Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 14

Этот национальный наставник был окутан тайной. Придворные знали лишь, что он целыми днями покрывает лицо ароматной пудрой и неотлучно следует за императором — больше никаких сведений добыть не удавалось.

Бай Наньцзюй раньше и не подозревал, что национальный наставник принадлежит к даосской школе. Значит, именно его рук дело — та самая «Небесная сеть», раскинутая по южным землям.

Тело лунного волка обладало особым свойством: раны от обычного холодного оружия быстро заживали сами собой.

Фэн Линькай сначала раздробил ему обе ноги, а затем приклеил по бумажному талисману к каждому уху. Бай Наньцзюй извивался, но не мог пошевелиться — в ушах начался настоящий ад: грохот, будто морская стихия и землетрясение слились воедино, громче любого удара молнии! Казалось, этот шум вот-вот разорвёт ему внутренности!

Прошёл час, второй — звук не только не стихал, но становился всё мучительнее. Бай Наньцзюй сначала надеялся привыкнуть, но боль лишь усиливалась.

Фэн Линькаю вскоре наскучило это зрелище. Он приказал слугам вставить в пищевод Бай Наньцзюя трубку толщиной с два пальца и начать безостановочно вливать в неё зелёную жидкость.

В животе всё переворачивалось — будто его рвали на части, зашивали, снова рвали и снова зашивали, бесконечно! Вскоре желудок переполнился, но жидкость всё лилась и лилась. Бай Наньцзюй не мог контролировать рвоту: он одновременно извергал содержимое и вынужденно проглатывал новую порцию этой неведомой отравы.

Всего за четверть часа он почувствовал, что дышит всё тяжелее, а сил почти не осталось.

Так он провёл два дня — ни человек, ни призрак. Потеряв сознание несколько раз, каждый раз его жестоко возвращали к жизни.

Фэн Линькай мягко взял платок и, словно с сочувствием, вытер кровь, текущую из всех семи отверстий лица Бай Наньцзюя. Даже приглушив голос, он всё равно звучал пронзительно и язвительно:

— Ах, бедняжка! Такое прекрасное личико — жаль будет терять!

Он намеренно сделал паузу, затем соблазнительно продолжил:

— Вот что я тебе предложу. Подпиши признание, что вместе с Бай Вэйюанем ты изменял государству. На суде повтори то же самое. Заключи со мной договор духовного питомца — и я гарантирую тебе жизнь. В конце концов, весь род Чжэньгоу уже казнён. Что тебе стоит признаться? Лучше сохрани себе жизнь, а?

Бай Наньцзюй уже почти потерял сознание, но как только услышал слова «весь род Чжэньгоу уже казнён», вся боль — физическая и душевная — внезапно исчезла.

Ему показалось, будто кровь в жилах застыла, а душа покинула тело и оказалась в чистом белом пространстве — без звуков, цветов, запахов, эмоций… вообще без чего-либо.

Фэн Линькай не увидел ожидаемого выражения отчаяния на лице пленника и нахмурил тонко выщипанные брови. Он добавил:

— Ой! Я ведь забыл… Ты, наверное, даже не знал! Это случилось позавчера или третьего дня… Я уговорил Его Величество не тянуть время и казнить их прямо в темнице! Не волнуйся, они страдали куда меньше тебя!

Бай Наньцзюю мерещилось, будто перед ним открывается пасть чудовища, но звука не было.

Дедушка… бабушка… отец… мать… все… мертвы?

Дедушка, который гонялся за ним по всему двору с тростью; бабушка, которая всегда заступалась и не давала деду его наказывать; отец, которого считали посредственным, но который беззаботно проводил с ним каждый день; мать из знатного рода, которая так любила учить его читать… Все погибли?

Тогда кто он теперь? И ради чего ему жить? Без семьи Чжэньгоу он перестаёт быть собой.

Бай Наньцзюй вдруг остро осознал, насколько он одинок и беспомощен.

Он больше не «молодой господин Бай» из дома Чжэньгоу. В огромном Циньском государстве больше никто не заботится о том, как он живёт.

Возможно, он — последний лунный волк на свете. Нет ни сородичей, ни семьи, ничего.

Кто он теперь? Внук изменника? И есть ли хоть какой-то смысл в его существовании? У него больше ничего нет.

Кроме… кроме Шэнь Тяньянь.

Да! Он не всё потерял! У него ещё есть самая прекрасная и добрая невеста на свете!

