Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 12

— Гуогуо, ты столько выпила — сегодня не пойдёшь домой? — Цзян Я схватила Линь Эньсяо, которая у стойки без остановки лила в себя алкоголь.

— В году триста шестьдесят пять дней! Если всё время быть такой правильной, можно сдохнуть от усталости! — Линь Эньсяо чокнулась со своей подругой и одним глотком осушила бокал. — Мне пора хорошенько пошалить!

Она обаятельно улыбнулась, и её соблазнительные алые губы раскрылись в мерцающем свете дискотеки.

За соседним столиком сидели несколько молодых мужчин, которые уже давно не сводили с них глаз. Линь Эньсяо заметила это. Бокал в её тонких белых пальцах красиво отразил свет, и она с силой опустила его на стеклянную поверхность — раздался звонкий хруст.

На каблуках она прошла сквозь пятнистый свет стробоскопов. Длинные волосы мягко обвивали её тонкую талию, когда она направилась прямо к тем парням.

Один из мужчин не дождался, пока она подойдёт, и сам встал, чтобы встретить её.

В такой обстановке никто не станет вести себя как джентльмен с женщиной в алых губах, явно пришедшей напиться до беспамятства. Он встал прямо перед ней и бросил многозначительно:

— Я давно за тобой наблюдаю.

Линь Эньсяо пошатнулась — то ли от каблуков, то ли от желания хоть раз в жизни позволить себе безрассудство. Она нарочно выглядела как девица лёгкого поведения. Её голова слегка покачивалась в такт музыке.

Длинные пряди сползли ей на лицо, почти закрыв одну щёку. Его слова проникли в ухо, и она широко улыбнулась, взяв прядь волос и закинув её за голову, открывая изящную линию роста волос.

Она подняла глаза. Её ясные очи смотрели прямо в его лицо. Свет скользнул по её чертам, по удлинённой подводке глаз, и она чуть приподняла бровь — невероятно соблазнительно и дерзко.

— И что же ты там увидел? — спросила она.

Мужчина взял прядь её волос и, слегка наклонившись, принюхался.

— Ты одна пришла?

— А если у меня есть мужчина, ты осмелишься?

— Лишь бы ты кивнула.

Линь Эньсяо звонко рассмеялась. Её голос по природе был чистым и сладким, а смех — особенно узнаваем: естественный и звонкий.

Она резко мотнула головой, вырвав свои волосы из его пальцев. Мужчина, решив, что всё идёт по плану, положил руку ей на плечо и потянул в сторону танцпола.

Цзян Я, увидев, что подруга отправилась танцевать, спокойно ушла к своим друзьям. «Выходные без интрижки — не выходные», — подумала она. Главное — не переборщить.

Алкоголь медленно начал действовать, и Линь Эньсяо наконец поняла, в чём радость Цзян Я. Она всю жизнь была слишком правильной. Она училась танцам, но никогда не танцевала таких танцев. Она отдавала всё своё время одному-единственному человеку, но так и не узнала, что такое любовь. Она отвергала всех мужчин, независимо от того, были ли их чувства искренними или нет.

Она выведывала вкусы Фу Сюня, старалась стать именно такой, какой он хотел её видеть. Она никогда не красила волосы в модные цвета, как другие девушки. Она жила по правилам, надеясь однажды стать его женой, достойной самого лучшего.

Музыка сменилась с яростной на томительную и чувственную. Мужчина приблизился к ней. Она подняла голову, откинула волосы с глаз и посмотрела на него. Он улыбнулся, но в его взгляде мелькнула опасность.

Такая опасность ей прекрасно знакома — она видела её слишком часто в глазах Фу Сюня. Оказывается, он ничем не отличается от других мужчин.

Линь Эньсяо горько усмехнулась в гуще музыки.

Мужчина прижался к ней ближе, его пальцы скользнули по её белоснежному плечу, потом по руке. Он наклонился и прикоснулся губами к её уху, шепча хриплым голосом сквозь томительную мелодию:

— От тебя так приятно пахнет...

Сердце Линь Эньсяо сжалось от боли. Огни танцпола слились перед глазами в круги, и слёзы хлынули из глубины души.

Её возлюбленный когда-то целовал каждую частичку её кожи и говорил: «От тебя так приятно пахнет...» А где он сейчас? Почему он её бросил? Почему?.

Она влепила мужчине пощёчину и рявкнула:

— Вали отсюда!

