Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 10

Впервые за всё время она сделала вид, будто не замечает его. С тех пор как Фу Сюнь пришёл в больницу, она ни разу с ним не заговорила и даже не бросила в его сторону ни единого взгляда.

Линь Эньсяо крепко сжимала ручку термоса. В отражении дверей лифта краем глаза она следила за ним: тёмный костюм, белая рубашка, руки засунуты в карманы брюк.

Она тихо вдохнула, опустила ресницы и уставилась на блестящую плитку пола, отражающую яркий свет с потолка.

В уголке зрения мелькнуло движение — перед ней возникла мужская рука. Чёрный рукав костюма обнажал аккуратную белую манжету. Его пальцы потянулись к её руке с термосом:

— Дай я помогу.

Его прикосновение оказалось прохладным. Она, будто обожжённая, резко отдернула ладонь:

— Не надо.

Термос слегка качнулся у неё в руках.

Его рука на мгновение замерла рядом с ней, а затем отступила.

«Динь!» — лифт открыл двери, разрушая зловещее молчание. Линь Эньсяо бросила через плечо:

— Я пойду домой,

— и уже собралась выйти, но её запястье схватили сзади.

— Поехали сначала за машиной, — сказал Фу Сюнь Лао Хэ и Чжао Яну.

Лао Хэ и Чжао Ян, словно по команде, мгновенно исчезли из лифта — так быстро, что их силуэты в костюмах полностью растворились в коридоре.

— Куда ты собралась? — холодный, тяжёлый голос мужчины прозвучал у неё за спиной.

— Нужно вернуть термос. Завтра мама будет варить суп. Разве это не то, чего ты хотел? — не оборачиваясь, ответила она и попыталась вырваться, резко дёрнув плечом. Но вместо освобождения её рывок лишь заставил его сильнее стянуть её назад. Она пошатнулась, сделала пару неуверенных шагов и оказалась прижатой им к углу лифта. Свет над головой померк, и она инстинктивно раскрыла рот, чтобы вскрикнуть, но звук так и не вырвался наружу — его заглушил поцелуй, мягко вибрирующий в горле и несущий лёгкий аромат табака.

Двери лифта закрылись.

Его прохладный язык скользнул внутрь, настойчиво раздвигая её сомкнутые зубы. Она упиралась ладонями в его грудь, между ними всё ещё зажатый термос. Одной рукой он обхватил её шею, другой без труда скрутил её запястья. Термос с глухим стуком упал на пол, и он ещё плотнее прижал её к стене, прижавшись всем телом. Его губы жадно впивались в её рот, сосали и покусывали — жёстко, властно, не обращая внимания на её сопротивление и совершенно не считаясь с тем, что они находятся в лифте, куда в любой момент могут войти люди!

В следующее мгновение Линь Эньсяо действительно услышала, как двери лифта снова открылись, и за ними — тихий возглас удивления. Рука Фу Сюня, до этого обхватывавшая её талию, исчезла на несколько секунд, после чего двери снова закрылись.

Его ладонь вновь легла ей на поясницу, прижимая к себе. Она пыталась вырваться, но он целовал её ещё страстнее. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, а он, напротив, закрыл свои и чуть сместил положение головы, чтобы целовать глубже. От его щеки исходил лёгкий, чистый аромат. Он целовал так, будто они были одни в мире, будто двери лифта только что не открывались и их никто не видел.

Казалось, он высасывает весь воздух вокруг. Линь Эньсяо не осталось сил сопротивляться. Её безвольные пальцы впились в его рубашку, и под натиском его страсти она постепенно сдалась.

Лифт достиг подземного паркинга и открыл двери.

Он наконец отстранился, уперев лоб в её лоб. Его губы едва касались кончика её носа:

— Будешь ещё упрямиться? А?

Линь Эньсяо тяжело дышала. Перед глазами — белая рубашка под тёмным костюмом, его грудь тоже вздымалась. Её пальцы всё ещё сжимали ткань, и под ладонью она ощущала мощное, ритмичное биение его сердца.

Его рука, до этого державшая её шею, скользнула вниз и обхватила лицо, заставляя поднять взгляд:

— Будь умницей, хорошо? — хрипло произнёс он.

Перед ней стоял мужчина с почти совершенными чертами лица — острые скулы, прямой нос, густые ресницы. В глазах пылала безапелляционная властность, от которой исходила почти физическая агрессия. Её губы горели от его поцелуев, а сердце билось так, будто хотело вырваться из груди. Она смотрела ему в глаза, не в силах поверить, что он осмелился сделать это здесь, в общественном месте. Она кивнула. Возможно, перед ним она всегда могла лишь сдаваться и кланяться — сопротивляться ему было выше её сил.

В лифт вошли люди. Он взял её за руку и повёл к выходу.

Она вспомнила о термосе, валявшемся на полу.

— Оставь, — сказал он безапелляционно.

