Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 11

Линь Эньсяо действительно задремала на лестнице, но теперь её разбудили — и тело стало ещё более вялым, голова тоже заболела. Пань Сюйхуа, словно одержимая, устроила скандал прямо перед ними. Боясь, что свекровь пострадает, Линь Эньсяо изо всех сил загораживала её, но Пань Сюйхуа несколько раз дёрнула её за волосы. В суматохе кто-то нанёс Пань Сюйхуа пощёчину — раздался громкий «шлёп!» — никто не знал, кто именно это сделал. И вот скандал разгорелся всерьёз.

Пань Сюйхуа хотела лишь выпустить пар, но сама осталась в проигрыше и теперь окончательно сошла с ума. Она перестала обращать внимание на Линь Эньсяо и свекровь и бросилась обратно в палату, требуя от Дай Лань восстановить справедливость.

Но где уж тут справедливости? У Линь Эньсяо раскалывалась голова, а Су Юнь была потрясена происходящим. Они немного посидели на диване в холле, чтобы прийти в себя, и лишь потом вернулись, чтобы посмотреть, какие новые выходки затеет Пань Сюйхуа. К их удивлению, за это короткое время Линь Эньсяо и Су Юнь превратились в злых свекровь и невестку, которые якобы злоупотребляют властью Фу Сюня и терроризируют весь госпиталь «Минжэнь».

Щека Пань Сюйхуа действительно покраснела — это было неоспоримым фактом. А длинные волосы Линь Эньсяо, вырванные ранее, уже снова гладко струились по спине, и Су Юнь осталась совершенно невредимой.

Дай Лань была крайне недовольна и, учитывая, что она и так не любила Су Юнь, под влиянием всей этой толпы женщин, которые наперебой давали свои советы и «успокаивали» ситуацию, дело неожиданно завершилось тем, что свекровь и невестка якобы сообща избили Пань Сюйхуа — и это стало «неопровержимым» фактом.

За всю свою жизнь Линь Эньсяо никогда не сталкивалась с подобным. Дома она была любимой дочерью родителей, а вне дома — уважаемой, достойной женщиной среди сверстников. Она всегда знала: человек высокого положения не должен опускаться до уровня разбойников. Хотя она и занималась фехтованием, никогда не применяла его за пределами тренировочного зала. Столкнувшись с грубиянкой, она обычно даже не удостаивала её взгляда.

Сейчас же всё казалось ей абсурдом!

Это происходило в семье Фу — в том самом роду, чья репутация за пределами дома была безупречной! Просто смешно!

Её кожа головы, за которую дёргали, слегка ноющей болью напоминала о себе.

Ради «справедливости» Дай Лань вызвала сына Фу Чэндэ и внука Фу Сюня, потребовав, чтобы каждый занялся своим воспитанием.

Линь Эньсяо увидела того самого мужчину, из-за которого чувствовала себя такой разбитой, и он резко приказал ей:

— Извинись!

— При всех этих глупцах!

Линь Эньсяо встала перед Фу Сюнем, подняла подбородок и взглянула ему прямо в глаза:

— Ты вообще знаешь, что произошло?

— Извинись! — повысил голос Фу Сюнь, не допуская возражений. Его взгляд был пронизывающе холоден, без малейшего сочувствия или тепла, лицо напряжено, будто у императора феодальной эпохи, который одним словом приговаривает к смерти.

Все в комнате уставились на Линь Эньсяо.

Линь Эньсяо сжала пальцы и смотрела на Фу Сюня, ошеломлённая. В его глазах клокотала ярость, зрачки были чёрными, словно поглощающими свет, без капли милосердия или заботы. Он всегда говорил, что лучше всего подходят послушные девушки, те, что умеют понимать без слов. Он всегда хотел только одного — её повиновения. И у него всегда находился способ заставить её уступить, как это было вчера.

Линь Эньсяо отвела взгляд от его лица и прошла мимо него.

Одна прядь волос упала ей на грудь — чёрная, густая, в поле зрения. Из-за этой пряди в сердце вдруг хлынула горькая волна.

Даже волосы… он целовал их. Как может тот же самый мужчина, что вчера так нежно целовал её, сейчас смотреть на неё таким ледяным взглядом и так резко приказывать ей? Неужели тот, кто обнимал её снова и снова прошлой ночью, — не он?

Линь Эньсяо подошла прямо к Пань Сюйхуа:

— Прости.

Вот чего он добивался. Что ж, разве это трудно? Она даст ему то, что он хочет.

— Прости? Перед кем ты извиняешься?

— Хватит! Племянница молодая, неопытная, а ты разве не взрослая?

— Да прекратите уже! Вам совсем не стыдно?! — громко крикнула Дай Лань, и в комнате никто больше не осмелился издать ни звука.

Линь Эньсяо лёгкой усмешкой приподняла уголок губ, её глаза стали пустыми. Она развернулась и вышла из комнаты.

Она сделала всё, что от неё требовали. Теперь он, должно быть, доволен.