Белый мир начал рассеиваться, и реальность постепенно возвращалась — сначала размытая, потом всё чётче.

Фэн Линькай всё ещё болтал:

— Ах да! Старость, видно… Опять забыл! Твои дед и бабка по матери, Чэнь Чэнли, были отправлены в Хубэй по делам службы за несколько дней до Нового года. Через несколько дней тебя поведут на суд. И каждое твоё слово решит, вернутся ли они домой… или нет!

Кровь Бай Наньцзюя мгновенно прилила к сердцу, которое заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Дедушка и бабушка по матери… ещё живы!

Значит, он должен жить! И не просто жить — он обязан выжить! Он спасёт их! Он лично вырвет на куски каждого, кто погубил его деда! Он перевернёт всё Циньское государство вверх дном!

С этого момента в мире больше не существует «молодого господина Бай» из дома Чжэньгоу!

Что до Тяньянь… он не может втягивать её в эту пучину. Его месть — не её бремя.

Лучше им больше никогда не встречаться.

Его Тяньянь — храбрая и умная. Она заслуживает мужчину, живущего под солнцем, который будет любить её по-настоящему. Она выйдет замуж, родит двоих детей — мальчика и девочку — и проживёт долгую, счастливую жизнь.

А он… уже недостоин её. Возможно, когда всё закончится, он сможет хоть издалека взглянуть на неё пару раз — и этого будет достаточно.

Фэн Линькай, не дождавшись реакции, со злостью ударил Бай Наньцзюя по лицу:

— Вы с Бай Вэйюанем — одно лицо! Ни на что не годные упрямцы! От одного вида вашей рожи тошнит! Этот Бай Вэйюань… пусть сдохнет сам, так нет — ещё и основу моей секты подорвал! Если бы он спокойно принял смерть, я, может, и пощадил бы вас. Из-за его упрямства твои родители умерли так быстро!

С ненавистью бросив последний взгляд на бесстрастное лицо пленника, Фэн Линькай вышел из Небесной темницы, еле сдерживая ярость.

Следующие пять дней Бай Наньцзюй больше не видел Фэн Линькая.

Пытки теперь проводил другой чиновник седьмого ранга.

Бай Наньцзюй не знал его, но явно чувствовал: истязания стали мягче — обычные темничные методы: плети, раскалённое железо. Больше никаких «особенных утех». Возможно, этот чиновник когда-то получал благодеяния от дома Чжэньгоу.

Когда Фэн Линькай наконец вернулся, его лицо было мрачнее тучи.

— Мне говорили, что даже мёртвый многоножка не теряет яда, но я не верил. Молодой господин Бай, похоже, я недооценил тебя. Даже в такой ситуации находятся те, кто хочет тебя спасти!

Спасла его не Шэнь Тяньянь, а сам принц Аньянский. Точнее, тот, кого подговорила Шэнь Тяньянь.

Узнав, что Бай Наньцзюя заточили в Небесную темницу, Шэнь Тяньянь без колебаний решила вызволить его, даже если это означало противостоять самому могущественному человеку в Циньском государстве.

В конце концов, она и так «перерожденка» — чего ей бояться? В этой жизни она намерена жить так, как считает нужным.

Но использовать силу дома Шэнь она не могла. Вдруг что-то пойдёт не так? Дом Шэнь вырастил и воспитал её — даже если не отдавать долг, она не должна подвергать их опасности.

В столице у Шэнь Тяньянь не было ни влиятельных родственников, ни близких друзей. Вызволить Бай Наньцзюя казалось почти невозможным.

Несколько дней она безуспешно искала пути, пока возница Тань Лин не сказал с сомнением:

— Госпожа оказала мне великую милость. Вижу, вы совсем измучились… Может, я смогу помочь?

Шэнь Тяньянь удивлённо взглянула на него — не ожидала, что решение придёт отсюда.

Когда они вернулись в дом Шэнь, Тань Лин настоял на том, чтобы остаться «отблагодарить» её.

Но в столице девушке не полагалось иметь при себе мужчину-слугу. Поэтому Шэнь Тяньянь приняла его в качестве личного возницы.

Теперь же его искренняя озабоченность казалась подлинной. Шэнь Тяньянь с недоверием кивнула, предлагая продолжить.

— В Маньчэне меня знали за высокое мастерство игры на цине. Многие чиновники приглашали меня на вечера. Однажды через Маньчэн проезжал принц Аньянский — местные чиновники представили меня ему. Он страстно увлечён цинем и велел мне присылать все новые мелодии прямо в его резиденцию.