Фу Сюнь потянул её к машине. Линь Эньсяо остановилась у дверцы:

— Моя машина осталась здесь.

— Заберёшь завтра.

Салон был длинным, но не настолько, чтобы водитель не слышал, что происходит сзади. Линь Эньсяо не понимала, что с ним сегодня. Она изо всех сил пыталась отстраниться от его домогательств, стараясь говорить тише:

— Сюнь-гэгэ, давай лучше поедем домой.

Он наконец замер, уткнувшись лицом ей в шею. Его жёсткие волосы щекотали кожу.

Дома в прихожей свет фонаря отбрасывал на стену их сплетённые тени. Он поднял её на руки и отнёс в ванную. Под душем её одежда одна за другой исчезала. Горячая вода окутала их паром. Впервые за всё время они стояли лицом к лицу. Сквозь клубы пара проступали контуры его тела — чёткие линии от плеч до ключиц, рельефная, гармоничная грудь, ровный, чистый цвет кожи. Ниже она не осмеливалась смотреть, поэтому перевела взгляд на его лицо. Сердце колотилось так, будто вот-вот разорвётся.

Он отступил на шаг, и струи воды обрушились на него сверху. Он встряхнул головой, и капли разлетелись во все стороны. Она моргнула и увидела, как вода стекает по его щекам, смачивает брови и даже густые ресницы, делая его взгляд ещё более притягательным и опасным.

Он стоял под ливнём горячей воды, окружённый паром. Кожа стала совершенно прозрачной от влаги. С подбородка стекала тонкая струйка, а на ресницах дрожали капли. Он смотрел на неё, оценивая каждую деталь её тела. Она замерла и непроизвольно дрогнула от холода.

Из-под водяной завесы он протянул руку и обхватил её шею. Она заметила, как он слегка улыбнулся, и сквозь шум воды услышала:

— Ты прекрасна.

Он прижал её к себе. Горячие струи лились на них, скользили по гладкой коже и, ударяясь о мокрый пол, взрывались пузырьками, которые тут же исчезали.

На запотевшей стеклянной двери остались отпечатки пальцев. Со временем конденсат стёк по стеклу, превратив эти следы в причудливые узоры.

Ванная полностью заполнилась паром, и свет рассеялся в тумане мягкими кругами. Линь Эньсяо была совершенно измотана:

— Сюнь-гэгэ...

— Сяосяо...

— Остановись немного...

— Что случилось?

— Мне не хватает воздуха... Мне плохо...

Она оказалась завёрнутой в белое полотенце. На этот раз она сама выключила свет — не в комнате, а в своём внутреннем мире. Она закрыла глаза и позволила себе плыть по течению.

Возможно, сегодня всё было иначе. Он целовал каждую частичку её тела и в конце прошептал ей на ухо:

— От тебя так вкусно пахнет.

Эта ночь затянулась надолго.

*

Даже самая нежная ласка длится лишь мгновение. Раз она перестала сопротивляться — значит, должна слушаться.

К счастью, завтра бабушка выписывается. Линь Эньсяо осталась в больнице вместе с Су Юнь, чтобы проявить заботу и почтение.

Говорят, что у постели долго болеющего родителя не бывает преданных детей. Но, конечно, всё зависит от того, кто именно болеет. Линь Эньсяо очень надеялась, что людей вокруг станет меньше — тогда ей хотя бы дадут заняться чем-нибудь полезным.

После вчерашней ночи она чувствовала себя совершенно разбитой: спала мало, устала и томилась в палате. Найдя подходящий предлог, она вышла.

Палата класса VVIP находилась на 26-м этаже, где почти никого не было, а уж в лестничной клетке и подавно. Линь Эньсяо толкнула дверь и присела на одну из ступенек, прислонившись головой к перилам. Она запахнула пальто и закрыла глаза. Её прямые, гладкие волосы рассыпались по спине.

В палате Су Юнь заметила, что Линь Эньсяо долго не возвращается, и Пань Сюйхуа тоже исчезла. Учитывая недавний конфликт, она не могла не волноваться. Бабушка дремала в соседней комнате, и Су Юнь, извинившись перед несколькими дамами, вышла в коридор.

Здесь было светло и тихо — настолько, что слышно было, как падает иголка. Воздух казался особенно прозрачным, и от этого тревога в её груди немного улеглась.

«Наверное, просто нашла тихое место, чтобы отдохнуть», — подумала Су Юнь и решила не звонить, а просто убедиться, что всё в порядке, и вернуться обратно.

Линь Эньсяо была такой понятливой и сообразительной — Су Юнь боялась, что та будет молча терпеть, не желая никому доставлять хлопот.

Су Юнь осторожно обошла 26-й этаж. Линь Эньсяо нигде не было видно, зато из-за угла донёсся разгневанный голос Пань Сюйхуа. Су Юнь напряглась и поспешила ближе — оказалось, та разговаривает по телефону, а не пристаёт к её невестке, как она опасалась.

