Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 12

Бай Наньцзюй не сводил глаз с Шэнь Тяньянь. Сначала он и вправду немного обиделся, ушёл в себя, начал крутить в голове всякие мысли — и чем дальше, тем обиднее становилось. Но стоило ему заметить, что Шэнь Тяньянь его игнорирует, как вся злость и досада мгновенно переросли в панику.

«Что делать? Неужели жёнушка разлюбила меня? Маленький наследник из дома принца Аньянского как-то говорил: женщины любят, когда их балуют и уговаривают. А я устроил истерику… Может, Тяньянь почувствовала, что её не лелеют и не берегут, и поэтому разлюбила меня? Хм! Всё из-за того глупого великана!»

Молодой господин Бай всегда умел подстраиваться под обстоятельства. Он решительно переменил тон, обнял Шэнь Тяньянь сзади за талию, положил подбородок ей на плечо и мягко, почти шёпотом произнёс:

— Давай перестанем читать книжки? Разве я хуже этой книги?

С тех пор как она впервые увидела это лицо, прошло немало времени, и теперь Шэнь Тяньянь, эта бездушная женщина, почти полностью выработала иммунитет к его ослепительной красоте. Она чуть было не кивнула машинально.

Но сильнейший инстинкт самосохранения вовремя остановил её. Она похлопала себя по груди и торжественно воскликнула:

— Кто?! Кто осмелился сказать такую чушь, будто книга лучше меня?!

Бай Наньцзюй тут же успокоился — уголки его губ сами собой растянулись в широкой улыбке, которую он уже не мог сдержать.

Вот именно! Какое книжное повествование может быть красивее него самого!

Шэнь Тяньянь отложила книгу, повернулась и ущипнула щёчку маленького волчонка:

— Ну что, больше не злишься?

Бай Наньцзюй ни за что не признался бы:

— Я и не злился вовсе!

Шэнь Тяньянь поправила ему шелковистые пряди волос спереди:

— Впредь, если у тебя в душе что-то происходит, сразу говори мне. Ни в коем случае не держи всё в себе, хорошо? Мне больше всего нравится, когда мой малыш честен со мной.

Бай Наньцзюй почувствовал, будто совершилось чудо. Хотя эти слова были совсем простыми, они не только развеяли всю тревогу в его сердце, но и наполнили его невероятным чувством покоя и счастья.

Он очень тихо ответил:

— Хорошо.

Ему стало немного неловко, и он тут же превратился обратно в волчонка, уютно устроившись у Шэнь Тяньянь на коленях.

Шэнь Тяньянь больше не стала его дразнить, погладила «волчью голову» и снова погрузилась в своё великое дело — чтение повести. «Как же он хорош, этот герой!»

Шэнь Тяньянь всегда делала всё так, чтобы было удобнее и приятнее. Хотя формально они приехали в Бяньчжоу «в отпуск», она обычно спала до самого полудня… а то и ещё пару часов после.

Хотя они подготовили две комнаты, комната Бай Наньцзюя была чистой формальностью.

Каждую ночь он обязательно приходил спать к Шэнь Тяньянь. Та отказывалась, но он так приставал, что в конце концов она сдалась и с неохотой разрешила ему превратиться в волчонка и спать на мягком тюфяке у кровати.

Шэнь Тяньянь заметила, что у Бай Наньцзюя сильно развито стремление следовать за другими: даже если он просыпался рано, всё равно ждал, пока проснётся она, и только потом вставал вместе с ней.

Утром в этот день Шэнь Тяньянь сквозь сон почувствовала, как что-то пушистое упирается ей в подбородок — будто маленькая голова прижалась к ней.

Она незаметно чуть пошевелилась, давая понять, что собирается просыпаться. И точно — серебристо-белый комок молниеносно метнулся обратно на тюфяк и тут же улёгся, будто ничего не было.

Шэнь Тяньянь открыла глаза и увидела перед собой пару невинных изумрудно-зелёных глаз.

Волчонок, ничуть не смущаясь, радостно улыбнулся во весь рот:

— Куда сегодня пойдём гулять?

Шэнь Тяньянь: … Она всегда считала себя тем, кто ловит орлов, а оказалось, что сама попала под удар.

Она долго смотрела на волчонка, но так и не увидела на его мордочке и тени вины.

— Вон из комнаты, мне надо переодеться.

Шэнь Тяньянь решила, что сегодня простит его. Ведь через три дня уже будет канун Нового года по лунному календарю, и сегодня она собиралась купить кое-что для праздника.

В прошлой жизни у неё было столько дел, что она так и не освоила кулинарию. Но в этой жизни всё шло спокойно и размеренно, и в свободное время она успела многому научиться.

Бай Наньцзюй больше всего на свете любил её рыбу по-сычуаньски. В этом мире такие специи, как мацзяо, приходилось завозить из чужих земель, они встречались редко, и мало какой повар использовал их в готовке. Даже в доме Герцога Чжэньго такой вкус не найти.