Лицо Тань Лина стало смущённым:

— Только… моё настоящее происхождение раскрыли люди из учения Хунци. Не знаю, дошло ли это до принца.

Шэнь Тяньянь тоже задумалась, но других путей не было. Каждый день промедления — ещё один день страданий для её волчонка.

К тому же, новости в этом мире распространяются медленно. От Маньчэна до столицы — десятки тысяч ли. Такая мелочь вряд ли уже дошла до принца.

И вообще, в Циньском государстве к духам и демонам относятся скорее с любопытством, чем с враждебностью. Даже если принц узнал правду, он вряд ли причинит вред Тань Лину.

Договорившись, Шэнь Тяньянь и Тань Лин подготовили план. Тань Лин вновь облачился в образ Бай Ляня — всё та же белоснежная одежда, всё тот же неземной облик, несущий прохладу даже в лютый мороз.

Принц Аньянский принял послание Бай Ляня и уже на следующий день ждал гостей в боковом зале своей резиденции.

Раньше Шэнь Тяньянь не интересовалась придворными делами и не знала, кто такой принц Аньянский. Она лишь слышала от Бай Наньцзюя, что тот дружит с его сыном, молодым наследником. Но ради спасения волчонка она за несколько дней выучила всё необходимое.

Род Чжу правил уже сто лет, но почему-то постоянно страдал от нехватки наследников.

У нынешнего императора не было ни дядьев, ни тётушек, и сам он был единственным наследником престола. У него был лишь один сын — наследный принц.

Но три месяца назад на охоте принц упал с коня. Хотя официально об этом умолчали, Шэнь Тяньянь узнала, что он до сих пор в беспамятстве, и ни один врач не берётся гарантировать выздоровление.

Принц Аньянский, хоть и носил фамилию Чжу и был истинной императорской кровью, происходил от ветви, отдалённой на несколько поколений.

Однако у императора не было ближе родственников. Когда он взошёл на престол, принц Аньянский много помогал — и деньгами, и влиянием. За это император щедро наградил его титулом и доверием.

Некоторые смельчаки из числа чиновников даже шептались, что если наследный принц умрёт, а император не сможет завести нового сына, следующим правителем станет именно молодой наследник Аньянского — Чжу Юаньчжи.

Правда, этот Чжу Юаньчжи… в былые времена он вместе с Бай Наньцзюем слыл главным повесой столицы. Оба были богаты, дерзки и безрассудны.

Чжу Юаньчжи всего на два года старше Бай Наньцзюя, но у него уже ребёнок бегает.

Шэнь Тяньянь его не встречала, но по рассказам Бай Наньцзюя складывалось впечатление, что у того голова набита опилками. Ни в учёбе, ни в бою он не преуспел, зато научил Бай Наньцзюя массе «способов ухаживания за женщинами», которые оказались совершенно ошибочными.

По словам Бай Наньцзюя, вся суть Чжу Юаньчжи сводилась к одному: «Ни на что не годен, но отец — первый в списке».

Его отец, Чжу Чжэньхуа, в молодости прославился административными заслугами, но теперь постепенно отошёл от дел. Его главными увлечениями стали игра на цине и… горе по поводу неизлечимой болезни единственной дочери, которая не могла ходить.

Хотя встреча проходила в боковом зале, сам факт, что принц Аньянский лично ждал там, уже был высшей честью для Бай Ляня.

Шэнь Тяньянь стояла в стороне, слушая, как они полчаса обсуждают поэзию и музыку. Наконец она не выдержала и слегка прокашлялась.

Тогда Бай Лянь, как и договаривались, перешёл к делу:

— Ваше Высочество, позвольте открыться. У Бай Ляня есть к вам важная просьба.

Его искреннее и заботливое выражение лица невольно внушало доверие.

— Я знаю, что моё положение ничтожно, но осмелюсь сказать дерзость: я всегда считал вас своим духовным другом и единомышленником. Знаю, ваша главная печаль — болезнь наследной принцессы. С тех пор как мы расстались в Маньчэне, я не переставал думать об этом. В Маньчэне много странствующих целителей и мастеров. И однажды мне посчастливилось встретить одного чудо-врача.

Тань Лин облегчённо улыбнулся и подвёл Шэнь Тяньянь вперёд.

http://bllate.org/book/4560/460794