Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 10

Шэнь Тяньянь чуть не покатилась со смеху, но, опасаясь ранить хрупкое самолюбие собеседника, с трудом сдержала приступ веселья. Она погладила Бай Наньцзюя по голове и ласково приговаривала:

— Молодец, не злись. В следующий раз я обещаю — ни на йоту не пошевелюсь, буду только принимать, без всяких ответных действий! Просто наш малыш такой милый, что я не удержалась… ха-ха-ха-ха-ха!

Прости, на этот раз она действительно не смогла сдержаться — хи-хи-хи-ха-ха-ха!

Шэнь Тяньянь превратилась в живой мем.

Бай Наньцзюй изначально не злился, но теперь вдруг захотелось надуться. Почему так получается? Неужели все женщины, которые нравятся людям, такие злые?

Автор говорит:

Бай Наньцзюй: в его маленьких глазах — огромное недоумение.

Госпожа Чжуан: я вас сюда позвала не для того, чтобы наблюдать за вашими любовными играми!

На самом деле Шэнь Тяньянь проделала немало полезной работы. Хотя методы госпожи Чжуан её возмущали, сама Чжуан Цянь была ни в чём не повинна, и Шэнь Тяньянь хотела помочь ей, если это окажется возможным.

Последние два дня наследница рода Шэнь сидела взаперти, словно готовясь к выпускным экзаменам, и усердно изучала книги, оставленные учеником Мяояйского Истинного.

Чем глубже она погружалась в чтение, тем больше убеждалась: этот самый Мяояйский Истинный был личностью весьма влиятельной.

Старик Ли постоянно хвастался, будто он великий мастер эзотерики и обладатель бесчисленных древних текстов. Шэнь Тяньянь относилась к этим заявлениям скептически, но признавала: за все эти годы ей действительно не встречалось почти никого, кто бы превосходил Ли Цюаньлу в искусстве шарлатанства.

Однако книги, оставленные в доме Чжуан, хотя и не все были уникальными, в целом явно превосходили собрание старика Ли по качеству и глубине.

За эти дни Шэнь Тяньянь узнала немало нового.

Но чем больше она узнавала, тем сильнее тревожилась.

Метод, использованный для «спасения» Чжуан Цянь, оказался чрезвычайно жестоким: сначала вокруг неё установили духовный капкан, а в центре воткнули знамя призыва духов. Затем на расстоянии десяти шагов от знамени — на севере, юге, западе и востоке — заживо закопали по девушке того же возраста, что и Чжуан Цянь. Ежедневно проводились ритуалы, и спустя двадцать один день накопленная злоба и обида были влиты в тело Чжуан Цянь.

С этого момента её душа могла обрести плотную форму, и внешне она ничем не отличалась от живого человека.

Однако это было лишь начало. Впредь каждый месяц требовалось приносить в жертву живых людей, чтобы их ненависть и страдания поддерживали «нормальное» состояние Чжуан Цянь.

Но её душа изначально была слишком слабой и легко подвергалась влиянию нечистой силы. Подобный метод мог продлиться не дольше полугода. Чтобы предотвратить потерю рассудка, ей ежедневно приходилось пить кровь близкого родственника и есть его плоть — только так можно было укрепить её дух.

Но тогда почему всё пошло не так? Почему Чжуан Цянь всё равно одержима злом?

Шэнь Тяньянь никак не могла понять.

Она уже исчерпала запасы очищающих и умиротворяющих талисманов — наклеивала их один за другим на стены комнаты Чжуан Цянь, но они исчезали, словно камни, брошенные в бездонное озеро, не оставляя и следа.

Если одержимость продолжится, железные цепи дома Чжуан не удержат её. Если до полного превращения в демона не удастся найти решение, придётся убить её.

Шэнь Тяньянь всеми силами хотела избежать такого исхода.

