Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 11

На это Бай Наньцзюй всегда так хвастался перед своими приятелями:

— У кого из вас в семье не полно детей и внуков? Даже если у старшего поколения есть сто лянов серебра, после дележа каждому достанется жалкие гроши. Хе-хе, а вот у меня всё иначе! Пусть даже у моей бабушки всего пятьдесят лянов — все эти пятьдесят будут моими, только моими! Да и не только бабушка у меня есть — ещё и дедушка, и отец… А уж они-то точно имеют больше пятидесяти лянов, ха-ха-ха!

Деньгами Бай Наньцзюй никогда не страдал. Он и сам не считал несколько сотен лянов новогодних подарков чем-то особенным, но как только замечал завистливые взгляды друзей — тут же начинал гордиться собой.

Ведь радость рождается в сравнении.

Однако, несмотря на щедрые подарки, Бай Наньцзюй находил куда большее удовольствие в возможности отправиться с Шэнь Тяньянь наедине гулять по горам и рекам.

К тому же, когда он вернётся домой, всё его и останется — никуда ведь не денется!

Шэнь Тяньянь тоже не должна была испытывать недостатка в деньгах. Если говорить о роскоши, то дом Шэней превосходил даже резиденцию Герцога Чжэньго — там даже умывальники были сделаны из нефрита.

Но неизвестно, что взбрело в голову старику Ли: он разрешил семье Шэней выдавать своей ученице лишь один лян серебра в месяц «на содержание», заявив, что его подопечная обязана следовать правилам их даосской школы.

Сначала Шэнь Тяньянь думала, что Ли Цюаньлу — аскет, человек высоких нравственных принципов. Кто бы мог подумать, что, хотя он решительно отказывается от «подаяний» дома Шэней, сам при этом целыми днями зарабатывает на жизнь, используя свои руки и «мудрость», чтобы обманывать доверчивых людей, выдавая себя за провидца?

Поэтому много лет Шэнь Тяньянь уже не испытывала роскоши, когда можно было без зазрения совести тратить деньги направо и налево.

Теперь же, путешествуя вместе с щедрым молодым господином Баем, она наконец снова могла ни в чём себе не отказывать — ведь её трёхлетний волчонок наконец-то «отблагодарил» её, как ворона своих родителей!

И она без колебаний согласилась на это предложение.

Так они и отправились в своё настоящее свидание вдвоём — Ли Цюаньлу вовсе не хотелось таскаться за двумя мелкими.

К тому же сейчас на юге небесные звёзды вели себя странно — именно там располагалась его школа, и, вероятно, надвигались большие перемены. Ему всё равно нужно было туда съездить.

В свою школу… Он не возвращался туда уже как минимум тридцать лет.

Когда-то он выбрал северную границу именно потому, что хотел оказаться как можно дальше от того места. Но теперь, видимо, судьба велела ему вернуться.

Ли Цюаньлу не обмолвился об этом ни словом. Он просто велел Шэнь Тяньянь собираться и убираться прочь. Та даже не подозревала, что старый Ли принадлежит к какой-то даосской школе.

Перед отъездом она спросила учителя, знает ли он, кто такой Мяояйский Истинный. Выражение лица старика стало очень странным, но он ничего не сказал, лишь велел ей держаться подальше от всякой этой ерунды.

«Ерунды?» — подумала Шэнь Тяньянь.

Старый зануда! С возрастом он становится всё более причудливым.

Прошептав про себя эту мысль, она тут же выбросила всё из головы — пора идти гулять со своим волчонком!

На пути из уезда Цзинъюань в столицу обязательно проезжают через город по прозвищу «Весенний» — Бяньчжоу.

Благодаря особенностям рельефа здесь круглый год царит весна. Даже в самые холодные зимние дни, когда в Хулане, расположенном менее чем в пятисот ли к северу, капли воды замерзают на лету, температура в Бяньчжоу всё ещё держится около десяти градусов.

Шэнь Тяньянь и Бай Наньцзюй планировали провести в Бяньчжоу дней десять–пятнадцать, переждать самые лютые морозы и лишь потом продолжить путь.

Но, к несчастью, по дороге из Хуланя в Бяньчжоу их повозка развалилась.

Место было глухое — ни деревни, ни постоялого двора поблизости. Сверху моросил дождик, а когда лошадь поднималась в гору, её копыта поскользнулись, и вся карета с размаху врезалась в огромный валун.

Прежде чем удар произошёл, Бай Наньцзюй успел выхватить Шэнь Тяньянь и выпрыгнуть из экипажа, мягко приземлившись на землю. Лошадь тоже отделалась легко — вскоре она поднялась и, судя по всему, могла ещё идти.

А вот эта паршивая карета… полностью разлетелась на куски и была теперь совершенно негодна.

