Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 32

Сказав это, хозяин таверны Чжан самодовольно усмехнулся, даже бровью повёл и с сарказмом бросил:

— Ну как? Страшно стало, а, Су Лаосань?

— Это… — замялся Су Саньлан. И вправду страшно. Повозка явно принадлежала проезжим чужакам.

— А чего бояться? — весело вмешалась Су Эрнюй, перебивая самодовольного Чжана. — Братец сказал: боимся только, что хозяин Чжан потом передумает!

— Сяоси, да что с тобой! — вздохнул Су Саньлан, строго отчитывая Су Сяоси. — Вечно лезешь наперерез! Ах!

А Су Сяоси в душе возмутился: «Да хоть в реку Сяоси прыгай — всё равно не отмоешься! Неужели эта девчонка совсем вылечилась от глупости? Ведь эти слова „братец сказал“ — он же вовсе не говорил!»

Хозяин Чжан снова увидел эту желторотую девчонку и подумал про себя: «Глупость-то вылечили, а ума не прибавили. Родилась ведь врединой!»

Он бросил взгляд на потрескавшуюся глиняную банку и вовсе не верил, что эту дешёвую квашеную закуску кто-то купит.

Но занавески на повозке были из превосходного чёрного бархата! Значит, внутри сидел человек непременно богатый и знатный!

Ставка была почти выигранной. Он тут же похвастался:

— Отлично! Я, Чжан, хоть и не какой-нибудь богач или учёный, но слово своё держу крепко, как гвоздь! Все здесь — свидетели!

— Ладно! Раз хозяин Чжан так сказал, мы и поверим! — Су Эрнюй радостно подхватила потрёпанную банку и, раздвигая толпу, воскликнула: — Дяденьки и тётушки, бабушки и дедушки, посторонитесь! Братец сказал: есть такие, что как собаки — без дубинки не слушаются. Братец говорит: давайте скорее покажем всем послушную собачку, которая виляет хвостом, чтобы вы зря не тратили столько времени!

— Ха-ха-ха…

Толпа взорвалась смехом.

Многие теперь с любопытством поглядывали на хозяина Чжана, ожидая его реакции.

Тот чуть зубы не сточил от злости! Злобно уставился на спину Су Эрнюй и Су Сяоси и про себя выругался: «Два маленьких чудовища! Посмотрим, как вы будете рыдать и нос повесите! Посмотрим, как вы из этого выпутаетесь!»

Су Эрнюй взяла Су Сяоси за руку и передала ему банку:

— Брат, тяжёлая очень.

Су Сяоси, весь кипя от злости, резко выхватил банку и прошипел:

— Сестрёнка, тебя Седьмой брат и вправду вылечил от глупости? Мне-то кажется, ты стала ещё глупее!

«Да сам ты глупее стал!» — мысленно фыркнула Су Эрнюй. Но ей нужно было срочно придумать оправдание, чтобы не выдать себя. Она быстро сообразила и сказала:

— Сама удивляюсь! Седьмой брат меня вылечил. Я ведь всё помню, какая глупая была раньше. Брат, ты же знаешь: глупая-то я была, а память хорошая. Теперь, когда болезнь прошла, всё помню. Седьмой брат сказал, что на самом деле я должна быть очень умной.

Су Сяоси натянуто улыбнулся… Неужели умной?

★ Глава шестьдесят вторая. Истинный джентльмен всегда остаётся джентльменом!

— Уверена, что убедишь хозяина повозки купить нашу квашеную молодую бамбуковую побегу? — спросил Су Сяоси у Су Эрнюй.

— Нет.

— Нет? Ну и ладно… Что? Нет? — Су Сяоси широко распахнул глаза. Неужели он ослышался? — Нет уверенности, а ты так спокойна?

Он забыл, что его сестре на самом деле всего пять лет! Вылечилась от глупости — не значит, что стала взрослой.

Но Су Сяоси об этом даже не подумал. Он не успел осознать, как вдруг его сестра стала такой сообразительной. А сейчас перед ними стояла серьёзная проблема.

Су Сяоси сглотнул комок в горле:

— Если проиграем, нам придётся кланяться этому Чжану в ноги! Нам-то ещё ладно, но отец… Ему ведь столько лет! Как ему такое пережить?

— Фу! — махнула рукой Су Эрнюй. — Даже если он не купит, мы просто попросим его взять банку в повозку. Мы же не просим денег — просто подарим! Кто откажет такому жалкому прошению?

— О… Сестрёнка, ты точно моя сестра? Моя сестра может быть такой умной? — Су Сяоси наконец понял: Су Эрнюй использует хитрость. Они оставят банку в повозке, а деньги заплатят сами. У Су Эрнюй ведь ещё остались монетки.

Однако он всё ещё не мог поверить, что его пятилетняя сестра придумала такой план.

Повозка была уже совсем близко, но Су Эрнюй вдруг почувствовала желание повернуть назад.

Но отступать было поздно!

Су Эрнюй всегда предпочитала, чтобы страдал не она, а кто-то другой.

— Брат… — посмотрела она на Су Сяоси так, будто подталкивала его идти первым.

Тот тоже замялся.

— Неужели боишься? — подначила она. — Ах, как же так! Неужели допустишь, чтобы отец кланялся этому Чжану? Тогда ты будешь неблагочестивым сыном!

Су Эрнюй отлично умела перекладывать вину на других. Хотя заварушку устроила она сама, теперь всё выглядело так, будто виноват Су Сяоси. Если отец действительно поклонится Чжану, на Су Сяоси ляжет клеймо неблагочестивого сына. От этой мысли тот вздрогнул.

