Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 11

На самом деле Ван Эрьюэ угадала верно. Сегодня командир Го сообщил, что выяснил: в прошлом задании ему помогла одна женщина. Это правда — без неё он давно бы погиб. Только вот, к сожалению, спасая его, она сама попала в беду. Ни живой, ни мёртвой — будто растаяла в воздухе!

* * *

Ши Фань заметил, что Ван Эрьюэ не стала допытываться, что с ним случилось, и снова не выдержал:

— Тебе совсем не интересно?

Ван Эрьюэ только что взяла со стола газету, как услышала этот вопрос. Ей так и хотелось дать Ши Фаню подзатыльник: сам же не хочет говорить, а тут лезет сам!

Она даже подумала: не страдает ли этот тип шизофренией? Может, иногда у него появляется вот такой придурковатый двойник?

— Спрошу — всё равно не скажешь.

— А откуда ты знаешь, что я не скажу? — вновь настаивал Ши Фань.

Ван Эрьюэ сердито сверкнула на него глазами:

— Не притворяйся! Ты хоть и ходишь постоянно весёлым, но на самом деле терпеть не можешь, когда кто-то заглядывает тебе в душу.

— Не ожидал, что ты так хорошо меня понимаешь. Раз уж так, значит, я не ошибся с выбором.

Ван Эрьюэ почувствовала, что за этими словами скрывается какой-то особый смысл, но продолжила читать газету, не собираясь расспрашивать. Ши Фань почесал нос и, глубоко разочарованный, встал, чтобы убрать со стола и помыть посуду.

Когда Ши Фань возился на кухне с кастрюлями и мисками, Ван Эрьюэ отложила газету и задумчиво уставилась в его сторону.

Она была уверена: сейчас Ши Фань расстроился из-за какой-то женщины. Эта женщина, без сомнения, очень важна для него. Возможно, именно из-за неё он и предложил Ван Эрьюэ фиктивный брак.

Неужели она чем-то похожа на эту женщину?

— Ты чего щупаешь своё лицо? — неожиданно спросил Ши Фань, выйдя из кухни и застав её в задумчивости.

— Проверяю, не поправилась ли.

— Нет, не поправилась. Мне кажется, ты ещё больше похудела.

— Скоро поправлюсь, — ответила Ван Эрьюэ и снова углубилась в газету.

— Не читай вечером при таком слабом свете — потом зрение испортишь.

— Сейчас лягу спать.

Ван Эрьюэ аккуратно сложила газету и положила на стол, затем направилась в спальню. Ши Фань остался в гостиной, готовясь ко сну.

Когда Ван Эрьюэ уже легла в постель, Ши Фань вдруг сказал:

— Не переживай насчёт будущего. Даже если мы не сможем прожить вместе всю жизнь, я всё равно позабочусь о тебе и ребёнке.

— Хорошо.

Оказывается, Ши Фань уже догадался, о чём она думала. Независимо от того, сможет ли он сдержать обещание, данное сегодня ночью, Ван Эрьюэ уже чувствовала к нему искреннюю благодарность.

Какова бы ни была причина, по которой он решил заключить с ней фиктивный брак, в глубине души она была благодарна Ши Фаню за его появление и за всё, что он для неё сделал.

— Спи, — сказал Ши Фань.

С тех пор как минул тот вечер, Ван Эрьюэ больше ничего не слышала о Ши Фане. Иногда она готовила дома сама, иногда ходила в столовую.

Тяжёлую домашнюю работу ей помогали делать то жена командира, то добрые солдатики из подразделения Ши Фаня.

Каждый раз Ван Эрьюэ угощала их всем, что было в доме, чтобы хоть немного порадовать парней.

Хотя она уже три недели находилась при части, знакомых жён офицеров у неё было мало, да и разговоров с ними почти не было. Чаще всего она сидела у входа в дом, читая газету или шила из старой одежды детскую одежду.

Жена командира, став ближе к ней, советовала чаще выходить из дома и общаться с людьми. Ван Эрьюэ прислушалась и иногда заходила к ней в гости.

Тан Цзин теперь почти не подходила к ней — и Ван Эрьюэ радовалась этому спокойствию.

Её жизнь протекала в одиночестве, но вполне уютно и спокойно.

Однако сегодня, сразу после обеда, когда она собиралась помыть посуду, к ней подбежал солдатик с сообщением: у главных ворот части её кто-то ждёт.