Услышав, что они пойдут за покупками и вечером будет рыба по-сычуаньски, Бай Наньцзюй, считающий себя человеком, повидавшим многое на свете, всё равно не смог скрыть радости.

Он прикинул: раз уж им нужно вернуться домой к празднику, Ян Шубянь наверняка уже уехал из Бяньчжоу.

При этой мысли Бай Наньцзюю стало особенно легко на душе — прямо как в те дни, когда случается что-то хорошее. Он даже пошёл, будто парил над землёй.

Ах, какой свежий воздух в Бяньчжоу, когда этого глупого великана нет рядом!

Шэнь Тяньянь, увидев его такое приподнятое настроение, не удержалась и решила его немного осадить.

Она небрежно вздохнула:

— Зима всё-таки на дворе. Даже в Бяньчжоу не так уж тепло.

Бай Наньцзюй тут же обеспокоился:

— Тебе холодно?

— Днём ещё терпимо, а ночью немного прохладно, — спокойно ответила Шэнь Тяньянь.

— Может, добавить ещё одно одеяло?

— Не надо, — всё так же равнодушно сказала она. — Просто первая половина ночи холодновата, а потом, когда я обнимаю нашего малыша Цзюя, становится очень тепло.

— Конечно! Я же настоящая грелка! — гордо воскликнул Бай Наньцзюй.

Но в ту же секунду он почувствовал на себе взгляд Шэнь Тяньянь — сладкий, но с лезвием внутри. Он понял, что случайно признался в чём-то, и выражение его лица мгновенно окаменело. Инстинкт самосохранения подсказал — бежать!

Но Шэнь Тяньянь уже крепко схватила его за руку.

«Забыть об этом? Сегодня не придавать значения?» — подумала она. — «Ни за что!»

Бай Наньцзюй внутренне дрожал от страха. В голове крутилась только одна мысль:

«Что делать, что делать, что делать?! Жена поймала меня на месте преступления! Если я сейчас унижусь и буду умолять её, простит ли она меня? Дедушка на небесах, помоги мне выкрутиться!»

На лице у него самопроизвольно появилась угодливая улыбка.

Но Шэнь Тяньянь, к его удивлению, больше не заговорила об этом. И от этого ему стало ещё тревожнее.

Эта тревога не покидала его даже после того, как он доел рыбу по-сычуаньски.

Теперь он уже не осмеливался шалить ночью и весь вечер тихо лежал на тюфяке, словно обессилевший щенок.

Он думал, что проводить праздник вдвоём будет немного грустно, но Шэнь Тяньянь неожиданно обнаружила, что им вдвоём очень уютно.

Бай Наньцзюй неизвестно где раздобыл множество красных фонариков и повесил их по всему двору — получилось очень празднично.

Он даже запустил небольшие фейерверки: золотистые искры взмывали на метр ввысь, словно распускались цветы железного дерева — невероятно красиво.

В разгар зимы в Бяньчжоу всё ещё продавали разноцветные цветы.

Шэнь Тяньянь купила несколько цветков и сплела из них яркий венок, который надела Бай Наньцзюю на голову.

Она думала, что волчонок сочтёт это унизительным для своего мужского достоинства, но тот с радостью надел венок и целый вечер не хотел его снимать.

Слушая за окном хлопки петард, вдыхая аромат новогоднего ужина, глядя на красные фонарики, развешанные по всему двору, и на глуповатого, но счастливого волчонка в цветочном венке, который весело запускал фейерверки, Шэнь Тяньянь вдруг подумала: «Если бы каждый Новый год проходил так, было бы неплохо».

Может, стоит подумать и о том, чтобы родить маленького волчонка?

Нет-нет, лучше не надо. Она не хочет растить сразу двух сыновей. Тогда уж точно будет так: волчонок и маленький волчонок будут драться и возиться в углу, а она, уставшая матушка, будет сидеть в сторонке и одиноко запускать фейерверки.

А в это же время, за тысячи ли отсюда, Ли Цюаньлу, приближаясь к своему даосскому ордену, наступил канун Нового года — время, когда все семьи собираются вместе. Он нахмурился, поднял голову к небу и прочитал звёзды.

«По звёздам сегодня видно: я, скорее всего, не успеваю. Перемены, вероятно, уже начались».

Шэнь Тяньянь и Бай Наньцзюй ничего не знали о происходящем с Ли Цюаньлу. Они играли в карты, взяли кисточку и рисовали друг другу на лице черепашек — кто проигрывал, тому доставалось. Так они возились почти до рассвета и наконец, не выдержав, провалились в сон.

Солнце медленно поднялось над горизонтом, и первый луч нежно коснулся щеки Бай Наньцзюя через окно. Но он вдруг резко проснулся от кошмара — в груди пронзила острая боль, а холодный пот катился по лицу.

«Дедушка! С ним что-то случилось!»

Бай Вэйюань, чтобы спасти Бай Наньцзюя, пожертвовал половиной своей божественной силы и кровью лунного волка, но связь между ними всё ещё сохранялась.

Только при сильнейших эмоциональных потрясениях один мог ощутить слабый отклик другого.

