Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 15

— Не стану скрывать, — продолжила Тань Лин, — эта девушка Шэнь и есть та самая целительница, о которой я упоминала. Да, она женщина, но обладает немалым даром. Правда, нрав у неё высокомерный: лечит лишь тех, с кем чувствует особую связь. Многие богачи из Маньчэна предлагали ей огромные деньги, но даже взглянуть на них не удостаивала. Мне пришлось долго уговаривать её, прежде чем она согласилась приехать в столицу — и то лишь для того, чтобы посмотреть, есть ли между вами «карма». Мы заранее договорились: если, увидев вас, она всё же решит помочь, даст знак — прокашляется.

Сказав это, Тань Лин радостно улыбнулась — так искренне, что даже Шэнь Тяньянь чуть было не поверила ей.

Чжу Чжэньхуа уже растрогался словами о «душевной связи», а когда перед ним предстала красавица с глазами, полными слёз, устремлёнными прямо на него, разве какой мужчина остался бы равнодушным?

А увидев спокойное, надменное выражение лица Шэнь Тяньянь, он окончательно поверил. Но всё же речь шла о его родной дочери — тут нельзя было рисковать.

— Благодарность Аньянского княжеского дома за помощь целительницы будет вечной, — почтительно произнёс Чжу Чжэньхуа. — Однако болезнь моей дочери врождённая, много лет подряд, и не стоит торопиться. А вот мой самый доверенный советник последние дни мучается от сильнейшей головной боли. Сколько врачей ни звал — никто не помогает. Может быть…

Шэнь Тяньянь внутренне волновалась: чем дольше затягивать, тем больше страданий придётся перенести Бай Наньцзюю. Но внешне она демонстративно нахмурилась и нетерпеливо фыркнула:

— Ваша светлость хочет испытать меня? Хм! Раз не верите Шэнь, тогда прощайте!

Чжу Чжэньхуа был вовсе не мягкого характера, но ради любимой дочери сдержал гнев и поклонился ещё ниже:

— Целительница, не уходите! Клянусь, я вовсе не имел в виду ничего подобного! Просто господин Чжао много лет рядом со мной, между нами — особая привязанность. Видеть его в таких муках невыносимо! Если вы излечите и его, и мою дочь, Аньянский княжеский дом будет обязан вам двумя жизнями! Что бы вы ни попросили — всё будет исполнено!

(Хе-хе, если эта девчонка окажется бездарью, он лично отправит её в тюрьму!)

Тот самый господин Чжао жил прямо во дворце. На самом деле, последние дни он действительно страдал от сильнейших головных болей, причины которых никто не мог установить.

Шэнь Тяньянь хоть и изучала у старого даоса Ли несколько методов исцеления, но в основном они годились лишь для лечения ран и ушибов. Причину болезни советника она совершенно не понимала.

Однако у старого даоса Ли имелся один секретный рецепт — маленькие пилюли с обезболивающим эффектом.

Шэнь Тяньянь особенно старательно освоила их изготовление, ведь сама иногда мучилась от болезненных менструаций. Сегодня, отправляясь во дворец, она захватила все возможные лекарства, пилюли и талисманы.

Она велела советнику проглотить две пилюли, а затем театрально достала набор серебряных игл, будто собираясь делать иглоукалывание.

На самом деле, этот приём она подсмотрела у странствующего врача в уезде Цзинъюань. Уколы можно было делать куда угодно — ни вреда, ни особой пользы, разве что кровообращение немного ускорялось.

И правда, через несколько минут головная боль господина Чжао значительно утихла.

Князь Аньянский был вне себя от радости и тут же повёл Шэнь Тяньянь в покои своей дочери.

Госпожа Чжу говорила тихо и мягко — видно было, что воспитана безупречно, но выглядела слишком хрупкой и слабой.

Шэнь Тяньянь снова достала свой набор игл и проделала ту же процедуру — то там, то здесь воткнула иголки.

Затем уверенно обратилась к девушке:

— Госпожа, попробуйте пошевелить пальцами ноги.

Чжу Ин безнадёжно попыталась пошевелить пальцами — как и всегда, ничего не получилось.

Но в тот самый момент, когда она уже собиралась сдаться, большой палец правой ноги слегка дёрнулся!

Чжу Ин не могла поверить своим глазам. Целых десять лет! Её отец приглашал лучших врачей Поднебесной — и никто не смог ничего сделать…

Она даже не заметила, как слёзы крупными каплями потекли по щекам.

Шэнь Тяньянь смотрела на рыдающую девушку с глубоким чувством вины. В душе она прошептала: «Прости меня, госпожа Чжу. Обстоятельства вынудили меня пойти на обман. Сейчас я не могу вылечить твои ноги, но обязательно найду способ!»