Он был ошеломлён. Только что всё шло так хорошо! Он даже не прикрыл щёку, лишь провёл языком по месту удара и уставился на эту ослепительно красивую женщину, будто не веря своим глазам.

— Ты чего ударила?! — бросил он, шагнув к ней.

— Я сказала — катись! — закричала она.

Музыка продолжала играть, но все вокруг на миг замерли от её крика. Линь Эньсяо развернулась и ушла. Её длинные волосы колыхались на тонкой талии, кончики лениво завиты, а аромат, исходящий от них, щедро рассеивался в воздухе.

В мире развлечений такой мелкий конфликт никого не волнует. Музыка снова заиграла, танцующие вернулись к своим движениям, флиртующие — к своим играм, а те, кто пил за столиками, даже не заметили этой сцены.

Линь Эньсяо ушла, но мужчина последовал за ней. Если бы это была игривая пощёчина — он бы простил. Но здесь явно дело не в игре. Разозлившись, он схватил её за запястье и резко дёрнул. Она пошатнулась, и её волосы описали дугу, ударившись о белоснежное плечо.

На её запястье поблёскивали часы. Мужчина сжал руку вместе с ремешком. Линь Эньсяо обернулась. Он явно не собирался отпускать её. Тогда она резко подняла свою руку, поднеся часы прямо к его лицу:

— Знаешь, сколько они стоят?

Её ясные глаза смотрели на него с вызовом.

Затем она схватила его левую руку и подняла вверх. На нём тоже были часы, но по сравнению с её — дешёвые, не больше чем на триста тысяч.

Она сопоставила два циферблата, слегка подняла подбородок и странно улыбнулась:

— Мои стоят как десять твоих. Мужчина, который их подарил, может дать тебе такие же?

Она посмотрела на свои часы, потом перевела взгляд на него. Её удлинённая подводка, яркий макияж — всё это создавало образ одновременно соблазнительный и холодный, дерзкий и недосягаемый.

— Притворщица! — бросил он и ушёл.

Цзян Я так и не заметила этой сцены. Линь Эньсяо вздохнула с облегчением — хорошо, что не напилась до беспамятства.

Линь Эньсяо всегда была такой: в любой ситуации она не позволяла себе оказаться в опасности. Алкоголь она пила лишь до состояния лёгкого опьянения — дальше ни капли.

Она взяла свой большой шарф и вышла на палубу. Шарф был настолько велик, что полностью укутывал её.

Она сняла туфли, держа их за тонкие каблуки, и бросила в сторону. Её хрупкие ступни коснулись палубы, а белые пальцы, похожие на луковички, выглядывали из-под шарфа.

Она подняла лицо к небу. Её длинные волосы мягко рассыпались по спине, изящный нос придавал профилю особую чёткость. Ясные глаза смотрели ввысь — сегодня на небе сияли звёзды. Она не знала, что погода внезапно наладилась. Если бы она весь день не просидела дома в унынии, то заметила бы: даже морская вода сегодня стала такой же синей, как в открытом океане.

— Ты всё такая же сильная, — раздался за спиной низкий, хрипловатый мужской голос.

Взгляд Линь Эньсяо на мгновение замер, но всего на две секунды. Потом она снова устремила глаза в ночное небо, делая вид, что никого не замечает.

Человек продолжил:

— Я думал, если ты не справишься, тогда выскочу героем на помощь. А получается...

Рядом с ней уселся кто-то. Она знала, кто это, и даже не повернула головы. Из уголка глаза она видела, как он начал снимать куртку.

— Не снимай. Я не надену, — сказала она.

Он не стал настаивать и просто застегнул куртку обратно.

— Почему ты так расстроена? Зачем оделась вот так и пошла гулять? Разве тот мужчина плохо к тебе относится?

Линь Эньсяо опустила взгляд на тёмную бездну моря и продолжила делать вид, что рядом никого нет. Она спокойно поправила тёплый шарф.

Отвечать на такие вопросы она не собиралась.

Прошло немало времени, прежде чем он нарушил молчание:

— Сяосяо...

— Не называй меня так! — резко обернулась она, и в её голосе зазвучала настоящая злость.

Только один человек имел право так её называть. Хотя... нет, не только он.

Рядом с ней сидел молодой человек — такой же юный, как и она сама. Его причёска была модной и свежей, куртка расстёгнута, внешность — солнечная и привлекательная. Он смотрел на неё с глубокой болью в глазах.