Сейчас Бай Наньцзюй даже думать не смел, что именно должно было произойти с дедушкой, чтобы вызвать у него такую острую боль в сердце.

У него не было времени на размышления. Не найдя бумаги, он сорвал кусок ткани с одеяла, взял кисточку, оставленную после игры в карты, и быстро написал: «Семейная беда. Если не вернусь через полмесяца — встречай в столице».

Бай Наньцзюй бросил последний взгляд на Шэнь Тяньянь и помчался на юг со всей возможной скоростью.

Дедушка сейчас не в столице, а на южной границе — значит, там происходит что-то важное, о чём он ничего не знает.

Это путешествие, скорее всего, будет крайне опасным. Он ни за что не позволит Шэнь Тяньянь идти с ним и подвергать себя риску.

Автор говорит:

Шэнь Тяньянь: Со мной хочешь поспорить?

Бай Наньцзюй, рыдая: Пожалуйста, прости меня, мамочка…

【Сегодня второй день Нового года! Все дома отдыхают и радуются празднику. Не забывайте надевать маску, выходя на улицу!】

Шэнь Тяньянь долго смотрела на эту «записку из ткани», чувствуя тревогу за Бай Наньцзюя и одновременно растерянность.

— Значит, мне теперь целых полмесяца сидеть одной в Бяньчжоу?

Она вдруг пожалела, что не заключила с ним договор духовного питомца. Тогда бы она хотя бы могла чувствовать его эмоции и понять, всё ли с ним в порядке.

После ухода Бай Наньцзюя дни тянулись мучительно долго. Шэнь Тяньянь семь дней подряд валялась дома.

Она думала, что эти бесконечные дни скуки продлятся ещё неделю, но во время разговора со слугами, убиравшими двор, услышала новость, от которой не смогла усидеть на месте.

Герцог Чжэньго был отправлен императором на южную границу противостоять племени Лиюнь, но оказался в сговоре с врагом. Вдобавок там началось массовое восстание демонических зверей, из-за чего все войска Великой Цинь были уничтожены. Сам Герцог Чжэньго… тоже погиб.

Даже если бы он не был в сговоре с врагом, лишь за то, что под его командованием погибли десятки тысяч солдат, он всё равно заслужил бы суровое наказание.

Шэнь Тяньянь сразу почувствовала здесь запах заговора.

После того как волчонок прибыл в деревню Мули, Герцог Чжэньго прислал письмо, в котором строго отчитывал этого непутёвого внука. Но вместе с письмом пришли и сапоги, сшитые его матерью. Это значит, что как минимум месяц назад Герцог всё ещё находился в столице.

Ранее никто не слышал, чтобы Герцога отправляли на юг, а теперь он уже мёртв на южной границе. Что же произошло за это время?

Всего за месяц? Даже если Герцог и лишился крови лунного волка и половины божественной силы, он ведь десятилетиями водил армии в бой и участвовал в бесчисленных сражениях. Неужели он мог допустить гибель целой армии?

И ещё одно: сговор с врагом? У него такой высокий статус и авторитет в Циньском государстве — разве он стал бы опускаться до такого? Кто вообще слышал, чтобы предатель сам себя убивал?

Кроме того, восстание демонических зверей тоже выглядело подозрительно. Хотя она целыми днями болталась с Ли Цюаньлу (точнее, занималась земледелием и училась у него), она всё же считалась наполовину представительницей даосской школы.

Даже не зная всех деталей, она слышала, что около сорока лет назад на юге появилось учение Хунци. Хотя название звучало как секта, народ его очень уважал.

Хунци принимало только тех, кто мог открыть Небесное Око, и передавало методы, недоступные большинству. Однако почти все ученики изучали «искусство исцеления». Когда странствующие ученики встречали бедных и больных, они бесплатно лечили их.

Когда Шэнь Тяньянь и Бай Наньцзюй оказались в пещере с ранениями после боя с тигриным демоном, она больше всего сожалела, что не выучила у мастера искусство исцеления.

Но самое странное в этом учении — их железное правило: уничтожать всех демонических существ без остатка.

В этом мире духи и демоны почти не встречаются в повседневной жизни — некоторые люди и вовсе не видят их за всю жизнь.

Особенно на севере их почти нет; те немногие, что есть, живут в глухих лесах и горах. Да и большинство из них, по мнению Шэнь Тяньянь, совершенно безвредны для людей. Например, гриб, способный передвигаться и менять цвет, — какую угрозу он может представлять? Разве что, оказавшись в корзине у грибника, сумеет удрать и заодно спасти пару своих собратьев.

Или курица, обретшая самосознание и дожившая до пятидесяти лет, — она причиняет людям меньше вреда, чем хорёк!

Хотя все они понимают человеческую речь, в этом мире лишь самые могущественные демоны умеют говорить и принимать человеческий облик. Включая Бай Наньцзюя — представителя древнего и благородного рода, — Шэнь Тяньянь за всю жизнь повстречала всего троих таких.

http://bllate.org/book/4560/460792