Пока все были заняты эмоциями, Шэнь Тяньянь незаметно шевельнула пальцами, давая знак маленькому духу — тому самому, что только что едва заметно дёрнул палец Чжу Ин — уходить. Только Тань Лин и она сама видели этого духа.

Князь Аньянский был в восторге — словами не передать! Он ведь изначально не верил, что эта девчонка способна на что-то серьёзное, и лишь ради случая решил попробовать. А тут такой чудесный результат!

У него было всего двое детей: сын — безалаберный повеса, а дочь — сокровище, которое он берёг как зеницу ока. Инь никогда не жаловалась, но он прекрасно знал, как сильно она мечтает ходить, как все люди.

Шэнь Тяньянь сохраняла невозмутимое выражение лица, будто всё происходящее было для неё делом обычным.

Как только Чжу Чжэньхуа немного успокоился, она небрежно бросила:

— Ваша светлость, ноги госпожи можно вылечить. Но для этого потребуется одна крайне редкая вещь.

— Говорите скорее! — воскликнул Чжу Чжэньхуа. — Хоть сто летние женьшени и линчжи — всё есть во дворце!

— Эти вещи не редкость. Каждый, кто ко мне обращается, имеет их в избытке. Мне нужны кровь лунного волка и его слёзы, пролитые в момент наивысшей радости.

— А что такое лунный волк? — тут же спросил князь.

— Лунный волк несёт в себе древнюю кровь, невероятно ценную и редкую. Однажды, когда я путешествовала с учителем по северной границе, мы спасли одного генерала. Он представился герцогом Чжэньгоу. Учитель сказал, что в его жилах течёт наполовину кровь лунного волка — большая редкость. В благодарность герцог оставил нам немного своей крови и волос для исследований. Эти материалы действительно обладают чудодейственной силой.

Шэнь Тяньянь небрежно добавила:

— Вы, знатные господа, наверняка дружите между собой. Добыть такую вещь для вас — не проблема.

Как и ожидалось, князь Аньянский нахмурился и рассказал о том, как герцог Чжэньгоу был обвинён в измене и погиб в бою.

Шэнь Тяньянь изобразила крайнее изумление:

— Я всё время погружена в медицинские исследования и даже не знала об этом событии! А что с потомками герцога? Сын, дочь, внук или внучка — любой подойдёт.

Чжу Чжэньхуа, находясь в самом центре власти Циньского государства, прекрасно знал, что семья герцога была полностью уничтожена, и лишь Бай Наньцзюй остался в живых — его держали в Небесной темнице.

Проводив Шэнь Тяньянь и Тань Лин, он долго сидел в кабинете, молча размышляя: неужели действительно придётся вытащить внука Бай Вэйюаня из темницы?

Пока он колебался, к нему зашёл господин Чжао, чтобы поблагодарить за помощь.

Князь поделился своими сомнениями, но советник без колебаний дал чёткий ответ:

— Вот почему герцог Чжэньгоу всегда был таким непобедимым! Оказывается, за этим стояла такая тайна!

Услышав это, Чжу Чжэньхуа ещё больше поверил словам Шэнь Тяньянь.

Он вспомнил, как на учениях десять воинов не могли одолеть Бай Вэйюаня. Тот легко поднимал взрослого мужчину одной рукой. Если его происхождение действительно необычно, всё становится на свои места.

— Ваша светлость, мы обязаны спасти Бай Наньцзюя!

Чжу Чжэньхуа удивился, но знал: господин Чжао всегда даёт взвешенные советы.

— Вы ведь сами говорили, что господин Чжао — ваш самый доверенный стратег, и он знает все ваши мысли и стремления.

— Подумайте, — продолжал советник. — Если Бай Наньцзюй действительно носит в себе кровь лунного волка, его отвага и сила не уступят легендарному герою! Вспомните, ваш сын, молодой господин, хоть и неплох в бою, но разве хоть раз победил его на поединке? Теперь семья герцога уничтожена, и у него — кровная месть! Если вы спасёте его сейчас, во-первых, его будет легко склонить на свою сторону, а во-вторых, он станет самым острым и быстрым клинком против императора!

Господин Чжао прекрасно знал слабые места князя и добавил:

— Ваша светлость! Положение наследного принца неясно — сейчас лучший момент для действий! Хотя и не стоит спешить, подготовку всё равно надо начинать! Вдруг принц останется здоров, или у императора родится новый наследник? Нам нужен запасной план, и всё, что мы сделаем сейчас, пригодится в будущем!

Чжу Чжэньхуа всегда отличался решительностью и быстро принял решение.

Правда, теперь ему неизбежно предстоит столкнуться с Государственным наставником.

Но даже если власть Фэн Линькая за последние два года и усилилась, она всё равно не сравнится с авторитетом князя Аньянского, накопленным за долгие годы при дворе.

