Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 20

Второй брат Ши Фаня в этот момент уже не осмеливался ничего говорить, но, подняв глаза и увидев двух девушек, шедших навстречу, снова приподнял уголки губ.

Едва они прошли пару шагов, как девушки тоже заметили их. Обе одновременно перевели взгляд на Ши Фаня, и в их глазах заиграла улыбка:

— Командир Ши, вы гуляете по городу?

— Поговорите пока вы, — сказал второй брат Ши Фаня и тут же развернулся, чтобы уйти, оставив Ши Фаня кипеть от злости.

— И вы тоже прогуливаетесь? — спросил Ши Фань с серьёзным лицом.

Девушки, однако, радостно хихикали и хором ответили:

— Сегодня выходной, решили вместе немного пройтись.

— Тогда гуляйте, — бросил Ши Фань и уже собрался уходить.

Но одна из них удержала его за руку:

— Командир Ши, почему вы сразу уходите, едва нас увидев? Неужели мы плохо справлялись с работой?

— Цяо Ин, отпусти сначала, — лицо Ши Фаня потемнело.

Цяо Ин поспешно убрала руку и обернулась к стоявшей позади неё элегантной Хуан Цинцин.

Хуан Цинцин, всё это время молча улыбавшаяся, мягко произнесла:

— Командир Ши, в отряде вы мой начальник, но сейчас выходной. У меня к вам просьба: мы с Цяо Ин только что перевелись в столицу и совершенно здесь не ориентируемся. Говорят, вы местный. Если не возражаете, не могли бы вы показать нам город? Впереди у нас будет всё больше дел в отряде, и времени полюбоваться столицей, скорее всего, уже не будет. Неужели вы откажетесь нам помочь?

— Он лучше всех знает столицу! Пусть покажет вам, — тут же вмешался второй брат Ши Фаня, вернувшись после покупок. — Заходите к нам в гости, когда будет время.

— Пошли, — буркнул Ши Фань, лицо которого стало ещё мрачнее. Он даже не взглянул на брата и сразу направился вперёд, уводя за собой обеих девушек.

— Вы, наверное, проголодались. Пойдёмте поедим, — сказал Ши Фань и завёл их в неплохую забегаловку со шаньдуэ на следующей улице.

Девушкам очень понравилось, они энергично закивали и вошли внутрь. Ши Фань сам заказал всё, а им оставалось только ждать и есть.

В заведении было мало посетителей, поэтому блюда подали очень быстро, и вскоре трое приступили к еде.

Пока ели, девушки пытались завязать разговор со Ши Фанем.

— Командир Ши, вы тоже любите баранину? Я обожаю, — весело сказала Цяо Ин, глядя на него круглыми глазами.

— Не против, — лаконично ответил Ши Фань.

Хуан Цинцин, однако, мягко улыбнулась и обратилась к нему:

— Командир, не могли бы вы помочь мне приготовить соус для макания? Кажется, ваш вкуснее.

Ши Фань взглянул на неё и, заметив её сияющие глаза, сказал:

— Дай свою мисочку.

— Спасибо, командир, — сказала Хуан Цинцин, протягивая ему миску и радостно улыбаясь.

Как только Ши Фань отошёл от стола, Цяо Ин недовольно прошептала:

— Цинцин, как ты можешь заставлять командира делать это за тебя?

— В отряде я связистка, иногда работаю с командиром Ши, так что мы довольно хорошо знакомы. А ты же в штабе секретарём, видишь его лишь изредка.

Цяо Ин надула губы:

— Как он вернётся, я тоже попрошу его сделать мне соус.

Но в этот момент Ши Фань уже вернулся, держа в руках четыре маленькие мисочки, в каждой из которых был один и тот же соус.

Цяо Ин, набравшись решимости сказать то, что задумала, теперь не смогла вымолвить ни слова.

Увидев, как Ши Фань лично передал одну из мисочек Хуан Цинцин, а та в ответ одарила его сладкой улыбкой, она почувствовала, как сердце сжалось от обиды.

Спустя десять минут Ши Фань положил палочки, встал и направился к хозяину заведения.

Вернувшись, он сказал Хуан Цинцин и Цяо Ин:

— Я уже расплатился. Если чего-то не хватит, закажите ещё. Я знаком с хозяином, можно просто записать на счёт. Мне нужно идти по делам. Вернитесь в отряд до сумерек, иначе будут вычеты очков.

Хуан Цинцин и Цяо Ин безмолвно наблюдали, как он уходит. Хуан Цинцин медленно опустила палочки.

— Тебе тоже не хочется есть? — уныло спросила Цяо Ин.