Бай Наньцзюй предложил превратиться в волка и донести Шэнь Тяньянь до ближайшей станции, но хотя людей здесь и немного, всё же иногда кто-то проезжал по этой дороге в Бяньчжоу, и если его увидят — могут возникнуть ненужные сложности. Да и весь их багаж было неудобно таскать.

Пока Шэнь Тяньянь размышляла, вдруг издалека, примерно в тысяче шагов, донёсся звук колёс — кто-то ехал!

Действительно, вскоре перед ними появился караван из десятка повозок.

Шэнь Тяньянь раскрыла масляный зонтик и помахала первому в колонне, объяснив, что хотела бы «подсесть» и готова заплатить за проезд.

Тот немного поколебался и сказал, что должен спросить у главы каравана.

Глава вышел из своей кареты и быстро направился к ним — лённые волосы, серо-голубые глаза, черты лица будто вырезанные резцом, фигура, источающая мужскую силу… Это был Ян Шубянь, сын богача Яна, одна из немногих хороших «перспектив» Шэнь Тяньянь за шестнадцать лет жизни в этих краях!

Раз уж встретился знакомый — всё стало проще простого. Ян Шубянь махнул рукой, и люди из каравана в два счёта погрузили их вещи.

Правда, мест в каретах было мало, и обоим пришлось сесть вместе с Яном Шубянем в одну повозку.

У господина Яна было множество сыновей от наложниц, и он никогда особо не обращал внимания на этого сына с иноземной кровью. Чтобы улучшить жизнь своей матери и себя самого, пятнадцатилетний Ян Шубянь уже вынужден был водить торговые караваны.

Он возил в Бяньчжоу пряности, клыки зверей и прочие диковинки, привезённые из-за границы в уезд Цзинъюань, продавал их там и закупал местные товары для обратного пути. Если дорога обходилась без бедствий и разбойников, прибыль в сотню лянов обеспечена — не богатство, конечно, но вполне приличный доход.

Шэнь Тяньянь посмотрела на надувшегося рядом Бай Наньцзюя и мысленно вздохнула с досадой: «Глупыш! Тебе уже семнадцать, на два года старше его! А он уже сам зарабатывает и содержит семью, а ты всё ещё глупо просишь у старших новогодние подарки!»

Бай Наньцзюй был крайне недоволен.

Ему казалось, что внимание, которое раньше было обращено исключительно на него, теперь перехватил какой-то болван.

Неужели всё дело в том, что у того волосы и глаза такого необычного цвета? Хм! Его собственные волосы и глаза гораздо красивее! Просто ради маскировки он вынужден выглядеть как обычный человек!

Ян Шубянь тоже не питал симпатии к этому мужчине рядом с Шэнь Тяньянь, который выглядел совсем не «по-мужски». Под влиянием сложной психологии самцов, соперничающих за самку, он нарочито показательно очистил мандарин и протянул его Шэнь Тяньянь — но Бай Наньцзюй перехватил фрукт на полпути.

Он неторопливо положил дольку в рот и, ухмыляясь, произнёс:

— Благодарю.

Затем, не обращая внимания на взгляд Яна Шубяня, спокойно взял из его же тарелки другой мандарин, очистил его и аккуратно поднёс Шэнь Тяньянь ко рту.

«Я ещё никогда не встречал столь наглого человека!» — подумал Ян Шубянь.

Шэнь Тяньянь тоже была в полном недоумении.

Раньше она действительно чуть-чуть «поглазела» на Яна Шубяня, но тогда она была свободна. Теперь же император уже назначил помолвку — другие ухажёры должны быть решительно отвергнуты. Да и маленького волка ей было жалко расстраивать.

Поэтому она одарила Яна Шубяня, как ей казалось, сдержанной и благородной улыбкой и мягко сказала:

— Я лучше съем мандарин, очищенный моим женихом.

Ян Шубянь, услышав это, явно удивился и чуть громче обычного переспросил:

— Женихом?

Бай Наньцзюй от такой фразы пришёл в восторг и с нежной улыбкой наблюдал, как Шэнь Тяньянь берёт из его пальцев дольку.

Но Ян Шубянь поступил совершенно не так, как ожидалось. Всего через полминуты размышлений он пристально посмотрел на Шэнь Тяньянь и серьёзно спросил:

— А если ты передумаешь или после свадьбы поймёшь, что тебе плохо живётся и захочешь развестись… сможешь ли ты выйти за меня?

В уезде Цзинъюань нравы всегда были суровыми, да и Ян Шубянь часто слушал рассказы своей иноземной матери о традициях её народа — там было обычным, что сын женится на мачехе, а младший брат — на невестке старшего.

Поэтому для него замужество не было чем-то нерушимым.

Он спрашивал искренне. Бай Наньцзюю же стало не по себе.

Шэнь Тяньянь крепко схватила своего разъярённого жениха за руку и постаралась ответить как можно вежливее:

— Это… наверное, не совсем уместно.

Действительно, нельзя быть слишком вольной — рано или поздно за всё придётся платить.

