Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 31

Су Сяоси сердито уставился на хозяина таверны Чжана, но не осмеливался возразить… или, вернее, мог сердиться, но не имел слов для ответа.

Хотя она уже получила определённое представление об этом мире, ей всё же не приходило в голову, что социальная иерархия здесь настолько жёсткая.

Можно провести образное сравнение: даже в современном гармоничном обществе богатые смотрят свысока на бедных, начальники пренебрегают наёмными работниками, а жители крупных городов относятся с пренебрежением и враждебностью к тем, кто приезжает из провинции.

Хотя все они — представители одного и того же человеческого рода, между ними существуют глубокие расколы и различия.

Хозяин таверны Чжан, по сути, просто мелкий подлец.

В душе Су Эрнюй возникло странное чувство. Ей захотелось увидеть, как однажды этот мелкий гад Чжан приползёт к их дому и будет униженно умолять у ворот.

Как только эта мысль закралась в её голову, она почувствовала себя куда спокойнее.

К чёрту прятать свои силы!

Она больше не собиралась притворяться слабой. В прошлой жизни она всегда держала что-то в запасе. Но это была прошлая жизнь! Кем она тогда была? С кем тогда боролась?

А сейчас, в эпоху, где социальные сословия настолько строги и ни в коем случае нельзя выходить за рамки своего положения, чего она может добиться в одиночку? Разве что заработать своей семье полные сундуки серебра!

Так зачем же скрывать свои способности? И вообще — разве бывает слишком много сил? Пока она не втягивается в политику, где ещё ей понадобится прятать то, что у неё есть? С того самого момента, как она переродилась в этом глуповатом теле, она перестала быть той Су Тунь. Неужели она всерьёз считает себя соперницей, способной стать трёхкратным старейшиной императорского двора?

Подумав так, Су Эрнюй вдруг сама себе улыбнулась — с лёгкой иронией и с облегчением, будто наконец всё поняла.

Су Сяоси почувствовал, как кто-то тянет его за рукав. Он и так был раздражён, поэтому сердито опустил глаза — и увидел эти руки. Ну конечно, это была его глупенькая сестрёнка.

Он нахмурился ещё сильнее и резко дёрнул рукой, отказываясь обращать на неё внимание.

Су Эрнюй приподняла бровь… Что за шутки, парень? Сестра тебе помогает, создаёт тебе авторитет, а ты ещё и воротишься?

Не раздумывая ни секунды, она протянула руку и больно ущипнула брата за руку — с силой, с поворотом, с закруткой…

— Сс! — раздался резкий вдох. В следующее мгновение её ухо уже сжималось в чьих-то пальцах:

— Мелкий мерзавец! Ты чего вытворяешь?! Больно же! Понимаешь, что больно?!

Су Сяоси гневно сверкнул глазами, но увидел, что сестра всё ещё не отпускает его руку. Тогда он пригрозил:

— Отпустишь или нет? Если сейчас же не отпустишь, я тебя отлуплю!

К сожалению, на этот раз его угроза не сработала. Он с изумлением уставился на сестру, которая манила его пальцем:

— Подойди сюда. Наклони ухо поближе.

Она уже не называла его «братом», а перешла на «ты», почти приказывая ему.

Тем временем хозяин таверны Чжан всё ещё самодовольно ухмылялся, наблюдая за растерянным крестьянином у ступенек. Старик был в восторге: сколько лет он только и делал, что кланялся перед хозяином и заискивал перед гостями, а сегодня наконец-то смог почувствовать себя настоящим барином и хорошенько проучить этого простака.

В сущности, он просто искал повод для ссоры.

Ведь что такое баночная солёная капуста? Ну, солёные побеги бамбука — разве это что-то особенное?

Пока хозяин таверны Чжан торжествовал, Су Саньлан был слишком поглощён стыдом, чтобы замечать детскую возню своих отпрысков.

А вот Су Сяоси, выслушав слова сестры, буквально остолбенел.

