Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 10

Командир Го наконец рассмеялся:

— Похоже, сведения, полученные сверху, подтвердились. Во время выполнения задания рядом с тобой действительно была женщина, и она пострадала, спасая тебя. Но раз ваши пути вновь пересеклись в тех глухих горах, значит, судьба ещё не разлучила вас. Насчёт твоей жены тоже провели проверку: до того как вернуться в деревню Ванцзя и выйти замуж, она долгое время отсутствовала дома. Скорее всего, именно тогда вы и встретились — и она тебя спасла.

— Значит, наверху уже знают, что она была замужем? Что они об этом думают? — Ши Фань пристально смотрел на командира Го.

Тот указал на деревянный стул перед столом:

— Садись. Ты там стоишь — мне даже смотреть на тебя тошно.

— Не увиливайте, товарищ командир. Если не скажете, пойду к высшему руководству или сам найду того мерзавца и вправлю ему мозги.

— Ты посмел?! — Командир Го хлопнул ладонью по столу.

— А чего бояться?

Командир Го был вне себя от злости. Целую минуту он не смотрел на Ши Фаня, а потом медленно заговорил:

— Ты, Ши Фань, думаешь, у тебя три головы и шесть рук? Хочешь — делай что хочешь? Да и вообще, наверху знают, что Ван Эрьюэ состояла в браке с Бай Цзяньси, но это был брак по договорённости родителей. Когда в деревню пришла весть о гибели Бай Цзяньси, Ван Эрьюэ сама попросила развестись. На это есть документы — и у старосты, и в районной управе. К тому же Бай Цзяньси, оказывается, выжил после ранения и вернулся. Высокопоставленные лица высоко оценили его бесстрашие и героизм. Они прямо заявили: раз брак был насильственный, развод оформлен официально, а теперь оба вступили в новые браки, — так пусть всё остаётся, как есть. Что до ребёнка… если ты не захочешь его воспитывать, Бай Цзяньси готов оставить его Ван Эрьюэ. Один из высоких чинов даже предложил взять ребёнка под своё покровительство. Вам обоим не придётся ни в чём друг другу мешать.

— Жена моя, ребёнок — мой. Никто, кто бы ни был этот «высокий чин», не отнимет у меня сына.

— Если сам захочешь оставить ребёнка при себе, тот самый «высокий чин» не станет унижаться и требовать его насильно. Так можешь успокоиться?

— У меня одна просьба: раз Бай Цзяньси отказывается от прав на ребёнка, пусть оформит это письменно. И ещё — я сам хочу разобраться с теми слухами о моей жене, которые ходят по части.

— Я и знал, что ты не проглотишь это молча. С Бай Цзяньси проблем не будет — он и сам рад избавиться от всякой связи с ребёнком. Как вернёшься с задания, я всё устрою. А сейчас займись расследованием этих слухов вместе с политруком Сяо. Тех, кто распространял клевету, если это военнослужащий — сразу отправляй в запас. Если же болтали жёны — прояви сдержанность, не поддавайся личной злобе. Мы не можем допустить, чтобы тыл армии стал неспокойным. Согласен на такие условия?

— Раз вы, товарищ командир, всё решили, я выполню приказ до конца.

— Тогда иди и выясни всё до конца. Больше таких случаев быть не должно. И не только самих сплетниц будем наказывать — их мужья тоже понесут ответственность.

Ши Фань не верил, что командир Го действительно накажет мужей тех женщин: ведь те, кого переводили с семьями в гарнизон, обычно занимали в части немаловажные посты.

— Так чего стоишь?

— Уже иду.

Второй ротный только вернулся домой завтракать. Тан Цзин поставила на стол кукурузные лепёшки, две миски жидкой каши с парой зёрен риса и маленькую тарелку солёной капусты. Невзначай спросила:

— В части что-то случилось?

— Ты тоже слышала? Не повторяй эти сплетни.

— Да не я одна болтаю! — Тан Цзин презрительно фыркнула. Её муж был слишком труслив и осторожен — рядом с Ши Фанем ему и впрямь не место.

Второй ротный взглянул на неё и попытался урезонить:

— Расследование этого дела поручили...

