Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 12

— Не волнуйся, — сказала Синь Лэй. — Руководство просто спросило, как я отношусь к вопросу опеки над ребёнком. Я чётко заявила, что отказываюсь от неё. Теперь мне велели оформить это письменно. Боюсь только, что такой документ потом плохо скажется на моей карьере.

— Да что плохого может быть? Цзяньси, ты просто слишком добрая. В заявлении можешь написать, что именно Ван Эрьюэ захотела получить опеку, и поэтому ты отказалась. Даже если кто-то в будущем попытается оклеветать тебя из-за этого, у тебя будет доказательство твоей невиновности.

— Ты гениальна! Сейчас же всё напишу.

Наблюдая, как Бай Цзяньси ушёл писать заявление, Синь Лэй не могла скрыть довольной улыбки. Ей казалось, что всё, что она делает сейчас, — лишь кирпичик в фундаменте будущего счастья: ведь совсем скоро она станет женой комбрига.

Не прошло и нескольких дней, как в Громовом лагере Ван Эрьюэ вызвали к политруку Сяо.

— Товарищ политрук, есть ли новости о Ши Фане? — наконец ей представился шанс спросить, правда ли, что с ним случилось что-то серьёзное, и не подтвердилось ли предсказание Синь Лэй.

— Боюсь, здесь тебя ждёт разочарование: я тоже пока ничего не знаю о Ши Фане. Сегодня я вызвал тебя по другому поводу. Перед тем как уехать, он решил оформить один важный вопрос, касающийся ребёнка. Вот, возьми.

Ван Эрьюэ взяла бумагу и, прочитав её, удивилась:

— Как так получилось?

— Это было его личное требование. Мы, как руководство, сочли просьбу обоснованной и оформили всё надлежащим образом.

— А эти задания, на которые он отправился… они опасны?

— Всё уже организовано. Мы сделаем всё возможное, чтобы Ши Фань вернулся живым и здоровым. Будь уверена.

Теперь камень, давивший ей на сердце, наконец сдвинулся. Ребёнок полностью переходит под её опеку — это была лучшая новость за весь день.

В то же время она глубоко благодарила Ши Фаня за всё, что он молча сделал для неё. Хотелось знать, в опасности ли он сейчас, но она понимала: действуют воинские уставы, и ей остаётся только ждать.

— Ван Эрьюэ, если тебе что-то ещё понадобится, не стесняйся обращаться. Я постараюсь помочь.

— Спасибо за заботу, товарищ политрук. В части мне очень хорошо, мне ничего не нужно.

Выйдя от политрука Сяо, Ван Эрьюэ бережно сложила бумагу с заявлением Бай Цзяньси об отказе от опеки и легкой походкой направилась домой.

Едва она подошла к своему дому, как увидела у двери элегантно одетую мать Ши Фаня, пристально смотревшую на неё. Заметив недовольное выражение лица свекрови, Ван Эрьюэ невольно связала это с беременностью.

«Неужели она узнала, что ребёнок не от Ши Фаня, и пришла устраивать скандал?»

— Чего стоишь? Быстро открывай дверь и впускай меня! — резко бросила мать Ши Фаня, многозначительно поглядывая на живот Ван Эрьюэ.

Та всё больше убеждалась, что её догадка верна: возможно, свекровь действительно всё знает.

Зайдя в дом, свекровь осмотрелась по сторонам, отметила, что помещение чистое, и без приглашения села на стул. Ещё раз взглянув на живот Ван Эрьюэ, она перевела взгляд прямо на неё.

— Ван Эрьюэ, ты просто молодец! Как смела выйти замуж за моего сына, зная, что носишь ребёнка от другого мужчины? Мой сын добрый, его легко обмануть, но я, как мать, не позволю тебе так просто отделаться. Ну-ка, скажи, что собираешься делать?

— Пока Ши Фань сам не попросит развода, я не стану уходить первой. Если бы он был здесь и заявил, что хочет прекратить нашу договорённость, я бы, конечно, ушла. Но сейчас его нет, и я не могу раскрыть правду.

— Я так и знала, что ты не захочешь добровольно отпустить моего сына. Так скажи прямо: чего ты хочешь, чтобы согласиться на развод?

— Если вы хотите развода, дождитесь возвращения Ши Фаня и пусть он сам это скажет. Пока он не вернётся, ваши слова ничего не значат.

— Ты ошибаешься. Раз этот ребёнок не из рода Ши, то вопрос брака уже не зависит от твоего желания. Даже если Ши Фань вернётся, он не сможет оставить тебя рядом с собой. Но если ты уйдёшь сейчас, я обеспечу тебя всем необходимым: куплю дом, дам денег — хватит, чтобы воспитать ребёнка. Наш род богат и влиятелен, и мы никогда не допустим, чтобы такая, как ты, переступила порог нашего дома.