Бай Наньцзюй, видя, как несколько дней подряд его возлюбленная ходит нахмуренная, наконец решился сказать:

— Есть ещё один способ. Он не спасёт Чжуан Цянь, но позволит ей на короткое время обрести ясность сознания. Думаю, нам стоит выслушать её саму. А вдруг она вовсе не хочет оставаться в этом мире в таком виде?

Кровь лунного волка невероятно ценна — в ней содержится древняя божественная сила. Одной чашки достаточно, чтобы Чжуан Цянь на четверть часа вернулась к себе.

На этот раз Бай Наньцзюй даже не пискнул от боли.

С детства он рос рядом с Герцогом Баем. Каждый раз, когда Бай Вэйюань получал ранение, он молчал, не издавая ни звука, и бабушка из-за этого плакала от жалости. Бай Наньцзюй подумал: если и он будет молчать, возможно, Шэнь Тяньянь станет ещё больше его жалеть.

Он провёл ножом по запястью, не издав ни звука, делая вид, что терпит стоически, но при этом краем глаза всё время поглядывал на реакцию Шэнь Тяньянь.

И она действительно расчувствовалась:

— Какой мой малыш храбрый! Скажи, какой награды хочешь?

Глаза Бай Наньцзюя загорелись:

— Любую награду?

— Всё, что в моих силах, — ответила Шэнь Тяньянь, глядя на своего милого волчонка и готовая ради него сорвать даже звёзды с неба.

— Тогда… с сегодняшнего дня каждое утро, как проснусь, и каждый вечер перед сном… я хочу от тебя… — голос Бай Наньцзюя становился всё тише, и в конце концов он замолчал, застеснявшись, но при этом бросил на Шэнь Тяньянь многозначительный взгляд своими сверкающими глазами.

Шэнь Тяньянь сразу всё поняла: «Ах, он стесняется говорить вслух… ну ты же знаешь, что имеется в виду!»

Это было похоже на современные романтические отношения, когда девушка говорит: «Угадай!», «Ты ведь должен знать, чего я хочу, даже если я не говорю!»

От этого «упрёка» её сердце затрепетало, и она забыла даже упрекнуть его за это приторное обращение.

Действительно, если человек красив, то всё, что он делает, кажется очаровательным. Будь на его месте здоровенный детина с таким выражением лица, Шэнь Тяньянь бы вырвала на месте. Но эта черта на лице Бай Наньцзюя — с его андрогинной красотой — производила завораживающее впечатление.

Она тут же проявила сообразительность:

— Поцелуи! Каждое утро и вечер — по глубокому поцелую!

Бай Наньцзюй не знал, что такое «глубокий поцелуй», но по названию уже мог догадаться, особенно после того, как последние дни «испытывал на себе» самые разнообразные варианты поцелуев.

Этот благовоспитанный, чистый, как горный источник, молодой господин из дома Герцога никак не мог понять, откуда у одной женщины столько разных способов целоваться. Ещё обиднее было то, что она находила возможность целовать его даже в перерывах между серьёзными занятиями — будь то изучение ритуалов или исследование защитных кругов.

Как только поцелуй заканчивался, и он всё ещё парил где-то в облаках, не в силах прийти в себя, она уже спокойно возвращалась к своим книгам, объясняя это необходимостью «укреплять тело» и «защищаться от зловредных энергий».

Хотя он и не понимал, почему именно так, но чувствовал себя униженным. Ведь он — единственный наследник двух самых знатных семей: Герцога Бая и Наставника Наследника Престола! Однако, несмотря на обиду, он с нетерпением ждал и наслаждался этими «запыхавшимися» моментами.

«Ладно, — подумал он, — дедушка Бай Вэйюань ведь говорил: „Главное для мужчины — сохранять достоинство. Перед посторонними всегда держи спину прямо! Но перед своей женой признавать слабость — это не позор, это любовь!“»

По меркам деда, он, видимо, очень сильно любил Шэнь Тяньянь.

Но сейчас главное — решить вопрос с Чжуан Цянь.

Они тайком пробрались в покои молодой госпожи Чжуан.