— Почему неуместно? Если тебе с ним будет некомфортно, ты всегда можешь прийти ко мне!

Ян Шубянь искренне не понимал: разве не нормально менять партнёра, если тот перестал нравиться? Даже в Цзинъюане такое случалось нередко!

Он действительно хотел жениться на Шэнь Тяньянь — девушка была красива, её улыбка заставляла краснеть, а во время помощи в доме он убедился, что она способна и умна. Только с такой хозяйкой их маленькая семья будет процветать!

К тому же господин Ян уважал учителя Шэнь Тяньянь. Если он женится на ней, отец наверняка начнёт относиться к нему лучше, и жизнь его матери в доме станет легче.

Шэнь Тяньянь пришлось прямо сказать:

— Господин Ян, я хочу отозвать те слова, что сказала вам в Цзинъюане. Тогда у меня ещё не было помолвки, и я говорила слишком вольно. Надеюсь, вы не обидитесь.

Как и ожидалось, у Бай Наньцзюя тут же насторожились оба уха, а в груди разлилась такая обида и ревность, что, казалось, её почувствовал бы даже Бай Вэйюань за тысячи ли — как?! Его невеста и этот болван уже успели завязать историю, о которой он ничего не знал!

Ян Шубянь, возглавлявший караван в одиночку и проехавший тысячи ли, конечно, не был глупцом — просто его мышление отличалось от общепринятого.

Он понял намёк Шэнь Тяньянь, но в нём только усилилось желание завладеть ею: «Такая верная и преданная женщина была бы идеальной для меня, Яна Шубяня!»

Поэтому, хоть устами он и выразил уважение, на деле продолжал проявлять необычайную галантность.

Бай Наньцзюй же не выносил даже секунды рядом с этим типом!

И тогда молодой господин «как бы между прочим» упомянул, что его дед — Герцог Чжэньго, дед по материнской линии — Главный наставник наследного принца, а сам наследный принц — его закадычный друг. Ах да, титул герцога в их семье наследственный… Хотя, конечно, он чувствует себя неловко от такой милости судьбы!

Ян Шубянь сразу сник. Много лет будучи отвергнутым в доме Янов, он прекрасно понимал силу власти. Соперничать с молодым господином Баем, пытаться отбить у него женщину… у него нет ни единого шанса.

В то же время в нём проснулось странное чувство гордости: «Женщина, на которую я положил глаз, действительно исключительна!»

«Может, когда-нибудь Дом Герцога Чжэньго придет в упадок… и тогда настанет мой черёд?» — подумал он про себя.

Автор говорит:

Бай Наньцзюй: «Я пользуюсь своим положением, чтобы давить на других — и что с того?»

Ян Шубянь: «Соревноваться с молодым господином Баем в происхождении? Признаю поражение, прощаюсь!»

* * *

Напряжённая и странная атмосфера длилась целые полтора дня. Когда Шэнь Тяньянь наконец увидела над городскими воротами золотые иероглифы «Бяньчжоу», она с облегчением выдохнула — наконец-то добрались! Надо скорее распрощаться с волчонком и господином Яном, иначе боюсь, Бай Наньцзюй не удержится и изобьёт беднягу.

Действительно, с деньгами всё решается легко. Даже накануне Нового года они смогли снять чистый и готовый к заселению дворик и наняли слугу для уборки.

Всё-таки они собирались задержаться здесь почти на двадцать дней — жить всё это время в гостинице было бы неудобно.

Едва они обосновались и остались одни, как и ожидала Шэнь Тяньянь, Бай Наньцзюй тут же не выдержал и, изменившись в лице, резко спросил:

— Что у тебя вообще было с этим Яном!

Шэнь Тяньянь вдруг вспомнила прошлую жизнь — в прошлой жизни её мама часто ругала и допрашивала отца. Однажды она спросила отца, каково это — и тот весело ответил: «Твоя мама просто капризничает! Если у неё есть претензии, кому ещё их высказать, кроме меня?»

Тогда она была в полном недоумении: «Ладно, у вас любовные очки, я с вами не спорю».

Но сейчас, глядя на обиженную мордашку своего волчонка, первой мыслью, которая мелькнула у неё в голове, было: «Боже! Как же он мил, когда капризничает! Такой милый! Хочется…»

Бай Наньцзюй, увидев, что Шэнь Тяньянь ещё и смеётся, рассердился ещё больше.

Он тут же превратился в лунного волка и повернулся к ней задом, демонстрируя полное нежелание разговаривать.

Шэнь Тяньянь чуть не растаяла от умиления и с трудом сдержалась, чтобы не потискать его.

Но решила не потакать ему — молчать и дуться вместо того, чтобы общаться, это плохая привычка. Поэтому она нарочно проигнорировала его и уселась читать книгу с историями.

Сначала она ещё поглядывала на волчонка, но вскоре настолько увлеклась сюжетом, что полностью погрузилась в чтение.

http://bllate.org/book/4560/460791