— Тогда я подожду возвращения Ши Фаня и решу всё с ним лично. Сейчас я не приму никакого решения.

— Тянуть время бесполезно — результат всё равно будет один. И у меня есть способы заставить тебя уйти от моего сына.

Не прошло и трёх дней, как мать Ши Фаня привела в действие свой план. У ворот части дежурный солдат сообщил готовившей обед Ван Эрьюэ, что её ищет какой-то мужчина средних лет.

У ворот стоял её родной отец — в поношенной одежде, с кожей, потемневшей от солнца, растерянно оглядывавшийся по сторонам.

— Эрьюэ?! Негодница! Вышла замуж и даже не предупредила родных! Думаешь, я уже умер, что ли? — как обычно, увидев дочь, отец сразу начал ругаться.

— Идём со мной, — сказала Ван Эрьюэ и направилась не в казармы, а к большому дереву неподалёку от ворот лагеря.

— Куда это ты ведёшь? Почему не пускаешь домой? — возмутился отец, но всё же последовал за ней, тяжело дыша от жары.

Подойдя к дереву с редкой листвой, Ван Эрьюэ остановилась и наблюдала, как отец, запыхавшись, наконец нагнал её.

— Сейчас я тебя проучу! Как посмела не слушать отца?! — выкрикнул он и замахнулся, чтобы ударить.

Ван Эрьюэ ловко уклонилась. В тот же миг отец, потеряв равновесие, упал лицом вниз и закричал от боли.

Через несколько секунд он с трудом поднялся и увидел, как дочь с интересом наблюдает за ним. От злости у него чуть сердце не разорвалось. Он ткнул в неё пальцем и снова замахнулся:

— Негодница! Смеёшься надо мной? Сейчас покажу тебе, как прятаться и насмехаться!

С самого начала встречи он пытался избить её, совершенно не считаясь с тем, что она беременна.

Ван Эрьюэ нахмурилась и холодно произнесла:

— Запомни: теперь я жена офицера. Если ты хоть пальцем ко мне прикоснёшься, тебя немедленно посадят в тюрьму.

Но эти слова не испугали отца. Наоборот, он злорадно усмехнулся:

— Твоя свекровь уже сказала, что ваш брак недействителен, так что скоро ты перестанешь быть военной женой. Тогда посмотрим, как ты будешь защищаться, когда я начну тебя бить!

— Моими делами никто не вправе распоряжаться — ни вы, ни кто-либо ещё.

— Ты до старости останешься моей дочерью, и я буду воспитывать тебя, как сочту нужным. Не смей злиться за прошлое — иначе я заставлю тебя развестись и лишусь хорошей жизни!

Выслушав всё это, Ван Эрьюэ поняла: отец явился сюда не просто так. Его цель — заставить её развестись.

— Зачем ты приехал?

Услышав вопрос, отец расплылся в широкой улыбке, обнажив жёлтые зубы:

— Твоя свекровь приходила к нам и сказала, что заплатит, если мы убедим тебя развестись с мужем. При выходе даже оставила пятьдесят юаней в качестве задатка. Но она сильно недооценила наш род!

Чем дальше он говорил, тем больше Ван Эрьюэ убеждалась в своей правоте.

Отец продолжил, раскрывая истинную цель визита:

— Этот род Ши богат, твой муж — командир роты. Я не дурак: взять деньги один раз или получать их всю жизнь — выбор очевиден. Поэтому я приехал сюда, чтобы сказать тебе два важных пункта. Во-первых, держись за мужа крепко, даже если он будет тебя избивать — разводиться нельзя! Если ты осмелишься развестись с семьёй Ши, я переломаю тебе ногу. Во-вторых, я отвезу тебя в местную клинику и сделаю аборт. Этот ребёнок — помеха. Без него семья Ши не сможет использовать его против тебя, и тогда точно не получится развестись.

Отец говорил без умолку, и Ван Эрьюэ с изумлением слушала его расчёты. Кто сказал, что у крестьян нет ума? Вот он, идеальный пример: отец мастерски строит планы, чтобы обеспечить себе пожизненный источник дохода — через неё.

Он рассчитывал, что она навсегда останется в семье Ши и будет кормить его деньгами, продуктами и продовольственными талонами.

План был блестящий… Жаль только, что перед ним стоит не его родная дочь. Настоящая Ван Эрьюэ давно исчезла, а нынешняя питает к нему лишь презрение и никогда не позволит ему добиться своего.

