину!

Если дело дошло до вызова вооружённой полиции, значит, случилось нечто серьёзное. Ши Фань не стал медлить ни секунды и сразу запрыгнул в кабину.

Ван Эрьюэ заметила, как ярко-зелёный пикап, проехавший мимо всего минуту назад, уже возвращается, и невольно пригляделась:

— Ши Фань?

В ту же секунду, увидев его в салоне, её сердце на миг замерло, а на лице самопроизвольно заиграла улыбка.

Но Ши Фань был полностью поглощён объяснениями солдата, приехавшего за ним, и даже не заметил Ван Эрьюэ, мелькнувшую за окном.

Глядя, как пикап стремительно исчезает из виду, Ван Эрьюэ пробормотала себе под нос:

— Этот придурок везде так выделяется. Прямо цветок какой-то — всех вокруг притягивает.

Тучи на небе становились всё темнее и ближе. Ван Эрьюэ ускорила шаг, чтобы скорее добраться домой.

В машине Ши Фань вдруг обернулся назад, но не увидел того, кого надеялся увидеть. Он снова отвёл взгляд.

— Командир, что случилось?

— Кажется, мельком увидел знакомого.

— Как выглядит? Я найду для вас!

— Не надо.

Пикап мчался обратно в первую бригаду. Там уже всё было готово к выдвижению: предстояло выполнить задание в одном из исторических зданий столицы.

Ван Эрьюэ и не думала, что скоро снова увидит Ши Фаня — но на этот раз он лежал в больнице.

На следующий день, ближе к полудню, в маленькую аптеку ворвались несколько молодых парней в форме вооружённой полиции и потребовали, чтобы учитель Ван Эрьюэ немедленно последовала за ними: их командир получил тяжёлое ранение во время операции — глубокая, длинная рана на ноге, кровотечение никак не останавливалось, врачи были бессильны.

Когда состояние Ши Фаня стало критическим, кто-то вспомнил об учителе Ван Эрьюэ. После согласования с руководством и состоялся этот визит.

В палате элитного отделения госпиталя вооружённой полиции учитель Ван Эрьюэ по-прежнему оставалась спокойной и невозмутимой. Она осмотрела уже без сознания Ши Фаня.

— На этот раз лечишь ты, — неожиданно сказала она, обращаясь к Ван Эрьюэ, стоявшей позади.

Ван Эрьюэ взглянула на ногу Ши Фаня, сплошь покрытую кровью, и на миг растерялась — дыхание будто перехватило.

— Учитель, лучше вы сами… Пусть вылечите его — тогда точно всё будет в порядке.

— Либо действуй сама, либо больше не считай себя моей ученицей.

Учительница впервые говорила так строго. Сердце Ван Эрьюэ заколотилось, но, взглянув на выражение лица наставницы, она постепенно обрела самообладание.

В этот момент дверь палаты распахнулась, и внутрь вбежала мать Ши Фаня. Увидев сына с лицом цвета пепла, она в ужасе схватила руку учителя Ван Эрьюэ и стала умолять:

— Скорее спасайте моего сына!

Когда учитель объяснила, что лечить будет Ван Эрьюэ, мать Ши Фаня только сейчас заметила девушку, стоявшую рядом.

— Вы… Вы же Ван Эрьюэ? Как вы здесь оказались?

Затем она повернулась к учителю:

— Госпожа Ван, вы ошибаетесь! Я её знаю — она совершенно не умеет лечить!

— Если не доверяете — ищите другого. Мы уходим.

Руководство вооружённой полиции было крайне смущено поведением матери Ши Фаня. Увидев, что госпожа Ван уходит, офицер без колебаний побежал за ней. Вскоре они вернулись одни.

— Они ушли? — спросила мать Ши Фаня, словно уже предвидя ответ, и не выглядела особенно расстроенной.

Офицер взглянул на неё и серьёзно произнёс:

— Возможно, вы не знаете, но та, что только что ушла, — именно та самая госпожа Ван. Она редко соглашается лечить государственных служащих. Сегодня приехала лишь потому, что услышала: боец получил тяжёлое ранение, защищая государственную собственность.

— Я знаю госпожу Ван, но и эту тоже знаю прекрасно. Она просто деревенская девчонка, у неё нет ни капли медицинских знаний! Госпожа Ван поручает ей лечить Ши Фаня? Ни за что на свете я не соглашусь!