Линь Эньсяо шла по тихому коридору, слушая собственные шаги. Она вытерла влажные уголки глаз — её характер никогда не позволял показывать слабость перед другими. Зайдя в лифт, она неожиданно встретила там Су Юнь.

— Гуогуо, куда ты собралась?

Фу Сюнь, чтобы защитить Су Юнь, отправил её подальше от этой неразберихи. Сын защищает мать — это естественно. Су Юнь действительно нуждалась в защите своей хрупкостью. Поэтому Линь Эньсяо и бросилась вперёд, не щадя собственного достоинства, чтобы закрыть Су Юнь от буйства Пань Сюйхуа.

Но кто защитит её саму?

— Мама, меня так разболелась голова от этого шума, я хочу поехать домой и отдохнуть. Не волнуйся, я уже извинилась перед Пань Сюйхуа, всё в порядке.

— Почему ты извиняешься?

Линь Эньсяо мягко улыбнулась и показала Су Юнь свою ладонь:

— Похоже, это всё-таки я её ударила. Надо признавать ошибки.

Глаза Су Юнь наполнились слезами. Она крепко сжала руку Линь Эньсяо и нежно потерла её, губы дрожали, но она ничего не сказала — лишь слёзы скатились по щекам.

— Мама, что вы? Я ведь молодая, извиниться перед старшей — разве в этом есть что-то унизительное? К тому же, после такого скандала я смогу спокойно поехать домой и отдохнуть, — Линь Эньсяо улыбнулась с лёгкой горечью. — Если бы мне ещё несколько дней пришлось провести с ними, я бы сошла с ума.

Линь Эньсяо легко распрощалась с Су Юнь, нашла свою машину на парковке и села в неё. Дверь машины глухо захлопнулась. Она упала на руль, виски пульсировали болью. Одной рукой она держалась за руль, другой прижимала ладонь ко лбу. Так прошло некоторое время, прежде чем она завела двигатель.

Машина долго ехала по городу. Дороги были забиты пробками. «Юйхуафу» находился в самом сердце Цзянчэна — этот район был не только финансовым центром, но и модным торговым кварталом, где располагались магазины лучших мировых люксовых брендов.

Яркое солнце слепило глаза, но Линь Эньсяо смотрела вперёд, в бесконечный поток машин, с пустым выражением лица.

Ей стало душно. На ней была лёгкая блузка, и она, раздражённо срывая её с себя, начала расстёгивать пуговицы. Рукав запутался, и она резко дёрнула его — кулак ударился о сумку на пассажирском сиденье. Острая боль пронзила тыльную сторону ладони, и слёзы хлынули из глаз.

Грудь её начала судорожно вздыматься, дыхание стало тяжёлым. Она швырнула одежду на сумку, лицо мокрое от слёз, и завела машину. Автомобиль медленно пополз вперёд, из её горла вырвались приглушённые рыдания. Взгляд стал мутным, дорога расплылась перед глазами. Она схватила салфетку и вытерла глаза.

На одном перекрёстке она резко развернула машину и устремилась в противоположном направлении, прочь из города. В рабочие дни все едут в центр, поэтому выезд оказался свободным.

Миновав один за другим бетонные кольца городских улиц, машина выехала на широкую дорогу, ведущую на запад. Линь Эньсяо гнала на большой скорости, с одержимостью, с безрассудством.

Эмоции искали выхода, но даже быстрая езда не помогала. Может, если случится авария, если сердце разорвётся на части, тогда боль утихнет? Она крепко сжала руль. Дорога впереди казалась ей врагом. Сначала её взгляд был пуст, теперь в нём разгорелся огонь. Она смотрела на нескончаемый путь вперёд глазами, полными печали.

Почему он так с ней обращается? Почему не может быть хоть немного добрее? Хотя бы на сотую долю того, как она относится к нему?

Погода испортилась. Время текло вместе с пройденными километрами — от гнева к горю, от горя к оцепенению. И вот, даже сквозь стекло, она услышала шум прибоя. Линь Эньсяо глубоко вдохнула, грудь сильно вздымалась.

Звук становился всё чётче — одна волна за другой. Сердце успокоилось.

У побережья располагался жилой комплекс вилл, и один из красивейших домов принадлежал ей.

В день своего восемнадцатилетия отец подарил ей деньги в качестве совершеннолетнего подарка, и она купила здесь свой собственный дом.

Машина въехала во двор. Раздался звонок — пришло сообщение. Она взяла телефон, посмотрела на экран, на имя, на эти два слова.

Фу. Сюнь. Такие простые, обычные слова. Но для неё они давно стали больше неба и земли.

Она бросила телефон в сумку и позволила ему звонить до хрипоты.

На балконе второго этажа Линь Эньсяо стояла, встречая ветер. Длинные волосы развевались за спиной. Прохладный ветер обдувал лоб, но голова всё ещё болела, особенно то место, за которое дёргали.

Волны с грохотом накатывали на прибрежные скалы. Небо потемнело, море приобрело тёмно-синий оттенок — это был лучший участок побережья в Цзянчэне.