— Фу Чэндэ, ты мерзкий пёс! Предупреждаю: как ты там ни развлекайся на стороне, мне всё равно — я давно перестала обращать внимание. Но хоть немного совести прояви! Если ты посмеешь выставить всё это на свет, я сделаю так, что тебе и в гробу не покоиться! Хватит, старый мошенник! Не надо притворяться святым с твоей прогнившей печенью и гнилыми кишками. Да будь у тебя совесть! Без меня, Пань Сюйхуа, которая всё за тебя прикрывает, за все твои грязные делишки тебя бы из семьи Фу выгнали сто раз! Ты ведь прекрасно знаешь, какова твоя мать. Если она взбесится, тебе не поздоровится — отправишься прямиком в девятый круг ада! Кто там?!

Пань Сюйхуа вдруг резко крикнула, и Су Юнь, не готовая к такому, чуть не упала от испуга. Для человека, никогда в жизни не занимавшегося подслушиванием, это было слишком рискованно — убежать она просто не успела.

— Что ты здесь делаешь? — Пань Сюйхуа шагнула вперёд. Она не знала, сколько Су Юнь уже слышала, и от волнения даже забыла о своей обычной язвительности. Она схватила Су Юнь за руку.

— Я только что пришла. Ничего не слышала. И вообще, то, о чём ты говорила... это не секрет, — ответила Су Юнь, имея в виду дела Фу Чэндэ. Она решительно вырвала руку.

Пань Сюйхуа ослабила хватку, сжала пальцы в кулак и странно усмехнулась:

— Теперь ты довольна? По крайней мере, радуешься, что и у меня жизнь не сахар.

— Нет ничего, чему стоило бы радоваться, — сказала Су Юнь и попыталась уйти. Но Пань Сюйхуа рассмеялась. Она знала, что поблизости лишь огромный пустой холл для отдыха и лестничная клетка, где точно никто не появится, — значит, можно не сдерживаться.

— Не притворяйся! Хочешь смеяться — смейся. Все мужчины в семье Фу — романтики. Фу Чэнхоу боготворит тебя, а Фу Чэндэ боготворит всех женщин на свете сразу. Разве тебе не приятно? Это моё горе, так что смейся. Но не забывай — у тебя тоже есть боль, над которой я могу посмеяться.

Су Юнь резко обернулась:

— Пань Сюйхуа! Обидел тебя Фу Чэндэ — твой собственный муж. Не стоит вымещать злость на других, да и пользы тебе это не принесёт.

Для Су Юнь причинять боль другим действительно не имело смысла. Но для Пань Сюйхуа всё было иначе. В ней кипела ярость, которую нужно было куда-то выплеснуть. Сейчас ей хотелось разнести всё вдребезги, схватить Фу Чэндэ за горло и разорвать его на куски. Но на деле она могла лишь найти другого человека, на которого можно было бы обрушить свой гнев.

— Тогда скажу тебе кое-что полезное? Расскажу, какую роль играет твой замечательный сын в глазах бабушки? — съязвила Пань Сюйхуа.

Брови Су Юнь, обычно ровные, теперь глубоко сошлись. Раньше её жизнь крутилась вокруг мужа и сына, а теперь остался только сын.

— Ты видела крыс в клетках на улице? Крутятся, крутятся без конца — как его отец, до самой смерти.

— Пань Сюйхуа!

— А ещё — воздушный змей. Как бы высоко и далеко он ни летал, когда он упадёт, зависит только от того, кто держит нитку. Стоит ей дёрнуть — и он разобьётся вдребезги! Так что тебе ещё рано почивать на лаврах.

— Почему ты такая злая?! — воскликнула Су Юнь.

— Это не я злая. Такова наша судьба — без награды за добрые дела, — ответила Пань Сюйхуа, заметив, как в глазах Су Юнь навернулись слёзы. Ей стало легче. Она подошла вплотную и пристально посмотрела на Су Юнь своими подведёнными чёрной тушью глазами:

— Жди, когда твой замечательный сын разлетится на осколки.

Грудь Су Юнь судорожно вздымалась. За всю жизнь она редко повышала голос, а уж тем более никогда не поднимала руку на кого-либо. Её сын был неприкосновенен — даже словом!

Она занесла руку, чтобы ударить Пань Сюйхуа, но та перехватила её запястье и сама замахнулась. Щёчка уже почти коснулась уха Су Юнь, но вдруг остановилась.

Линь Эньсяо изо всех сил оттолкнула руку Пань Сюйхуа. Та, стоя на каблуках, пошатнулась и подвернула ногу. Обернувшись и увидев Линь Эньсяо, Пань Сюйхуа вспыхнула от ярости. Гнев, вызванный Фу Чэндэ, невозможно было утолить парой грубых слов. Теперь она разразилась потоком брани, переходя всякие границы и выкладываясь по полной, будто пытаясь израсходовать весь запас сил.

http://bllate.org/book/4561/460837