— «Деревенская»? — Офицер нахмурился, явно недоумевая, в чём тут дело.

Мать Ши Фаня была вне себя от тревоги за сына:

— Она вообще не умеет лечить! Может, стоит поискать лучших врачей для Ши Фаня?

— Сейчас это невозможно. Только госпожа Ван может помочь.

— Тогда я сама пойду!

— Я с вами.

Машиной вооружённой полиции они отвезли Ван Эрьюэ и её учителя обратно в аптеку.

Зайдя внутрь, учитель сразу спросила Ван Эрьюэ:

— Что у вас с этим пациентом?

— Мы с командиром Ши раньше были мужем и женой, потом развелись. Сейчас мы, в лучшем случае, просто друзья. Учитель, правда не пойдёте лечить? Он потерял так много крови…

— Не умрёт.

— Я верю вам.

Она уже некоторое время училась у своей наставницы и знала: за этой холодной фразой скрывается уверенность — рану можно вылечить.

— Только ты умеешь меня радовать, — улыбнулась учительница, смягчившись от уверенного ответа ученицы.

Она, видимо, всё ещё опасалась, что юная ученица совершит опрометчивый поступок, и добавила:

— Моя ученица должна иметь достоинство. Если тебе дадут пощёчину — отвечай той же монетой. А если протянешь вторую щеку — я тебя больше не признаю своей ученицей.

Это был первый раз, когда учительница говорила так строго. Ван Эрьюэ знала, что, возможно, не сможет выполнить это требование на все сто процентов, но уж девяносто девять — обязательно.

— Я ученица учителя — не опозорю вас.

— Вот и хорошо. Действуй по обстоятельствам.

— Поняла.

Вскоре перед аптекой остановились два пикапа. Из них вышли офицер вооружённой полиции и мать Ши Фаня.

Зайдя в аптеку, мать Ши Фаня уставилась на Ван Эрьюэ. Та спокойно встретила её взгляд, и женщина не сдержала презрительного фырканья.

— Так, не нравится вам ученица старухи? — резко вступила госпожа Ван. — Сегодня я прямо скажу: либо лечит моя ученица, либо ищите себе другого врача. Дверь открыта.

Офицер, видя, что мать Ши Фаня снова разозлила госпожу Ван, поспешно встал между ними и примирительно улыбнулся:

— Госпожа Ван, мы вам полностью доверяем. Просто… мы слышали, что ваша ученица ещё несколько месяцев назад в уезде ничего не умела?

— Вы сами сказали — «несколько месяцев назад». Неужели думаете, я, старая карга, не способна обучить ученицу?

Офицер тут же заторопился с объяснениями:

— Госпожа Ван, мы совсем не это имели в виду! Просто наш боец в критическом состоянии… Не могли бы вы ещё раз приехать?

— Хорошо. Но только вместе с ученицей. Она справится.

Офицер ещё не успел ответить, как лицо матери Ши Фаня мгновенно изменилось.

«Плохо дело», — понял офицер, заметив её реакцию, и незаметно подал знак охраннику. Тот тут же встал перед женщиной.

— Отлично, — быстро согласился офицер. — Пусть эта молодая докторша едет со мной.

Мать Ши Фаня попыталась выйти вперёд и возразить, но офицер дал ей понимающий взгляд: «Обсудим в машине».

В пути он пояснил:

— Госпожа Ван, хоть и эксцентричная, но её профессионализм и совесть вне сомнений. Если она говорит, что ученица справится, значит, точно остановит кровотечение у Ши Фаня.

— Но ведь вы же знаете — эта Ван Эрьюэ ещё несколько месяцев назад была абсолютно беспомощной! Поручать ей лечить моего сына — это же безумие!

— Если вы настаиваете, чтобы она не вмешивалась, тогда остаются только те врачи, которые уже признали своё бессилие.

Поскольку речь шла о жизни сына, после этих слов мать Ши Фаня замолчала. Раз другие врачи не смогли помочь, то, возможно, действительно стоит рискнуть.

— Ладно, пусть попробует. Но вы не прекращайте поиски лучших специалистов.

— Будьте спокойны, мы уже связались со всеми возможными экспертами.

— Хорошо.

