Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 16

Фэн Линькай зловеще хмыкнул:

— Бай Вэйюань больше всего на свете любил этого внука. Как думаешь, если бы он узнал, что его внук теперь в позоре и все указывают на него пальцами, не воскрес бы от ярости в гробу?

Но у Чжао Жусуна оставался один вопрос:

— Учитель, тогда почему вы специально пощадили ту девицу, обручённую с Бай Наньцзюем?

Фэн Линькай на редкость замолчал на мгновение.

— Она ведь ученица старшего брата по школе. По счёту ей полагалось бы называть меня дядей-наставником. В те годы это была моя… Ладно, пусть это будет долг, который я вернул.

Как бы то ни было, на этот раз Фэн Линькаю удалось хоть немного исправить положение.

Слухи о том, что сын знатного чиновника безнаказанно издевался над простыми людьми и жестоко отравил невинную девушку, уже разнеслись по всей столице. Народ возмущался, гнев кипел повсюду.

Начальник суда Шуньтяньфу метался, как ошпаренный. С одной стороны, Государь-Наставник намекнул ему провести открытое разбирательство, а с другой — принц Аньянский прислал посланца с недвусмысленным требованием замять дело. Император сохранял двусмысленное молчание, но простые люди готовы были плевками забросать чиновников «бездельников» в суде Шуньтяньфу.

Несколько ночей подряд он не мог сомкнуть глаз и уже готов был сорвать с головы свой чиновничий убор и объявить всему свету: «Чёрт побери, я ухожу в отставку!»

Пока снаружи всё бурлило и кипело, Бай Наньцзюй тихо сидел, свернувшись клубком во мраке западной столичной тюрьмы, чувствуя, будто его разум разрывается надвое.

В последние дни ему постоянно мерещился взгляд деда — полный ненависти и отвращения.

Голос деда звучал глухо и мучительно:

— Негодяй! Если бы ты не упрямился и не сбежал из дома, мне не пришлось бы тратить половину своей божественной силы, чтобы спасти тебя! Без этой половины силы я не смог бы сопротивляться — и погиб под тысячью стрел, совершенно беспомощный!

Лицо бабушки, обычно такое доброе, тоже исказилось до неузнаваемости. Из её глаз текли кровавые слёзы, а голос звучал ледяным и бесстрастным:

— Это ты погубил всю нашу семью.

Родители ничего не говорили, но их взгляды, полные разочарования и вздохов, давили на него, словно тысяча цзинь, не давая вздохнуть.

Шэнь Тяньянь спокойно спросила:

— Разве ты не обещал жениться на мне в этом году? Разве не говорил, что устроишь мне самую пышную свадьбу?

Он не смел поднять глаза, не хотел встречаться с обвиняющими взглядами родных. Он рыдал, раскаиваясь:

— Простите! Простите меня! Я понял свою ошибку! Я не должен был быть таким своенравным… За эту кровавую месть я лично разорву на куски всех виновных!

Эти люди — убийцы, преследовавшие его семь лет назад; даосские монахи, гнавшиеся за ним от окраин столицы до самой северной границы; те, кто оклеветал деда; заговорщики на южных землях; чиновники, уничтожившие весь Дом Чжэньгоу; и даже тот, кто сидит на троне Поднебесного… Все они заплатят за это жизнью!

Автор говорит:

Три главы за раз! Я просто молодец! Хвалите меня, хвалите, поощряйте!

И всё же, пока обличающие взгляды родных давили на него, как живые, в его сознании вдруг начали всплывать картины счастливых воспоминаний прошлых лет.

Ему снова казалось, будто он чувствует, как дед в ярости пинает его за то, что он потратил сто лянов серебра на сверчка; как бабушка весело сует ему в руки новогодний конверт с деньгами; как мать тайком от отца шепчет ему, что другие госпожи завидуют её дорогой заколке; как отец, хоть и не особенно силён ни в учёбе, ни в бою, всё равно с увлечением показывает ему приёмы боевых искусств; как он превращается в маленького волчонка и лениво лежит на коленях у Шэнь Тяньянь, пока она гладит его по шерсти…

Образы мелькали один за другим: в одну секунду родные были добрыми и любимыми, в следующую — их лица становились злобными и чужими.

Эта душевная мука, похожая на безумие, терзала его нервы, уже натянутые до предела.

Неужели всё это действительно его вина?

Нет! Не он! Виноваты те, кто погубил Дом Чжэньгоу! Они все заплатят за это!

Первым, кого он собирался убить собственными руками, был Фэн Линькай.

Фэн Линькай, похоже, и не подозревал, насколько сильно его ненавидят. Даже после того как Бай Наньцзюя перевели в западную столичную тюрьму, он всё равно, опираясь на доверие императора и держа в руках золотую императорскую табличку, явился туда «навестить» его.