Узнав, что это молодая женщина, Ван Эрьюэ по дороге гадала, кто бы это мог быть. Неужели родные из деревни Ванцзяцунь узнали, где она сейчас, и приехали?

Подойдя к воротам, она увидела стройную девушку, которую не пускали внутрь. Приблизившись, Ван Эрьюэ удивилась: перед ней стояла нынешняя жена её бывшего мужа.

Однажды она видела эту женщину на горе у противовоздушной пещеры и тогда уже заметила, что в её глазах полно хитростей. И вот они встретились так скоро.

— Ты меня знаешь? — Синь Лэй не ожидала, что Ван Эрьюэ выйдет с таким выражением лица, и засомневалась: неужели та уже знает, кто она такая?

Но тут же отбросила эту мысль: ведь в прошлой жизни Ван Эрьюэ была просто счастливой дурочкой, которая всю жизнь крутилась вокруг мужа и ребёнка. А в этой жизни Синь Лэй первой заняла место будущей жены Бай Цзяньси и сделала так, чтобы Ван Эрьюэ осталась в прошлом. Очевидно, та по-прежнему глупа.

— Я тебя не знаю. Зачем пришла?

— На солнце так жарко… Может, зайдём внутрь? Или хотя бы поговорим в тени?

С тех пор как Синь Лэй оказалась рядом с Бай Цзяньси, он берёг её как зеницу ока. А сейчас, в полдень, под палящим солнцем, её кожа уже начинала болеть.

— Поговорим прямо здесь.

Ван Эрьюэ подозревала, что Синь Лэй не посмеет причинить вред её ребёнку, но всё равно решила не рисковать жизнью единственного ребёнка своей предшественницы.

Синь Лэй, привыкшая, что всё идёт по её желанию, чуть не задохнулась от злости:

— Ты нарочно хочешь, чтобы мою кожу обожгло солнцем?

Ван Эрьюэ не ожидала, что эта, казалось бы, умная женщина вдруг так эмоционально сорвётся. Она не понимала, за что зацепила больное место.

— Я даже не знаю, кто ты такая. Зачем мне целенаправленно делать тебе назло? Может, ты сегодня забыла принять лекарство? — Ван Эрьюэ указала пальцем себе на висок.

— Ван Эрьюэ, не переходить ли тебе границы? — Синь Лэй была вне себя.

— Либо говори дело, либо я пойду спать.

Синь Лэй вспыхнула от ярости:

— Я — законная жена Бай Цзяньси. Меня зовут Синь Лэй.

Она невольно подняла подбородок, вся — гордость и величие.

— Я уже развелась с Бай Цзяньси. Зачем ты пришла?

Синь Лэй внимательно всмотрелась в Ван Эрьюэ, пытаясь понять, действительно ли та так спокойна под маской безразличия.

Она и представить не могла, что перед ней уже не прежняя Ван Эрьюэ. Хотя та и ненавидела Бай Цзяньси, она сохраняла хладнокровие.

— Я пришла узнать, как ты живёшь.

— Живу отлично. Прощай.

— Говорят, твой муж — Ши Фань?

Зачем ей интересоваться Ши Фанем? Неужели она его знает? Или эта женщина просто мстит прежней Ван Эрьюэ и собирается отбирать всех мужчин по очереди?

— Если хочешь сменить мужа, тогда скажу.

Ван Эрьюэ произнесла это совершенно серьёзно.

Синь Лэй смутилась и разозлилась:

— Ван Эрьюэ, ты слишком много о себе возомнила! Я никогда не выйду замуж за человека, которому суждено скоро умереть. Похоже, ты рождена быть вдовой. Бай Цзяньси тогда выжил после задания во многом благодаря тебе — ведь ты сама развелась с ним. А теперь ты вышла за Ши Фаня… боюсь, история повторится…

* * *

— Так ты Синь Лэй? Неужели считаешь себя гадалкой? Откуда знаешь, что я «вдова по судьбе»?

Синь Лэй засмеялась ещё громче и тихо произнесла:

— Скажу тебе по секрету: Ши Фань — коротышка. Не веришь?

— Мой Ши Фань проживёт долгую и счастливую жизнь. Уходи, пожалуйста.

Ван Эрьюэ с отвращением слушала, как та злобно наговаривает на Ши Фаня и желает ему смерти.

— Ван Эрьюэ, ты невероятно глупа. Если бы могла, я бы хотела, чтобы ты нашла себе нормального мужа и спокойно жила. А не цеплялась за мёртвых, лишь бы досаждать нам с Цзяньси.