Когда они только поженились, она, собравшись с духом, остановила мужчину, всегда занятого делами:

— Сюнь-гэгэ, можем мы в выходные съездить на море? Я хочу показать тебе одну вещь.

Девушка с ясными глазами смотрела на строгого, элегантного мужчину в тёмном костюме. Он взглянул на телефон:

— Посмотрим. Мне нужно ответить на звонок.

И вышел, держа телефон в руке. Вечером пришло сообщение: «Уехал в командировку». Следующая встреча состоялась только через три дня.

Однажды утром за завтраком:

— Сюнь-гэгэ, сможешь взять отпуск на Рождество? Я хочу поехать на море.

Мужчина в безупречно белой рубашке, с холодным, чистым лицом, на мгновение замер с ложкой в руке. Ему даже не пришлось отвечать — сидевший напротив Чэнь Ван сказал:

— На Рождество открывается торговый центр «Минжэнь» в Шаочэне. Президент лично будет присутствовать на церемонии открытия.

А Шаочэн находился в двух тысячах километров отсюда.

Этот дом, стоящий у моря, её прекрасный дом, её любимый человек — её муж — никогда не видел. Он даже не знал о его существовании.

Продувшись до костей, Линь Эньсяо вернулась в дом с ледяным телом.

Она иногда сюда приезжала, но регулярно нанимала уборку, поэтому везде было чисто. В гардеробной она расстегнула пуговицу на кружевном воротнике и посмотрела на своё отражение в зеркале. Платье было белым с равномерно рассыпанными по нему абрикосовыми цветами, до самых лодыжек.

Сняв платье, она увидела на белой талии два красных следа — подарок Пань Сюйхуа. На ключице — тёмно-красное пятнышко — его подарок. Линь Эньсяо крепко зажмурилась, сжав губы. Слёзы скатились по щекам. Она глубоко вдохнула, открыла глаза и отошла от зеркала.

До замужества она часто бывала здесь и оставила много одежды — ярких цветов, смелых и необычных фасонов, подходящих для разных случаев. Найдя удобный комплект, она приняла горячий душ, а затем крепко уснула. Когда она проснулась, за окном уже была ночь, чёрная, как чернила.

Линь Эньсяо смотрела в окно, не понимая, где находится. Шум прибоя ворвался в уши, и воспоминания хлынули потоком, принося с собой все переживания, как волны океана.

Она потянулась к телефону — был всего один пропущенный звонок.

Тот мужчина, которому она поклонялась как божеству, проявил лишь каплю терпения. Оказывается, она заслуживала всего лишь одного звонка.

Всё это — её собственная глупость, её собственное унижение.

Линь Эньсяо приготовила ужин сама, поела, почитала, посмотрела телевизор, вышла на балкон подышать холодным воздухом — и так до полуночи.

В одиннадцать он вернулся домой? Заметил, что её нет?

В двенадцать — даже если поздно, всё равно придёт домой.

Но телефон молчал, лежа на столе. И в полночь — всё так же тихо.

Она не могла уснуть. Ждала звонка. Ждала, когда он позвонит и скажет ей вернуться домой. Даже если не станет уговаривать, даже если просто прикажет.

Ночью начался дождь, шум волн стал ещё яростнее. Говорят, ночью разум слабеет. Под аккомпанемент дождя, ветра и прибоя Линь Эньсяо полностью разрыдалась.

Она вспомнила всё, что происходило после свадьбы. Его лицо вдруг стало расплывчатым — она уже не могла вспомнить, как они вместе гуляли под солнцем.

Целую ночь Линь Эньсяо переживала бурю эмоций — от ярости к растерянности, от растерянности к оцепенению.

Она слишком много думала, и в результате голова стала пустой.

Она не знала, стоит ли отвечать, если он снова позвонит. И что делать, если он так и не позвонит?

Развестись?

Неужели всё закончится разводом?

Она вышла замуж за человека, которого любила так долго... Неужели история завершится разводом?

Она яростно качала головой, потом вдруг остановилась. Слёзы высохли. На небе появился первый луч рассвета, и зрение помутнело. Наконец она перестала думать, сознание погрузилось в хаос и исчезло.

Она проспала до самого полудня в полубессознательном состоянии, а потом бесцельно провела день до вечера. Позвонила Цзян Я — на море устраивали вечеринку на яхте, и она поехала туда.

Губы были накрашены ярко-красной помадой, кончики волос завиты. Чёрное платье без рукавов до колен подчёркивало её изящную фигуру, словно скульптуру. Обнажённые руки были тонкими и длинными — от плеч до пальцев, кожа белоснежная, как нефрит. В клубе на яхте гремела музыка, стробоскопы и прожекторы превращали пространство в сюрреалистический мир. Линь Эньсяо танцевала вместе с Цзян Я, её тонкая талия изгибалась, белые руки взмывали в воздух. Яхта покачивалась на волнах далеко от берега.

http://bllate.org/book/4561/460838