Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 34

— Господин, лучше уж прямо спрашивайте, что вам нужно.

Ладно! Она сдалась — разве этого мало? Сама виновата: язык не держала, в последний миг решила изобразить мудреца. И впрямь поверила, будто раз у неё есть это дурацкое пространство целебного источника, так она теперь и вправду может другим жизненные истины раздавать!

Вот и получила — саму себя в проруху загнала.

— Расскажи-ка, откуда ты знаешь, что я давно отравлен?

Су Эрнюй тут же почувствовала себя глубоко обиженной:

— Я не знаю!

Увидев в глазах мужчины тень недоверия, она скривилась и, потирая нос, пробормотала:

— Я поняла, что вы отравлены, но не знала, что уже так давно!

— Хм… А как именно ты это заметила?

Голос его оставался таким же мягким и плавным, но Су Эрнюй совсем не чувствовала в нём теплоты.

Она крепко сжала губы. Неужели ей теперь объяснять: «Потому что у меня есть пространство целебного источника, вот я и увидела»?

— Увидела — и всё! А тебе какое дело, как я это увидела?

И решила просто упереться.

— О… Значит, у тебя, наверное, есть и способ вылечить меня?

Су Эрнюй резко подняла голову и уставилась на него с изумлением. Да он что, по её же верёвке карабкается?! Нет ли у него совести вообще?!

— Нет, — фыркнула она, даже не задумываясь, и сразу отвергла эту мысль.

Но в следующее мгновение почему-то почувствовала холодок на шее.

P.S.

Сегодняшнее обновление готово. С возрастом, глядя, как другие рожают малышей, Ци Яо тоже очень хочет своего маленького ангелочка.

☆ Глава шестьдесят четвёртая. В собственном обличье

— Есть! Есть, есть! — Су Эрнюй покрылась холодным потом. Плевать, есть или нет — главное, чтобы жива остаться.

Хотя, если подумать, ещё с того момента, как она вошла в карету, что-то ей показалось странным. Лишь сейчас, когда ладонь этого мужчины прижалась к её горлу, она наконец всё поняла.

Ага… Дело в температуре. Жаркое лето, палящее солнце, а только войдёшь в карету — сразу прохладно.

Сначала она подумала, что богатый господин щедро раскошелился и поставил в экипаж ледяные вёдра, чтобы бороться с зноем.

А оказывается, всё это время она ошибалась. В карете не было никаких ледяных вёдер — холод исходил целиком и полностью от самого этого человека.

Правда, звучит невероятно: кто слышал, чтобы человеческое тело могло работать как кондиционер и выдавать холодный воздух?

Сначала она даже не подумала об этом. Но теперь всё стало ясно.

Как не понять? Её горло чуть не превратилось в ледышку прямо под его красивой ладонью!

Су Эрнюй дрожащими ногами откатилась в сторону, будто от чумы, и отползла на полметра от мужчины. Больше бы и рада, да места в карете мало.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — закашлялась она. Без сомнения, горло обморозили этой прекрасной ладонью. Обидно стало, но за то короткое время, пока она каталась по полу, до неё дошло: сейчас сильный — он, а она сама виновата, что влезла не в своё дело.

Раз уж уже влезла, она была уверена: даже если этот человек ошибётся, он всё равно не оставит её в живых. Чтобы выжить, нужно сначала спасти его. Только если он останется жив, у неё появится шанс остаться в живых самой.

Су Эрнюй не ошибалась. Если бы мужчина услышал её мысли, он был бы поражён.

У него самого были свои планы. Он изначально не собирался ввязываться в городские сплетни и обыденные дела простолюдинов. На этот раз он отправился к Лекарю-Царю за противоядием. Противоядие, над которым Лекарь десять лет трудился, не только не помогло, но и усугубило его состояние.

Лекарь до сих пор корил себя. Мужчина же ясно видел: человеческие силы не безграничны. Лекаря прозвали «живым Янь-Ло», потому что его медицинское искусство позволяло воскрешать мёртвых.

Но слухи раздули его до мифа. На этот раз Лекарь потерпел неудачу. И вместе с ним на волоске висела жизнь самого мужчины.

Возвращаясь из Долины Лекаря, тот сказал ему:

— Юаньчэнь, у тебя осталось семь дней жизни. Разве что само небо пошлёт тебе чудо… Прости меня. Это я недостаточно учился. Не волнуйся — как только я вылечу ту пару за воротами, через десять-восемь дней я сам свершу над собой суд и принесу тебе извинения.