— Только тебе он сокровище. Для меня Бай Цзяньси — ничто.

Синь Лэй всё боялась, что Ван Эрьюэ будет преследовать Бай Цзяньси. Услышав такие слова, она должна была обрадоваться, но почему-то стало неприятно:

— Знаю, ты притворяешься. На самом деле уже жалеешь.

— Скажи-ка, Бай Цзяньси сейчас командует отделением или взводом?

Синь Лэй улыбнулась:

— Ты, наверное, ещё не знаешь: после последнего задания Цзяньси повысили до командира взвода. Этот чин он получил ценой собственной жизни. Не жалеешь? Ведь теперь жена командира взвода — это я, а не ты.

— Синь Лэй, ты столько всего наговорила… Неужели хочешь, чтобы я завидовала и побежала обратно к Бай Цзяньси?

Ван Эрьюэ сделала вид, будто её действительно задели слова Синь Лэй, и даже будто задумалась.

Синь Лэй испугалась:

— Ты серьёзно? Но ведь ты уже замужем!

— Разве ты не сказала, что мой муж — коротышка? Значит, у меня есть шанс вернуться к Бай Цзяньси.

— Цзяньси уже женат на мне! Если ты станешь преследовать его, это будет покушение на военный брак!

Ван Эрьюэ не выдержала и расхохоталась:

— Ты ещё не уходишь? Может, расскажешь ещё, какие у Бай Цзяньси достоинства, о которых я не знаю?

Синь Лэй так дорожила Бай Цзяньси, что потеряла обычное самообладание и в панике выпалила:

— Не мечтай использовать своего глупого сына, чтобы привязать Цзяньси к себе!

Ван Эрьюэ не знала, что в прошлой жизни из-за голода её первый ребёнок родился умственно отсталым. Бай Цзяньси тогда его не любил. А сейчас, когда они уже разведены, он и подавно будет избегать этого ребёнка, чтобы Ван Эрьюэ не смогла к нему пристать.

Поняв это, Синь Лэй успокоилась и, уходя, бросила:

— Ван Эрьюэ, мне тебя искренне жаль.

Ван Эрьюэ не ожидала, что Синь Лэй так уверенно заявит, будто её будущий ребёнок — дурачок. Пока она стояла в растерянности, живот вдруг кольнуло.

Ребёнок внутри пнул её ногой. Ван Эрьюэ очнулась и улыбнулась:

— И ты тоже думаешь, что Синь Лэй похожа на ту, кто знает сюжет заранее, как в романах о перерождении?

Хотя Ван Эрьюэ потом не раз разговаривала с малышом о Синь Лэй, он больше не давал о себе знать. Но это её только радовало: значит, её ребёнок здоров и крепок.

Даже если с ним что-то случится, она всё равно будет любить и защищать его.

Теперь же Ван Эрьюэ сильно волновалась за Ши Фаня. Она решила найти время и наведаться к руководству, чтобы узнать о нём.

— Надеюсь, сюжет, который знает Синь Лэй, изменится из-за меня. Иначе я правда не хочу, чтобы этот Ши Фань умер так рано.

А тем временем Синь Лэй вернулась домой в прекрасном настроении. Как раз в этот момент вошёл Бай Цзяньси и, не найдя обеда, спросил, не больна ли она. Синь Лэй воспользовалась случаем и пожаловалась на головную боль.

Бай Цзяньси пожалел её, принёс воды и стал массировать виски.

Через некоторое время Синь Лэй сказала, что ей лучше, но тут Бай Цзяньси сообщил, что хочет с ней кое о чём поговорить.

— Сегодня ко мне приходило начальство…

— Опять новое задание? — Синь Лэй помнила, что в прошлой жизни Бай Цзяньси стал самым молодым генералом именно благодаря множеству успешно выполненных заданий.

— Не волнуйся, на этот раз меня никуда не посылают. Я буду дома с тобой.

Синь Лэй нахмурилась, но тут же улыбнулась:

— Я не хочу быть плохой женой. Я знаю, у тебя большие амбиции как у военного, и полностью поддерживаю твою службу.

— Я знал, что ты лучшая.

— Так о чём же тебя спрашивали, если не о задании?

Бай Цзяньси несколько раз посмотрел на Синь Лэй, явно не зная, как начать, и наконец пробормотал:

— Со мной говорили о Ван Эрьюэ и ребёнке.

http://bllate.org/book/4563/460991