— Ты… сестрёнка… Ты уже не глупая? — запнулся он, глядя на неё, как на привидение.

— Давно прошла, — без тени смущения соврала Су Эрнюй, даже не моргнув. — Я тебе честно скажу: брат Жун Ци — настоящий мастер. Это он меня вылечил.

Её взгляд был таким открытым и искренним, что Су Сяоси поверил ей на три части. А когда услышал, что её исцелил именно Жун Цилян, поверил ещё на три.

Увидев, что в глазах сестры больше нет прежней глуповатости, он поверил на восемь.

— Но я всё равно не понимаю… Сестрёнка, если брат Жун Ци тебя вылечил, почему ты сразу не сказала об этом маме с папой?

Су Эрнюй подумала про себя: «Умён, не даётся на первую же уловку. Если бы это была госпожа Жуань, она бы поверила без лишних вопросов».

Но Су Эрнюй не растерялась и спокойно свалила всю вину на Жун Циляна:

— Брат Жун Ци велел мне рассказать только в подходящее время. Почему — я не знаю. О, помню его точные слова: «Эрнюй, запомни мои наставления. Брат Ци не любит хлопот».

Су Сяоси задумался на мгновение, а потом возмутился:

— Этот брат Жун Ци! Я так ему доверял, а он из-за страха, что мы начнём его преследовать, узнав о его великих способностях, заставил тебя скрывать от нас, родителей и меня, такое важное дело! Неужели он совсем не думал о том, как мы переживали?

Он сердито спросил:

— Сестра, скажи честно: брат Жун Ци — добрый человек или нет?

Су Эрнюй уклончиво отвела взгляд и пробормотала:

— Наверное… добрый. Ну… я не знаю.

В это самое мгновение, далеко на дороге к столице, в неприметной повозке Жун Цилян чихнул три раза подряд. «Неужели кто-то меня ругает?» — подумал он.

Тем временем Су Сяоси спросил у сестры:

— Точно так и есть?

Су Эрнюй кивнула с полной уверенностью.

Су Сяоси выпятил грудь и решительно обратился к хозяину таверны Чжану:

— Вы ошибаетесь, господин хозяин таверны.

— В чём я ошибся? Что не так в том, что вы с запада? Разве вы не местные дикари? Или, может, вы уездные чиновники? Нет ни порядка, ни приличий! — хозяин таверны Чжан был раздражён тем, что его перебил какой-то мальчишка, и заговорил ещё грубее: — Мелкий нахал! Я разговариваю с твоим отцом, а тебе и слова сказать не полагается! Я и так ещё мягко выразился, сказав, что у тебя нет воспитания. Ты бы молчал и слушал, а не выделывался, как клоун! Фу! Какие люди!

— Мы и правда с окраины, — возразил Су Сяоси, решившись дать отпор этому надменному хозяину и игнорируя отчаянные знаки отца. — Но мы не воруем и не грабим. Мой отец — честный человек, а вы его оскорбляете. Что вы хотите этим сказать? Неужели вы презираете всех деревенских?

Раньше он заикался, но теперь говорил всё увереннее и смелее.

Изначально таверна «Фу Лай» была расположена в стороне от оживлённых дорог, и было ещё рано, но за это время вокруг собралась целая толпа: покупатели, обедающие, путники, местные жители — все окружили их плотным кольцом.

Люди быстро поняли суть происходящего. Те, кто не сразу разобрался, спросили у других — и тоже всё узнали.

Хотя детали могли немного расходиться, общая картина была ясна.

Начали раздаваться перешёптывания. Бабушки и тётушки принялись судачить между собой.

Лицо хозяина таверны покраснело от злости. Он сорвал с двери пыльник и занёс его над Су Сяоси.

Этого было уже слишком!

Су Саньлан был простодушным, но не глупцом! Простодушие — одно, а позволить избить собственного ребёнка при всех — совсем другое!

— Что ты делаешь?! Не хочешь покупать — так и не покупай! Но если ты хоть пальцем тронешь моего сына, я с тобой разделаюсь! — крикнул отец, и хотя угроза звучала просто, она на миг ошеломила хозяина таверны.