— Кхм-кхм… — прочистил горло Су Сяоси и, собравшись с духом, постучал в бок повозки.

Тук-тук!

— Уважаемый господин внутри, вы здесь?

Су Сяоси, хоть и был простым деревенским парнем, но его дядя был учёным, поэтому с детства он кое-чему научился в вопросах вежливости.

Правда, иногда получалось немного неуклюже.

Но для деревни это уже считалось «воспитанным и учтивым» поведением.

Из повозки долго не было ответа.

Су Эрнюй обрадовалась и потянула Су Сяоси за рукав, шепча:

— Брат, нам повезло! Внутри никого нет! Вернёмся и скажем Чжану: мы старались, но повозка пустая! Ха-ха-ха! Этот старикан Чжан теперь не отвертится!

Она уже еле сдерживала смех, сердце билось от радости.

— Есть дело? — раздался из повозки спокойный, чистый голос, словно прохладный ручей в летний зной.

Смех Су Эрнюй мгновенно оборвался. Лицо её застыло в глуповатой улыбке — выглядело это крайне нелепо.

«Раз внутри кто-то есть, почему молчал? — разозлилась она про себя. — Наверняка нарочно подождал, чтобы услышать мои слова!»

Она подозревала, что мужчина внутри специально молчал.

Но сейчас было не время злиться — нельзя было обидеть потенциального покупателя.

— А, молодой господин! — сказал Су Сяоси, услышав голос. Он не был так изворотлив, как его сестра.

Он уже собрался что-то сказать, но Су Эрнюй дернула его за рукав.

Он недоумённо посмотрел на неё. Та быстро подмигнула.

Су Сяоси сразу замолчал.

Су Эрнюй звонко окликнула:

— Молодой господин, здравствуйте!

Из повозки по-прежнему не было ответа. Она не обиделась, лишь бросила взгляд на занавески — чёрные, из превосходного бархата.

— Молодой господин, простите за беспокойство! Мы с братом не потревожили вас?

Внутри по-прежнему молчали, будто она разговаривала с воздухом.

Обычный человек на её месте смутился бы или рассердился.

Но кто она такая?

Её наглость прошла испытание самым современным поездом — и выдержала с гарантией качества!

— Хе-хе, простите за дерзость, — продолжала она. — Но ведь настоящий джентльмен не станет сердиться на таких, как мы, правда, молодой господин?

На первый взгляд, в этих словах не было подвоха.

Су Эрнюй была уверена на восемьдесят процентов, что теперь он наконец ответит.

Но время шло, а из повозки не доносилось ни звука.

Она уже почти потеряла надежду.

Вдруг из глубины повозки раздался тихий, почти неслышный смешок.

«Какой приятный голос!» — подумала Су Эрнюй. «Даже насмешливый смех звучит так прекрасно!»

Но она не позволила себе предаваться мечтам.

Боялась, что он просто проигнорирует её, и тогда все её переживания окажутся напрасными.

Поэтому она решилась и прямо сказала:

— Молодой господин, ваша повозка чёрная, без особых украшений, выглядит совсем обычно. Но если вы хотите скрыть своё происхождение, советую сменить эти роскошные бархатные занавески.

Говоря это, она уже покрылась испариной — всё-таки рисковала, угадывая его намерения.

Снова наступила тишина.

— Так сильно хочешь продать мне свою квашеную молодую бамбуковую побегу? — раздался мягкий, спокойный голос. Он использовал «я», что означало равенство, но Су Эрнюй похолодело от страха.

«Этот человек проницателен, как девять сердец!» — подумала она.

Очевидно, повозка остановилась здесь случайно, но он всё равно следил за происходящим снаружи.

Его уже знали их намерения.

А она ещё думала, что может его обмануть!

Значит, её хитрый план с «золотым цикадой» уже не сработает.

Она нахмурилась, взгляд стал тревожным.

Но через мгновение снова улыбнулась и весело сказала Су Сяоси:

— Брат, отец наверняка волнуется. Иди к нему. Если Чжан спросит, почему ты вернулся один, скажи: «Наш товар и так хороший, кто бы ни пошёл — всё равно продастся. Не обязательно именно мне».

Не дав ему возразить, она вырвала у него банку и подтолкнула его назад.

— Так нельзя! Я должен остаться с тобой! — воскликнул Су Сяоси.

— Да ладно тебе! Не мешай! Обещаю, я не дам этому подлому Чжану победить! Посмотри на отца — он же переживает! — уговаривала она.

Она не хвасталась — просто с Су Сяоси рядом ей было трудно действовать свободно.

Су Сяоси не мог ей противиться и, понурив голову, пошёл обратно.

Его возвращение вызвало переполох. Толпа вокруг росла, люди со всех сторон стекались к месту события. Казалось, скоро здесь соберётся весь город!

Су Эрнюй проводила брата взглядом.

Не дожидаясь ответа из повозки, она стиснула зубы, вцепилась в край кузова и одним стремительным движением — как кувырок осла — вкатилась внутрь.

И, конечно, не забыла захватить с собой банку с квашеной молодой бамбуковой побегой.

Она боялась, что, едва войдя, сразу получит удар клинком.

Но выбора не было!

Лучше рискнуть жизнью, чем кланяться этому жирному, злобному старику Чжану!

К её удивлению, внутри её не ждал ни один клинок. Она сидела на полу повозки, оглушённая, и никак не могла прийти в себя.

Она не знала, что в тот самый момент, когда её руки коснулись борта повозки, под ней уже затаились тени, готовые убить её одним ударом!

http://bllate.org/book/4562/460934