— Тебе, верно?

Он удивился её внезапному волнению, но всё же пояснил:

— Кому хочется браться за такое? Лучше бы нам не досталось.

— Так кому же поручили?

— Это как-то связано с тобой? Если ты замешана — лучше сразу сознайся, пока не поздно. Может, смягчат наказание.

Тан Цзин хлопнула ладонью по столу и сердито уставилась на мужа:

— Как это «сразу сознайся»? Ещё неизвестно, кого будут судить, а ты уже готов признаваться! Вот уж точно бездарность на всю жизнь!

— С тобой не договоришься! — Второй ротный, разозлившись, одним глотком осушил горячую кашу, схватил пару лепёшек и вышел. Тан Цзин топнула ногой от досады.

Через некоторое время она успокоилась, но вдруг вспомнила слова мужа. Он так и не сказал, кому именно поручили расследование. От тревоги она забыла про голод и пошла узнавать новости.

Расспросив нескольких военных жён без толку, она решила обратиться к Ван Эрьюэ.

Ван Эрьюэ завтракала дома: грубая пшеничная лепёшка, яйцо и миска густой каши. Услышав стук в дверь, она открыла и удивилась, увидев Тан Цзин.

— Тан Цзин, тебе что нужно?

— Не пригласишь войти?

— Неудобно. Давай здесь поговорим. — С другими бы Ван Эрьюэ не стала так грубо отказывать, но Тан Цзин была слишком коварна, и Ван Эрьюэ не желала из вежливости впускать её в дом.

— Ну и не надо! — Тан Цзин прислонилась к косяку и, косо глядя на Ван Эрьюэ, усмехнулась: — Опять ходят слухи про тебя. Говорят, будто ты — женщина с туманным прошлым, которая околдовала Ши Фаня, и он совсем переменился.

Она с нетерпением ждала, когда Ван Эрьюэ испугается, расстроится или выйдет из себя. Но та лишь спокойно спросила:

— И всё?

Тан Цзин разочарованно нахмурилась:

— Ты, наверное, уже знала? Притворялась?

— Ты слишком много думаешь. Лучше иди домой. Если наверху начнут расследование, кроме меня найдут и того, кто распускает слухи, — и накажут строго, чтобы другим неповадно было нарушать порядок в части.

— Ты что-то знаешь? — Тан Цзин побледнела. Ей показалось, будто Ван Эрьюэ точно знает, что сплетничала именно она.

— Извини, мне нужно собираться. — Ван Эрьюэ захлопнула дверь.

Тан Цзин заметила, что вдалеке за ней наблюдают несколько военных жён. Ей стало неловко, но она с усилием подавила смущение и, улыбаясь, сказала им:

— Жена Ши Фаня такая уж. Не обижайтесь на неё. Наши мужья ведь служат в одном полку.

По дороге она быстро присоединилась к группе женщин.

Те спросили шёпотом:

— Говорят, Ван Эрьюэ странная. Да и характер у неё не из приятных. Зачем ты к ней пошла?

Тан Цзин мягко улыбнулась:

— Муж велел мне чаще навещать её. Всё-таки он и Ши Фань — оба ротные. Нам, жёнам, надо помогать друг другу. Просто Ван Эрьюэ только из деревни, не привыкла к нашему обществу.

— Она нас не уважает? Так мы её и подавно не признаём! Простая деревенщина — чего важничает?

— Не судите строго, — вновь вступилась Тан Цзин. — Возможно, мы просто её не понимаем. Хотя она явно не глупа — сумела укротить такого человека, как Ши Фань. Значит, умеет обращаться с мужчинами.

Остальные согласно закивали — слова Тан Цзин показались им очень разумными. Все давно раздражались новой военной женой: та почти не выходила из дома, а когда появлялась на улице, всегда сопровождалась Ши Фанем. Казалось, будто у всех остальных мужья совсем исчезли.

— Смотрите, вон разве не политрук Сяо?

— А рядом с ним — не Ши Фань ли?

Тан Цзин пригляделась — точно они. И направляются прямо к дому Ши Фаня. Она про себя обрадовалась: «Наверху начали проверку!»