Оправившись, тот задрожал от ярости:

— Убирайтесь! Какой же сегодня несчастливый день! Открыл лавку с утра — ни одного покупателя, зато налетела эта деревенская шваль! Кто на моём месте не разозлился бы?

— Дедушка! — раздался звонкий голосок. — Будьте осторожны со словами! Мой брат говорил: «Героя не судят по происхождению»! Вы гордитесь тем, что живёте в городе, и презираете нас, деревенских. Но рано или поздно вы поймёте: те, кто честно трудятся и зарабатывают на хлеб, не выше и не ниже друг друга!

В толпе воцарилась тишина. Среди зрителей были и купцы, которые бродили по свету: южный шёлк продавали на севере, северные лисьи шубы — на юге. Все они зарабатывали тяжёлым трудом, но везде вынуждены были унижаться и терпеть презрение. Слова девочки «Героя не судят по происхождению» затронули их за живое.

Кто-то даже закричал в поддержку:

— Правильно сказала девочка! Её брат — настоящий молодец!

— Именно так!

Хозяин таверны Чжан не собирался терпеть такое унижение. Его лицо исказилось, глаза потемнели от злобы:

— Он-то молодец? Вы, чужаки, ничего не знаете! А я-то знаю: этот старик — третий сын семьи Су с западной окраины. У него старший брат — учёный, второй — смышлёный, а этот третий — самый бездарный из всех.

Он повернулся к Су Саньлану:

— Разве не так? Тебя же старый Су выгнал из дома! Расскажи-ка всем, за что отец так жёстко поступил с тобой?

Оказалось, они знакомы!

Лица Су Сяоси и Су Саньлана мгновенно изменились.

Су Эрнюй прищурилась… Знакомы, значит… Хм, пора бы уже проучить такого.

— Ах да… — хозяин таверны Чжан продолжал издеваться, ведь «не бей в больное место» — это не про него. — Ваша дочь же дурачок?

— Я выздоровела! Больше не глупая! Разве нельзя? — Су Эрнюй решила больше не притворяться.

— Правда? Нюйня, ты и вправду в порядке? — Су Саньлан был вне себя от радости.

Су Эрнюй кивнула отцу, а потом подмигнула брату. Тот, догадавшись, быстро что-то прошептал отцу на ухо. Через несколько слов лицо Су Саньлана прояснилось — видимо, снова пришлось использовать имя брата Жун Ци.

Су Эрнюй невольно вздохнула: «Имя брата Жун Ци — что надо! Если можно будет, пусть он женится на мне».

В тысяче ли отсюда Жун Цилян снова чихнул. «Неужели эта маленькая развратница опять меня обсуждает?» — подумал он. Его шестое чувство, похоже, не подвело.

— Эх… Пять лет дурочка, а теперь выздоровела? Небо несправедливо! — хозяин таверны Чжан не сдержался и выдал вслух то, что думал. Толпа тут же одарила его презрительными взглядами.

Но хозяин таверны не собирался сдаваться:

— Вы, нищие, даже нормального дома не имеете! О каких героях тут можно говорить? Я знаю одно: даже герою нужна могила!

Это было уже слишком жестоко. Лицо Су Эрнюй стало серьёзным.

— Мой брат ещё говорил: «Не унижай юношу в бедности!»

Она прищурилась и улыбнулась хозяину таверны:

— Господин хозяин таверны, у вас душа уродливая.

Тот задрожал от ярости, но вдруг его взгляд упал на противоположную сторону улицы. В глазах мелькнула хитрость, и он, дёргая щеками, указал на проезжающую карету:

— Ладно, хватит болтать! Возьми свою дрянь и попробуй продать её хозяину той кареты напротив. Если он купит — я перед всеми на колени встану и поклонюсь вам. А если нет — вы кланяйтесь мне! Согласны?

http://bllate.org/book/4562/460933