Князь, конечно, не был настолько глуп, чтобы требовать немедленного освобождения Бай Наньцзюя — законы Циньского государства не игрушка.

Однако он вполне мог задать законный вопрос: разве начальник Императорской астрологической палаты должен заниматься содержанием государственных преступников? Да и Бай Наньцзюй — не злодей, а всего лишь пострадавший из-за грехов деда. Любой тюремный замок в столице подошёл бы, зачем именно Небесная темница?

Его доводы были логичны и справедливы. Объединившись с несколькими чиновниками, он быстро заставил Фэн Линькая пойти на уступки: Бай Наньцзюя перевели в западную столичную тюрьму.

Теперь, вне Небесной темницы, князь Аньянский мог до него дотянуться.

Однако Фэн Линькай не собирался позволять ему добиться своего.

Пока Чжу Чжэньхуа думал, как вытащить Бай Наньцзюя из тюрьмы, из уезда Цзинъюань в столицу прибыла пожилая женщина и ударила в барабан для подачи жалоб у ворот суда Шуньтяньфу.

Этот удар вновь поставил Бай Наньцзюя в центр всеобщего внимания. Слишком много глаз следило за делом — князю пришлось временно отказаться от своих планов.

Старуха рыдала у суда так горько, что каждое её слово пронзало сердце. Все, кто слышал, не могли сдержать слёз.

Ей было чуть больше пятидесяти. В юности она потеряла отца, в зрелом возрасте — мужа. В одиночку вырастила единственного сына, но тот вместе с женой погиб в несчастном случае, оставив ей маленькую внучку.

Жизнь была тяжёлой: она работала в полях и растила ребёнка. К сорока годам от изнурительного труда волосы её поседели.

Внучка росла разумной. В тринадцать–четырнадцать лет она сама нашла торговца людьми в деревне и «продала» себя ему. Торговец устроил девушку служанкой в дом Чжуан в уезде Цзинъюань. Почти все заработанные деньги она отправляла бабушке.

Когда старуха уже начала надеяться на лучшее, внучка внезапно пропала.

Лишь когда хозяйка дома Чжуан сама призналась властям в своих злодеяниях, бабушка узнала страшную правду: её внучку жестоко убили!

Преступники из дома Чжуан уже были наказаны, но старуха проделала долгий путь в столицу, чтобы обвинить настоящего виновника — молодого герцога Чжэньгоу, Бай Наньцзюя!

Именно он, проживая в доме Чжуан, создал жестокий и кровавый ритуал, унеся жизни множества невинных девушек!

Это загадочное дело, окрашенное оттенками даосской школы, быстро распространилось по столице. Услышав о нём, Шэнь Тяньянь сразу почувствовала неладное: почему в обвинении вообще не упоминали её? Ведь в Цзинъюане она всё время была рядом с Бай Наньцзюем.

Если бы старуха ошибалась, её тоже должны были бы обвинить. Если же за этим стоит чей-то расчёт, почему её так любезно обошли стороной?

Тех, кто знал, что они оба некоторое время жили в доме Чжуан, было совсем немного. Откуда же простая, почти слепая и глухая старуха узнала об этом? Да и как ей, живущей в бедности, удалось благополучно преодолеть тысячи ли до столицы?

Шэнь Тяньянь вспомнила всё происходившее и пришла к выводу: самый подозрительный — этот самый Мяояйский Истинный.

Возможно, именно он — ключ к разгадке.

Она достала из шкафа последний оставшийся талисман для передачи голоса и серьёзно спросила старого даоса Ли, знает ли он настоящее имя Мяояйского Истинного.

Полчаса она томительно ждала ответа — и наконец получила послание от учителя:

«Ученица, лучше тебе не иметь с ним ничего общего. Он… младший брат по учению. В детстве, играя, он сам присвоил себе имя „Мяояйский Истинный“, и мало кто знал об этом. Мы давно потеряли связь, но недавно я услышал, что он служит при дворе и назначен Государственным наставником».

Получив подтверждение, Шэнь Тяньянь ещё больше встревожилась.

Государственный наставник? Значит, это тот самый человек, который сейчас противостоит князю Аньяńskому и всеми силами хочет погубить Бай Наньцзюя! Получается, он начал плести эту сеть ещё тогда? Но чего он на самом деле добивается?

В отличие от тревожной Шэнь Тяньянь, Фэн Линькай в это время спокойно наслаждался чаем.

Худощавый мужчина почтительно подал ему чашку свежезаваренного лунцзиня:

— Учитель, те дела, которые вы поручили мне устроить в уезде Цзинъюань, были нужны именно для того, чтобы сегодня добавить ещё одно обвинение в адрес внука герцога Чжэньгоу?

http://bllate.org/book/4560/460795