С ним пришёл и его ученик.

Увидев измождённый вид Бай Наньцзюя, Фэн Линькай почувствовал глубокое удовлетворение.

— Молодой господин Бай, жизнь в западной столичной тюрьме, похоже, не намного лучше, чем в Небесной темнице, а?

Бай Наньцзюй в полузабытьи снова увидел эту отвратительную физиономию Фэн Линькая, но на этот раз рядом с ним стоял высокий, тощий мужчина.

Когда Бай Наньцзюй увидел этого человека, в глубине его памяти что-то дрогнуло — он уже встречал этого мужчину раньше!

Много лет назад именно этот даос пытался насильно заключить с ним договор духовного питомца и преследовал его от гор Даваншань до самой границы!

Фэн Линькай и его ученик Чжао Жусун не ожидали, что Бай Наньцзюй их узнал. Или, возможно, им было совершенно всё равно, знает ли Бай Наньцзюй, кто стоит за всеми этими событиями.

Фэн Линькай по-прежнему говорил с язвительной издёвкой:

— Молодой господин Бай, тебе повезло: даже потеряв всё и оказавшись в позоре, у тебя всё ещё есть преданная невеста, которая бегает по городу, спасая тебя. И она, надо сказать, весьма способна — сумела заручиться поддержкой самого принца Аньянского!

Секретов не бывает: Шэнь Тяньянь думала, что её «тождество целительницы» надёжно скрыто. Кто бы мог подумать, что принц Аньянский ничего не заметил, а вот Фэн Линькай всё раскусил.

Услышав слова Фэн Линькая, Бай Наньцзюй чуть не сорвал с себя оковы, сдерживавшие его демоническую силу, и лицо его исказилось от ярости:

— Попробуй только тронуть её!

Но Фэн Линькая это ничуть не напугало.

— О-о-о, какая угроза! Такая мощная и решительная! Но твоя невеста — настоящая глупышка. Ведь изначально император, помня о заслугах Дома Чжэньгоу, собирался ограничиться лишь ссылкой для тебя, учитывая твой юный возраст и прежние заслуги семьи.

А теперь в дело вмешался сам принц Аньянский. Он думал, что его манёвры останутся незамеченными? Какой же он наивный! Скажи-ка, молодой господин Бай, неужели императору теперь не стоит опасаться тебя ещё больше? Ведь после смерти Бай Вэйюаня остался Чэнь Чэнли, а теперь ещё и принц Аньянский.

Услышав новости о Шэнь Тяньянь, Бай Наньцзюй страшно обеспокоился.

Его Тяньянь — такая дура! Все остальные стараются держаться подальше от такой беды, а она сама лезет в пасть волку! Этого не стоит! Она ведь давно не в столице — как ей вообще удалось уговорить того старого лиса, принца Аньянского? Наверняка пришлось немало пережить.

Шэнь Тяньянь думала точно так же. Больше всего на свете она боялась, что её волчонок страдает в тюрьме.

Последние дни она проводила, бегая по городу в поисках помощи, но всё было тщетно. Однако сидеть сложа руки и ждать, пока судьба решит всё сама, было для неё хуже смерти. Лучше уж искать пути и собирать информацию.

Несколько дней подряд всё было безрезультатно, но сегодня, наконец, пришла радостная весть — Чэнь Чэнли с супругой вернулись в столицу!

Слух о том, что герцог Чжэньгоу был казнён за измену, уже разнёсся по всем уголкам Циньского государства.

Чэнь Чэнли, конечно, тоже узнал об этом. Хотя формально его отправили в командировку, на самом деле чиновники держали его под домашним арестом, не позволяя покинуть назначенное место. Он несколько дней ждал подходящего момента и, наконец, вместе с женой сбежал.

Он знал, что его наверняка обвинят в халатности, но теперь ему было не до этого.

Если он не вернётся сейчас, его единственный внук погибнет!

Чэнь Чэнли было уже семьдесят восемь лет.

Он добился успеха в зрелом возрасте: хотя и происходил из знатного рода, настаивал на том, чтобы сдать государственные экзамены сам. В тридцать лет стал цзиньши, в сорок — создал семью. Теперь, в почти восьмидесятилетнем возрасте, он считал, что уже наполовину в могиле. Его прошения об отставке и возвращении на родину подавались много раз, но император каждый раз отказывал.

Прямо после утренней аудиенции Чэнь Чэнли стоял на коленях перед воротами дворца, среди прохожих.

Погода ещё не совсем наладилась, старику, пережившему недавнюю смерть дочери, пришлось надеть лишь тонкую белую траурную одежду. Он молча стоял на коленях на холодных каменных плитах.

Многие чиновники были его учениками. Увидев учителя в таком состоянии, они не могли сдержать слёз.