— Да, идут именно туда. Сейчас будет интересно! Видели, какой у Ши Фаня вид?

— Естественно, что недовольный, — усмехнулась Тан Цзин.

Пока женщины перешёптывались, кто-то заметил, что политрук Сяо и Ши Фань свернули прямо к ним.

Болтовня мгновенно стихла. Военные жёны испугались: вдруг услышали их сплетни и навредят мужьям?

Чем ближе подходили офицеры, тем тревожнее становились женщины. Политрук Сяо уже стоял перед ними.

— Разойдитесь, — коротко бросил он.

Жёны моментально разбежались, боясь опоздать и навлечь на себя беду.

— Тан Цзин, подожди, — остановил он одну из них.

Остальные обменялись многозначительными взглядами.

Тан Цзин опустила голову, сжала кулаки и осталась на месте:

— Почему именно меня задержали?

— Мы уже выяснили, кто сегодня распускал слухи о семье Ши Фаня. Иди со мной, — сказал политрук Сяо без тени эмоций.

Тан Цзин побледнела ещё больше и не смела взглянуть на Ши Фаня.

В тот же вечер по части распространили доклад о принятых мерах в отношении Тан Цзин: основное — строгий выговор с обязательным усилением идеологического воспитания в семье.

В доме второго ротного Тан Цзин с растрёпанными волосами сидела в гостиной и тихо плакала.

Муж вернулся домой в ярости и увидел её красные, опухшие глаза. Он на секунду замер, но не смог сдержать гнева:

— Ещё плачешь? Да теперь из-за тебя весь полк надо мной смеётся!

— А у тебя лицо какое? — Тан Цзин хотела было оправдаться, но заметила два синяка под глазами мужа и припухлость на щеке — явно его избили.

Он прикрыл лицо рукой:

— Ничего страшного... Но всё равно должен сказать тебе...

— Ладно, ладно! Я знаю, что виновата. Просто не выношу эту Ван Эрьюэ — такая надменная! Чем она лучше нас, простых деревенских? Только скажи, кто тебя так отделал?

Второй ротный тяжело вздохнул и сел на стул:

— Пока ты болтала за спиной жены Ши Фаня, он выплеснул злость на меня. Мои синяки — ерунда. Главное — в следующий раз тебя могут наказать так, что и меня под расстрел поставят.

Тан Цзин зарыдала ещё сильнее, но заверила сквозь слёзы:

— Это был случайный проступок! Больше такого не повторится. А ты всё ещё держишься за это! Как же мне теперь жить?

— Главное — больше не нарушай. Ты всё ещё моя жена.

— Я всегда знала, что ты меня любишь! — Тан Цзин сквозь слёзы улыбнулась, вся её фигура выражала нежность.

В это же время Ван Эрьюэ дома узнала от Ши Фаня обо всём произошедшем. Она удивилась, но не сильно:

— Эта Тан Цзин и правда любит совать нос куда не надо.

— Впредь держись от неё подальше, — сказал Ши Фань, вспоминая Тан Цзин с раздражением.

Ван Эрьюэ хотела было заметить, что причина всей этой зависти — он сам, но вовремя прикусила язык.

— Ты чего улыбаешься? — спросил он, заметив её весёлое выражение лица.

— Ни о чём. Просто думаю — а вдруг такие истории повторятся?

— Не повторятся, — уверенно ответил Ши Фань. — Наверху решили: если подобное случится снова, ответственность понесут не только жёны, но и их мужья.

Если последствия затронут самих военнослужащих, вряд ли какая-то жена осмелится снова сплетничать.

Ши Фань вновь заговорил о своём:

— Завтра с самого утра я уезжаю. Место моего нового задания известно лишь немногим. Я уже договорился с женой командира Го — она будет часто навещать тебя.

— Я позабочусь о себе сама. Ты не волнуйся. Жди — скоро вернусь.

— Обязательно вернусь. И ты береги себя.

Ван Эрьюэ чувствовала: сегодня Ши Фань чем-то сильно обеспокоен. В его душе таилось что-то такое, о чём он никому не хотел рассказывать.

http://bllate.org/book/4563/460990