— Я наелась. Ешь сама, я выйду немного подышать воздухом, — сказала Хуан Цинцин и встала из-за стола.

Цяо Ин напомнила ей:

— Подожди меня, мы же договорились гулять вместе. Жди у входа.

— Хорошо, — ответила Хуан Цинцин и выбежала из заведения.

Она огляделась по сторонам и, заметив, что Ши Фань пошёл налево, тут же приподняла подол и побежала за ним.

— Командир!

Ши Фань обернулся и, увидев запыхавшуюся Хуан Цинцин, спросил:

— Что случилось?

— Командир, вы ведь не любите меня?

— Ты — мой боец. Пока ты приносишь пользу отряду, я признаю в тебе бойца. Это не имеет отношения к тому, нравишься ты мне или нет.

— Командир, я знаю, вы уже поняли мои чувства. С того самого момента, как я пришла в первый отряд и увидела вас, я влюбилась. Дайте мне шанс.

Ши Фань окинул её взглядом с ног до головы:

— Твои технические навыки хороши, из тебя получится отличный боец. Только физическая подготовка слабовата. Возвращайся и усиленно тренируйся, чтобы не позорить наш первый отряд. Иди домой.

Хуан Цинцин, хоть и казалась хрупкой, обладала упрямством. Она стояла на месте, пристально глядя Ши Фаню в глаза, и твёрдо заявила:

— Командир, вы не женаты, я не замужем. Я не отступлю. Руководство даже сказало, что той, кто сумеет уговорить вас жениться, полагается награда. Конечно, мне не ради награды — я искренне вас люблю. Но я точно знаю: руководство одобряет наши отношения.

Ши Фань с интересом посмотрел на неё и цокнул языком:

— Вот уж действительно: внешность обманчива. Я думал, ты просто скромная техничка, а оказывается, умеешь и рот раскрыть. Хотя всё, что ты сказала, — правда. Но сейчас я не собираюсь жениться и не хочу никаких отношений. Либо спокойно служи техником, либо убирайся прочь.

Последние слова прозвучали крайне сурово.

Глаза Хуан Цинцин наполнились слезами, но она гордо вскинула подбородок и твёрдо ответила:

— Командир, не пугайте меня. Я не дам вам повода выгнать меня. Я не сдамся так легко.

С этими словами она развернулась и убежала. Надо признать, её уходящая фигура была весьма эффектной.

— Четвёртый брат, эта девушка-боец неплоха: красива, дерзка и обладает боевым характером, — сказал второй брат Ши Фаня, появившись перед ним.

Ши Фань посмотрел на брата:

— Тебе тоже кажется, что она хороша?

Тот поспешно закивал:

— Искренне хороша. Особенно фигура.

— Отлично, запомню. Расскажу об этом невестке.

— Ши Фань, ты меня подставляешь! Я же не испытываю к ней ничего! Она мне вообще безразлична!

— Сейчас — безразлична. А кто знает, что будет потом? — бросил Ши Фань и широкими шагами направился к машине. Его брат, держащий в обеих руках кучу покупок, побежал следом, умоляя его не болтать лишнего.

В машине Ши Фань, глядя на остолбеневшего брата, сказал:

— Если не хочешь, чтобы я болтал, это можно устроить.

— Что тебе нужно? У меня ни денег, ни продовольственных талонов — всё в этом месяце сдал жене.

— Кто просит твои жалкие вещи? Просто не упоминай при матери сегодняшнюю встречу на улице, и я не стану рассказывать невестке про Хуан Цинцин.

— Да у меня с Хуан Цинцин ничего нет… — продолжал оправдываться брат, но, встретившись взглядом со Ши Фанем, сдался и пообещал: — Ладно, не скажу.

— Договорились, — сказал Ши Фань и отвернулся к окну, больше не желая смотреть на брата. Внезапно его взгляд упал на чью-то спину, и он резко скомандовал: — Останови машину!

Машина ещё не успела полностью затормозить, как Ши Фань выскочил наружу и бросился за этой фигурой.

Второй брат с недоумением наблюдал, как Ши Фань догнал девушку и легонько хлопнул её по плечу. Та обернулась с недовольным видом, Ши Фань что-то ей сказал, и она, нахмурившись, быстро ушла.

Когда Ши Фань вернулся в машину, брат спросил:

— Перепутал с кем-то?

Ши Фань по-прежнему смотрел в окно и не ответил.

— С кем ты её перепутал? — настаивал брат.

Ши Фань наконец повернулся к нему и усмехнулся:

— Брат, ты слишком много думаешь.