Вспомнив эти слова Лекаря, мужчина на мгновение странно блеснул глазами. Сегодня как раз седьмой день с тех пор, как он покинул Долину Лекаря.

Она права — сегодня ночью он умрёт.

Обойдя кругом, он снова оказался в этом неприметном городке. Кучер получил приказ съездить в местную лавку и заказать временный гроб, чтобы после его смерти перевезти тело в Верхнюю столицу, в Дом Графа Нинъюаня.

Только не ожидал он здесь встретить эту хитрую девчонку, которая всех взрослых одурачила, притворяясь простушкой. Говорят: «перед смертью человек добр». А эта девчонка устроила ему перед смертью целое представление. Ну что ж, в ответ он и сам сделает доброе дело — поможет ей. Почему бы и нет?

Кто бы мог подумать, что случайность окажется такой удачной. Может быть… небеса действительно послали ему благодетеля?

Благодетель?! Эта хитрая девчонка — его, Нин Юаньчэня, благодетель?!

Выражение лица мужчины стало странным. Его глаза, чёрные, как полночная бездна, пристально уставились на Су Эрнюй. От этого взгляда у неё мурашки по коже пошли, будто за ней наблюдают стаи волков.

Она сглотнула комок в горле:

— Послушайте, не надо волноваться. Я всё объясню.

Она боялась, что стоит ей сказать лишнее слово — и этот красавец-господин тут же решит её убить.

— Говори, — бросил он, глядя на неё всё так же странно.

Получив разрешение, Су Эрнюй немного успокоилась и, стараясь говорить как можно мягче и детски, произнесла:

— Мне нужно заранее чётко сказать вам три вещи.

Во-первых, хотя я и поняла, что вы отравлены смертельным ядом, но это было просто интуитивное ощущение. После этого, как бы вы ни пытались, нельзя будет требовать объяснений — ведь это слишком загадочно, даже я сама не могу объяснить, как именно это происходит.

Во-вторых, у меня действительно нет противоядия. И я не знаю, как вас вылечить.

Она быстро договорила, голос стал тише комара, а на лбу выступил холодный пот.

Видя, что в карете никто не возражает, она немного успокоилась и продолжила:

— Если вы всё же потребуете у меня противоядие, то его у меня нет. Но я могу дать вам одну вещь. Снимет ли она яд — не знаю. Вещь я отдам, а принимать её или нет — решать вам.

Так она перекладывала ответственность на него: как бы ни сложилось дальше, винить будут не её.

Дело не в том, что она безответственна. Просто она сама не знает, поможет ли волшебная вода из её источника вылечить его. Но ведь тогда, с Жун Ци, который был так тяжело ранен, хватило всего одной капли… точнее, даже полкапли — она влила ему в рот через собственные губы, поэтому вторая половина капли попала в неё саму.

И даже с этой полкаплей раны Жун Ци полностью зажили. Может, одна капля волшебной воды и впрямь сможет, как говорится, «слепая кошка поймает мёртвую крысу» — и вылечит его яд?

Она не знала, что после того случая Жун Ци не только выздоровел, но и значительно усилил своё внутреннее ци.

Мужчина прищурился, а спустя некоторое время спокойно спросил:

— Хм. А третья вещь?

В его голосе не было и тени паники или страха, несмотря на то, что ему осталось жить считаные часы.

Су Эрнюй посмотрела на его лицо, освещённое мягким светом жемчужины на потолке кареты. Оно казалось покрытым тонкой серебристой дымкой, и по нему невозможно было ничего прочесть. В голове у неё мелькнула совершенно нелепая мысль.

Она покачала головой, прогоняя глупость.

Подняв третий палец, она сказала:

— В-третьих, господин, вы сами видите: наша семья — не ваша знатная и богатая фамилия. Мы — простые крестьяне, весь день проводим лицом к земле, спиной к небу. Сейчас у нас трудные времена, и главная причина — нехватка денег.

Я уговорила отца продавать квашеные молодые побеги бамбука именно ради заработка. Жаль, что реальность оказалась куда суровее мечтаний.

Старик Чжан, хоть и плохой человек, но кое в чём оказался полезен: он настоял на этом пари, создав мне репутацию. Люди сами несут мне удачу и богатство — как я могу такое упустить?

Сейчас я хочу заняться ещё одним делом: одолжить ваш авторитет, чтобы прославить эту банку «соусных побегов истинного мудреца».

Она указала пальцем на угол кареты, где стояла банка с квашеными побегами, которую она оставила ранее, и улыбнулась:

— Господин, позвольте мне воспользоваться вашим влиянием?