— Ты можешь флиртовать с другими, а со мной даже словом не перекинуться?

Её взгляд скользнул по его глазам. Выражение лица стало серьёзным, голос — твёрдым:

— Потому что ты мне не нравишься.

Она встала, одной рукой придерживая шарф, другой подобрала туфли. Её белые хрупкие ноги скользнули в красные туфли на высоком каблуке — и она ушла, даже не оглянувшись.

— Он тебе совершенно не подходит! Разве ты до сих пор этого не поняла? Я слышал, он с тобой плохо обращается. Это то, чего ты хочешь? Ты счастлива?

— Ло Чжи Чэнь! — закричала она, и её обычно сладкий голос сорвался от ярости. Она была в бешенстве — будто её уличили в самом сокровенном секрете.

Ло Чжи Чэнь замолчал. Ему ничего не оставалось, кроме как замолчать. Он знал её характер с детства. Она — как роза с острыми шипами: может быть нежной и обаятельной, но и ранить способна до крови.

Он сжал кулаки и смотрел, как её фигура исчезает за поворотом.

Его чёрные ресницы наполовину прикрывали глаза. Ветер и шум моря окутывали его, развевая полы незастёгнутой куртки.

*

Когда Линь Эньсяо вернулась в дом у моря, было уже далеко за полночь. Цзян Я сильно перебрала. Линь Эньсяо немного привела подругу в порядок и уложила на кровать.

Она снова достала телефон. Он молчал. Ни одного звонка. Ни одного сообщения. Тишина, от которой становилось страшно.

Он так и не позвонил.

Как этот человек мог быть с ней так жесток?!

Крупная слеза скатилась по её щеке.

Куда ей теперь идти? Впервые в жизни она испытывала настоящий страх — страх перед завтрашним днём, страх перед возможными переменами, страх перед полной утратой, страх, что вся её долгая вера была ошибкой.

Она боялась течения времени, боялась и жалела себя за то, что ей предстоит пережить.

Но время неизбежно идёт. Ночь сменяется утром. А с рассветом страх, казавшийся ночью таким огромным, немного утихает. Если она не захочет меняться, можно просто продолжать жить прежней, мёртвой жизнью.

Небо прояснилось — снова был прекрасный день. Линь Эньсяо лежала на шезлонге на балконе, лицом к морю, наблюдая, как солнце поднимается всё выше. В это время Цзян Я наконец проснулась. Как и все молодые люди, первым делом она потянулась к телефону, просмотрела все посты в соцсетях, затем начала читать переписку в общем чате. Дочитав до середины, она в панике выскочила на балкон:

— Гуогуо! Гуогуо, с твоим мужчиной что-то случилось!

Линь Эньсяо вздрогнула от неожиданности, а услышав слова подруги, почувствовала, как сердце сжалось от тревоги.

— Сама посмотри! — Цзян Я сунула ей в руки свой телефон.

— Это же произошло позавчера! Ты разве не знала? Он тебе вообще ничего не говорит?

Линь Эньсяо похолодела, увидев фотографию. На снимке был лишь далёкий силуэт мужчины, но она сразу узнала его. Он стоял в участке, всё ещё в том самом костюме, в котором был в тот день, когда она ушла из дома.

Она пролистала переписку до самого начала и прочитала всё подряд. Эти слухи, возможно, и были выдумкой, но звучали убедительно. Речь шла о том, что финансовый директор анчэнского филиала корпорации «Минжэнь» внезапно скончался, и глава семьи Фу наверняка причастен к этому — поэтому его и вызвали в полицию.

— Гуогуо, это правда? — спросила Цзян Я.

Линь Эньсяо бросила на неё недовольный взгляд:

— Перестань болтать без умолку.

Она вернула подруге телефон и набрала номер отца.

Линь Эньсяо сама за рулём ехала обратно в город. По дороге она спокойно сделала звонок — ответил, как всегда, Чэнь Ван. Он сказал, что они приедут в Цзянчэн днём.

Значит, он уехал в Анчэн сразу после обеда в тот день. Значит, он даже не возвращался домой и не знал, что её там нет. Всё это время она мучилась в одиночестве, сама себе придумывая страдания. Она думала о разводе, о конце всего, о том, что её долгие усилия и вера рухнут, не успев начаться. Она разорвала своё сердце на тысячу осколков... А на деле всё оказалось пустым. Только она одна, словно в бреду, мучилась в ледяной пустоте!

http://bllate.org/book/4561/460839