— Слушай внимательно. Во-первых, я вышла замуж и больше не принадлежу роду Ван — я самостоятельная женщина. Во-вторых, судьбу моего ребёнка решаю только я. Если не веришь — проверь сам: увидишь, как я пожертвую даже репутацией, лишь бы вы с матерью не получили ни копейки!

Отец проделал долгий путь, мечтая о бесконечных благах. А теперь, даже не узнав, где живёт дочь, он слышит, что все его надежды рухнули — никаких денег, никакой выгоды.

— Я твой отец! Думаешь, сможешь избавиться от меня и жить в своё удовольствие? Забудь об этом! Я никогда не соглашусь!

— Либо уходи прямо сейчас, либо я немедленно подам на развод.

— Не пугай меня! Я не из робких! — Отец пристально смотрел на неё, пытаясь понять, серьёзно ли она говорит.

— Если мой муж узнает, что вы пытаетесь вымогать у него деньги, развод последует без моего участия. Не веришь? Проверь сам.

— У меня нет денег. Дай мне немного на дорогу, и я уйду.

— Ты думаешь, я поверю? Свекровь дала тебе столько денег и продовольственных талонов — как ты можешь остаться без гроша? Уходи, если хочешь. Если нет — устрой скандал прямо здесь. Посмотрим, какую выгоду ты получишь в итоге.

Отец плюхнулся на землю, прижимая к себе сумку, и наконец замолчал. Но почему-то уходить не спешил.

Никто не ожидал, что в этот момент появится мать Ши Фаня.

— Ну что, убедил дочь развестись с моим сыном? — сразу же спросила она у отца Ван Эрьюэ.

— О каком разводе речь? Зачем моей дочери разводиться с твоим сыном? — возмутился отец.

Мать Ши Фаня была ошеломлена. Она не ожидала, что отец не только не станет уговаривать дочь, но и захочет привязать её к сыну ещё крепче.

— Вы с дочерью просто бесстыжие! Обе хотите пристать к моему сыну. Забудьте об этом!

— Родственница, не говори так грубо. Если дети любят друг друга, мы, старики, должны их поддерживать. А насчёт ребёнка… если очень надо, после родов отдадим его на воспитание.

— Дело уже не в ребёнке. С самого начала наш род не принимал эту невестку, и сейчас окончательно решил: как только мой сын вернётся, они обязаны развестись. Ваш род Ван не имеет права цепляться за нашего сына!

Мать Ши Фаня не хотела, чтобы отец задерживался у воинской части. Увидев, что тот не собирается уходить, она подозвала двух мужчин простой внешности, которые взяли отца под руки и увели.

Он, конечно, не сдавался: кричал, звал на помощь Ван Эрьюэ, но та не обратила на него внимания. Тогда он начал вопить у ворот части, что на него напали.

Дежурный солдат подошёл и спросил у Ван Эрьюэ, в чём дело.

— Семейные дела, — коротко ответила она.

Солдат кивнул: такие вопросы действительно не входят в его обязанности.

Когда отца увезли, мать Ши Фаня с отвращением посмотрела на Ван Эрьюэ и молча села в автомобиль, гораздо лучше того, на котором ездил Ши Фань.

Ван Эрьюэ часто общалась с Ши Фанем, да и другие жёны офицеров не раз намекали, что его происхождение далеко не простое. Теперь, увидев, что у свекрови есть телохранители и роскошный автомобиль, она окончательно убедилась: Ши Фань из влиятельной семьи.

Раньше она считала, что временный брак по расчёту — вполне приемлемое решение. Но теперь поняла: пора положить этому конец.

Жаль только, что Ши Фаня сейчас в отъезде, и обсудить всё с ним невозможно.

Грустная, Ван Эрьюэ погладила живот и пошла домой. Вернувшись, налила себе кружку горячей воды, легла на кровать и уставилась в потолок. Не успела она опомниться, как провалилась в сон.

Было ли это сновидение или реальность — она не знала, но вдруг увидела себя.

Лишь через мгновение она поняла: перед ней — прежняя Ван Эрьюэ.

Та, хрупкая и робкая, тихо произнесла:

— Я пришла забрать своего ребёнка.

— Забрать малыша? Почему? — вырвалось у Ван Эрьюэ.

— Сама увидишь.

Перед глазами тут же возникло новое видение: деревня Ван, дом семьи Бай Цзяньси. За столом сидели Бай Цзяньси и его родные, пили воду и разговаривали.

— Ты слышал до возвращения, что отец Ван Эрьюэ ездил к ней? — спросил отец Бай Цзяньси.

http://bllate.org/book/4563/460992