Мужчина опустил глаза, выражение лица стало равнодушным, и он лениво произнёс:

— Ты уже придумала название на ходу — разве моё запрещение что-то изменит?

Его взгляд, полный нескрываемого любопытства, устремился на неё:

— Скажу тебе честно, ты, маленькая плутовка, крайне странная. Весь твой образ будто пропитан тайнами.

Су Эрнюй внешне оставалась спокойной, но внутри у неё всё сжалось, и тревожный звонок зазвенел в голове. Она понимала: она переборщила, и теперь обязательно вызвала подозрения.

«Лучше рискнуть всем, чем всю жизнь жить в развалинах храма», — подумала она.

Изначально она хотела просто продать уже заквашенные побеги, заработать немного денег и пережить этим зиму и осень. А весной уже думать дальше.

Но теперь всё изменилось. С одной стороны — хозяин таверны Чжан, который презирает их побеги, с другой — пари, а теперь ещё и настоящий знатный господин из высшего сословия. Представьте: если хозяин Чжан презирает товар, а «истинный мудрец» — находит его достойным, все скажут, что Чжан не разбирается в хорошем, и начнут восторгаться «соусными побегами истинного мудреца», которые так полюбились знатному господину.

Можно не сомневаться: как только «соусные побеги истинного мудреца» станут знаменитыми, за ними начнут охоту все те, кто стремится приобщиться к изысканной культуре — знать и богатые торговцы.

В таком случае они смогут построить себе дом. И у неё появятся деньги, чтобы отдать Су Сяоси в школу. Ему уже семь лет. Для начала обучения это поздно — обычные дети начинают в пять лет, а дети чиновников — ещё раньше, многие с трёх.

Это настоящая удача! Как бы то ни было, она должна рискнуть! Если упустить этот шанс, пусть даже позже она заработает достаточно денег, но потеря времени для обучения Су Сяоси станет настоящей катастрофой.

Су Эрнюй чуть не вскрикнула от радости: «Небо помогает мне!» Такой шанс нельзя упускать — это настоящее богатство!

То же самое, до чего додумалась Су Эрнюй, мгновенно понял и мужчина в карете.

— Ты, хитрая девчонка, отлично всё рассчитала, — сказал он, не добавляя больше ничего, и неожиданно спросил: — Ты даже не знаешь, кто я такой. Откуда уверенность, что моё влияние поможет?

Су Эрнюй весело подняла брови:

— Господин ошибаетесь. Я пользуюсь вашим влиянием, но не собираюсь использовать ваше имя.

Затем она прямо спросила:

— Господин, простите мою просьбу: мой отец и брат, наверное, уже извелись от волнения. Можно я сначала разберусь с домашними делами, а потом займусь вашим отравлением?

Она говорила совершенно откровенно и честно: между человеческой жизнью и семейными делами она выбрала второе. Мужчина почувствовал ещё большее недоумение — такого пренебрежения к себе он, пожалуй, никогда в жизни не испытывал.

Когда мужчина бессильно махнул рукой, Су Эрнюй вышла из кареты.

Видимо, она слишком долго находилась внутри — едва выйдя, её со всех сторон обдало жаром. В душе у неё без причины поднялось раздражение.

— Нюньня, благородный господин всё тебе объяснил? — обеспокоенно спросил Су Лао-дай, больше не в силах ждать, и поспешил к ней.

Чем ближе к полудню, тем жарче становилось. Жара обжигала, но зевак вокруг таверны «Фу Лай» становилось всё больше. Су Эрнюй посмотрела на толпу и покачала головой.

Хозяин таверны Чжан выглядел неважно. Он уже видел два золотых листочка и понимал, что проиграл. Но ему никак не удавалось смириться и униженно просить прощения у третьего сына семьи Су, которого он знал с детства.

Он всё ещё надеялся, что благородный господин в карете вызвал Су Эрнюй, чтобы отказаться от покупки этой банки с квашеными побегами.

— Дедушка, посмотрите-ка, что это такое?

Детский голосок, звонкий и сладкий, прозвучал прямо перед ним. На ладони ребёнка спокойно лежали два золотых листочка.

P.S.

Скоро будет ещё одно обновление. Если получится, Ци Яо постарается выдать и третью главу. Подождите немного, сёстры.

☆ Глава шестьдесят пятая. Любимый бамбук

(Приз за первую розовую награду)

Су Эрнюй вовсе не хотела специально унижать хозяина таверны Чжана, но тот подумал иначе — решил, что эта глупая девчонка делает это нарочно.

http://bllate.org/book/4562/460936