— Да брось втирать мне очки! — не поверил брат. — Твой вид только что был испуганным и встревоженным. Этого не скроешь.

— Брат, бывают вещи, о которых я не хочу говорить, — тихо и с болью произнёс Ши Фань.

Брат, который собирался продолжать расспросы, сразу замолчал, похлопал его по плечу и не знал, что сказать.

Вернувшись в дом Ши, мать Ши Фаня проводила сына взглядом, пока он поднимался по лестнице, и тут же схватила второго сына:

— Ты его обидел?

— Мама, кто посмеет его обижать? Сам невесел. Не знаю, в чём дело.

Под натиском материнских вопросов он наконец рассказал, что случилось после внезапной остановки машины.

— Так вот оно что… Теперь всё ясно, — пробормотала мать Ши Фаня.

— Мама, что ясно?

Та лишь бросила на него недовольный взгляд:

— Зачем тебе знать так много? Купил всё, что я просила?

— Всё купил. Мама, я весь путь тащил эти сумки — руки отваливаются!

— Выглядят целыми. Отнеси всё на кухню и иди прими душ.

— Уже бегу.

Мать Ши Фаня поднялась на второй этаж и тихонько постучала в дверь его комнаты:

— Можно войти?

— Мама, мне нужно побыть одному.

— Я хочу поговорить с тобой.

Щёлкнул замок. Ши Фань открыл дверь и увидел стоявшую на пороге мать.

— Мама, хочу кушать рёбрышки.

— Глупый ты мой, захотел рёбрышек — сейчас же прикажу приготовить. Я хотела спросить: у тебя появилась девушка?

— Это уже неважно.

— Как это неважно? Если есть та, что нравится, приводи домой, пусть мама посмотрит. Ты уже не мальчик, пора жениться.

Ши Фань посмотрел на неё:

— Любая подойдёт?

Мать насторожилась и тут же отрицательно покачала головой:

— Не любая. Должна быть из подходящей семьи, иметь работу и быть настоящей леди. Только не такую, что язык без костей.

— Мама, я хочу спать.

— Опять от меня уворачиваешься. Ладно, поспи немного, скоро позову к столу.

Вечером, лёжа в постели, мать Ши Фаня заговорила с мужем:

— Старик, мне кажется, у Ши Фаня на душе что-то есть. Возможно, у него появилась девушка. Это объясняет все его странные поступки. Может, стоит проверить?

Муж отложил газету:

— Ты слишком волнуешься. Он уже взрослый, справится сам. Разве ты сможешь помогать ему всю жизнь?

— Я понимаю, но боюсь, как бы он снова не натворил глупостей, как в уезде Чжунтин.

— Разве он уже не развёлся?

— Нет, всё равно надо скорее найти ему подходящую партию.

— Из всех детей Ши Фань больше всего похож на тебя.

— Да как ты можешь такое говорить! Я никогда не была такой своенравной! — возмутилась мать Ши Фаня.

— Конечно, конечно, моя жена — образец благоразумия. Эти мальчишки и рядом не стоят.

— Не смей так говорить о сыновьях! Все они замечательные.

— Тогда я самый плохой? Прости, дорогая, злиться вредно для здоровья.

— Хм… — мать Ши Фаня фыркнула и повернулась к нему спиной.

На следующее утро, после завтрака, мать Ши Фаня остановила его:

— Сегодня днём никуда не уходи.

— Что случилось?

— Пойдёшь на свидание вслепую.

— Не нужно. У меня дела, вернусь только вечером, — Ши Фань широкими шагами вышел из дома.

Мать Ши Фаня в ярости схватила мужа, собиравшегося уходить:

— Ты мне не помогаешь! Посмотри, как он стал непослушным!

— Дорогая, дети выросли. Пора менять подход.

— Менять подход? Ты прав, я придумаю что-нибудь. Провожать не буду, — сказал муж и с досадой подумал, что эти мальчишки явно отбивают у него жену.

Ши Фань вышел на улицу и бесцельно бродил по городу, то и дело останавливаясь и пристально разглядывая прохожих, особенно молодых женщин.

Проходя мимо маленькой аптеки, он почувствовал запах трав и поспешил уйти. В это время Ван Эрьюэ, стоявшая у входа в аптеку в белом фартуке, заметила надвигающуюся тучу и быстро вернулась внутрь.

Её учитель как раз принимал пациента, поэтому она сразу отправилась к старшему ученику Ван Цуну.

— Сюй-гэ, похоже, днём пойдёт дождь. Пойду домой, соберу травы, которые сохнут на улице.

— Иди.

— Скажи потом учителю.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4563/461000