Сначала за ним на колени встал заместитель министра военного ведомства, затем — заместитель министра финансов, глава ведомства конюшен… Все они сняли свои чиновничьи одежды и надели траурные рубахи, преклонив колени на ледяном камне.

Чэнь Чэнли всю жизнь был честен и благороден. Возможно, порой он казался упрямым, но его дух всегда оставался непоколебимым, как у истинного учёного.

Он был скромен и никогда не смотрел свысока на выходцев из бедных семей. Наоборот, талантливых бедняков он часто поддерживал из своего скромного жалованья.

Его статьи и стихи служили образцом для всех учёных Поднебесной. Какой чиновник не читал его сочинений?

Даже те, кто не был его учеником, уважали его.

Увидев, как старик стоит на коленях, все проходящие чиновники были тронуты до глубины души. Те, кто не присоединился к коленопреклонённым, всё равно почтительно кланялись Чэнь Чэнли, прежде чем уйти.

Когда-то император Циньского государства, желая показать свою близость народу, превратил площадь у дворцовых ворот в рынок и общественное пространство.

Поэтому коленопреклонение чиновников сразу привлекло внимание толпы.

Шэнь Тяньянь тоже была среди зевак. Она пришла сюда, неся за спиной Тань Лина.

В последнее время Тань Лин вёл себя странно. Он находил всякие отговорки, лишь бы не допустить встречи Шэнь Тяньянь с принцем Аньянским.

Когда она просила его выйти и собрать информацию, он даже утаил от неё весть о возвращении Чэнь Чэнли!

Но если Тань Лин не хочет, чтобы она спасала Бай Наньцзюя, зачем тогда вначале помогал наладить связь с принцем Аньянским?

Шэнь Тяньянь чувствовала себя окружённой густым туманом. Фэн Линькай, Тань Лин, принц Аньянский… Каждый из них преследовал свои цели, и все они сплели вокруг неё плотную сеть.

Она никогда не боялась неизвестности. Её страшило лишь одно — не успеть спасти Бай Наньцзюя. Теперь, когда Чэнь Чэнли вернулся, шансы на спасение внука значительно возросли.

Старик, которому было почти восемьдесят, простоял на коленях целых два часа.

Император, услышав об этом во дворце, пришёл в ярость и разбил несколько ваз из цзиндэчжэньской керамики, крича:

— Возраст использует как щит! Чэнь Чэнли самовольно вернулся в столицу без вызова! Думает, что раз стал стар, я не посмею его наказать?! А теперь ещё и коленопреклонение у дворца — это что, попытка шантажировать императора? Отлично, прекрасно!

Хотя гнев его был велик, статус Чэнь Чэнли в Циньском государстве был слишком высок — его можно было назвать духовным наставником всех учёных. Поэтому император всё же приказал евнуху Гао «почтительно пригласить» старика во дворец.

Евнух Гао, семеня мелкими шажками, выбежал наружу. Увидев Чэнь Чэнли, он даже не успел вытереть пот и поспешил вымучить улыбку:

— Господин Чэнь, зачем вы так поступаете? Разве нельзя всё обсудить внутри дворца? Приказ Его Величества: просить вас войти!

Чэнь Чэнли глубоко поклонился в сторону дворца и громко произнёс:

— Ваше Величество! Все мы преданы вам всем сердцем! Боюсь, в государстве завелись интриганы, которые губят страну! Герцог Чжэньгоу и вся его семья были верны Циньскому государству и совершили великие подвиги! Дело об измене не имеет достаточных доказательств, обстоятельства остаются неясными! Кто осмелился пренебречь законами Циньского государства и казнить семью герцога без суда?! Прошу Ваше Величество провести тщательное расследование!

Сказав это, Чэнь Чэнли снова поклонился. Его ученики последовали его примеру.

Неподалёку стояли также офицеры и генералы, которым когда-то помогал герцог Чжэньгоу. Хотя они и не присоединились к коленопреклонённым, в их глазах читалась скорбь — ведь гибель одного могла стать началом гибели всех.

Командир У Шэн первым вышел из толпы и упал на колени:

— Прошу Ваше Величество провести расследование!

Сначала за ним последовали учёные, затем обычные горожане, не понимавшие сути дела, но видя, что все впереди стоят на коленях, тоже начали опускаться на землю. Вскоре огромная толпа распростёрлась у дворцовых ворот.

Евнух Гао настолько перепугался, что даже пот перестал выступать на лбу.

Он сделал ещё несколько шагов вперёд и тихо уговаривал:

— Господин Чэнь! Послушайте старого слугу! Пока Его Величество не разгневался окончательно, всё ещё можно исправить! Неужели вы всерьёз хотите устроить мятеж?!

http://bllate.org/book/4560/460796