В палате Ван Эрьюэ, сдерживая дрожь в руках, лично осмотрела рану на ноге Ши Фаня. Кровоточащая точка оказалась очень глубокой. В будущем подобные раны легко лечились, но сейчас, в шестидесятые годы, медицина ещё не располагала нужными методами, поэтому ситуация была крайне сложной. При неправильном подходе исход мог быть фатальным.

Она использовала имеющийся в госпитале простой антисептик, чтобы аккуратно очистить область вокруг раны от крови, затем достала свой набор игл. Продезинфицировав их, она сосредоточенно начала вводить иглы в точки на животе и ноге Ши Фаня.

Через двадцать с лишним минут нога Ши Фаня была усеяна иглами, а Ван Эрьюэ покрылась потом от напряжения.

Не дав матери Ши Фаня заговорить, главврач нахмурился и подошёл ближе:

— Доктор Ван, хотя кровотечение у Ши Фаня постепенно останавливается, вы воткнули в его ногу столько игл, что мы теперь не можем провести дальнейшее лечение.

Ван Эрьюэ заметила сомнения и у других врачей, а мать Ши Фаня смотрела на неё с явным недоверием.

Она чуть приподняла брови и уверенно заявила:

— Можно оперировать. Готовьте операционную — через пять минут начинайте.

Мать Ши Фаня уже открывала рот, чтобы высказать всё, что думает, но выражение лица Ван Эрьюэ было настолько спокойным и уверенным, а другие врачи уже проявляли уважение к её технике иглоукалывания, что женщина не осмелилась перечить.

Видя, как мать Ши Фаня молча сглотнула свою злость, Ван Эрьюэ наконец почувствовала, как внутри отпускает напряжение.

Никто не покинул палату. Все наблюдали за состоянием ноги Ши Фаня и периодически бросали любопытные взгляды на Ван Эрьюэ, которая стояла в стороне, отсчитывая время.

— Прошло пять минут, — не выдержала мать Ши Фаня, нарушая тишину.

Ван Эрьюэ посмотрела на неё и, увидев всё тот же недоверчивый взгляд, спокойно произнесла:

— Я такая же, как мой учитель — отлично помню обиды. Некоторым в этой комнате не верят мне. Так знайте: впредь я ни за что не стану вас лечить. Ни разу. А теперь посмотрим на великое искусство иглоукалывания, оставленное нам предками.

С этими словами она подошла к кровати, сосредоточилась и, казалось бы, хаотично начала извлекать иглы из тела Ши Фаня. Только главврач, стоявший рядом, будто уловил некую закономерность.

Он тихо пояснил офицеру:

— Возможно, доктор Ван действительно достигла мастерства. Порядок извлечения игл кажется случайным, но на самом деле требует исключительной точности. Здесь важны сила нажима, скорость, а также тонкое чувство момента при вытягивании иглы. От этого напрямую зависит результат лечения. Именно здесь уместно сказать: «Малейшая ошибка — и всё пойдёт насмарку».

Мать Ши Фаня тоже услышала эти слова. С одной стороны, она надеялась, что Ван Эрьюэ действительно остановит кровотечение, с другой — глубоко сомневалась: может ли человек за несколько месяцев так сильно преуспеть?

Тем временем наступил самый напряжённый и решающий момент. С ноги Ши Фаня больше не сочилась кровь, и оставалась лишь одна игла — прямо в ране. Теперь Ван Эрьюэ должна была извлечь и её.

Если после этого кровотечение не возобновится, значит, лечение иглоукалыванием сработало.

— Когда я выну эту иглу, у вас будет полтора часа на хирургическую обработку раны. Если за это время не наложите швы на источник кровотечения, я больше ничем не смогу помочь. Более того, площадь кровотечения увеличится, и объём потерянной крови будет примерно вдвое больше нынешнего.

Главврач, наконец, забыл о прежнем высокомерии и серьёзно кивнул:

— Полтора часа — более чем достаточно. Огромное спасибо вам, доктор Ван.

— Не за что.

Руки матери Ши Фаня дрожали. Она хотела попросить Ван Эрьюэ быть осторожнее, чтобы не свести всё на нет, но, наблюдая за происходящим, наконец поверила: Ван Эрьюэ действительно изучала медицину и, судя по всему, достигла неплохих результатов. Поэтому она сдержала своё недовольство и молча ждала.

В мгновение ока, прежде чем мать Ши Фаня успела что-либо разглядеть, Ван Эрьюэ уже выдернула последнюю иглу.

http://bllate.org/book/4563/461001