Шэнь Тяньянь сначала установила небольшой защитный круг, чтобы никто не услышал происходящего внутри.

После небольшой суматохи — Бай Наньцзюй чуть не получил укус — им всё же удалось заставить Чжуан Цянь выпить чашу крови.

Чёрнота в её глазах постепенно рассеялась, белки стали нормальными, и сознание вернулось.

Как только она узнала Шэнь Тяньянь, сразу расплакалась в отчаянии:

— Сестрица Тяньянь, умоляю, позволь мне исчезнуть с этого света!

Изначально Чжуан Цянь не знала, какую цену заплатила её мать, чтобы сделать её похожей на обычного человека. Она радовалась возможности просто сидеть за одним столом с братьями и сёстрами, разговаривать и есть вместе. Но когда правда открылась — в тот самый день, когда мать принесла ей ту кровавую «медицину» — она тут же попыталась покончить с собой.

Однако самоубийство не увенчалось успехом. Наоборот, одержимость усилилась, и менее чем через пять часов она полностью потеряла рассудок.

Но даже в безумии она помнила всё, что происходило вокруг.

— Я не знала, на что способна моя мама ради меня… Она всегда была такой доброй и благородной… Наверное, мне вообще не следовало оставаться в доме Чжуан. Лучше бы я бродила одиноким призраком по горам. Но ведь я же не знала, что уже умерла… Эти десятки невинных жизней — всё это мой грех. Умоляю, убей меня! Пусть я искуплю вину за маму…

Чжуан Цянь рыдала.

Шэнь Тяньянь с теплотой смотрела на эту девушку. Она никогда не пожалела бы о том, что попыталась её спасти.

Эта девушка, даже узнав о несправедливости судьбы, не возненавидела мир. А теперь, осознав цену собственного существования, не желала причинять боль другим. Она всегда оставалась доброй.

— Чжуан Цянь, напиши письмо матери. Убеди её добровольно сдаться властям. За ошибки нужно нести ответственность и платить за них.

Чжуан Цянь не умела писать, поэтому продиктовала текст, а Шэнь Тяньянь записала. В конце девушка поставила свою подпись — две кривые, детские каракули.

Когда всё было готово, Шэнь Тяньянь нежно погладила её по щеке и достала маленький фарфоровый сосуд, выглядевший совершенно обыденно.

Это был артефакт, подаренный Ли Цюаньлу. Любой дух, призрак или существо средней силы, попав внутрь, исчезал без следа менее чем за время сгорания благовонной палочки.

Чжуан Цянь без колебаний вошла в сосуд.

Всё закончилось.

Ну, почти. Теперь предстояло разобраться с госпожой Чжуан. После нескольких дней изучения древних текстов Шэнь Тяньянь уже могла разрушить духовный капкан, очистить накопленную злобу и снять оба защитных круга.

Но зачем ученик Мяояйского Истинного всё это устроил? Неужели у него в голове дыра? Сам создаёт ловушки для коллег, а потом оставляет инструкции, как из них выбраться?

Это не приносит ему никакой выгоды, кроме как позволить Шэнь Тяньянь кое-чему научиться.

Голова болит… Лучше потом спрошу у старика Ли, кто такой этот Мяояйский Истинный.

Когда госпожа Чжуан узнала, что дочь окончательно исчезла, она в ярости бросилась на них, чтобы убить, и порвала письмо.

Бай Наньцзюй без промедления резко пнул её ногой — так сильно, что та выплюнула кровь.

Госпожа Чжуан дрожащими руками поднялась и стала собирать клочки разорванного письма. Из-за дрожи ей потребовалось много времени, чтобы сложить всё обратно.

«Мамочка, в эти дни мне было так хорошо. Но когда я узнала, что ты сделала ради меня, радость исчезла. Ты всегда так меня любила — наверное, не захочешь, чтобы я страдала, правда? В три года я должна была уйти. То, что мне удалось провести с вами ещё столько времени — с мамой, братьями и сёстрами, — уже большое счастье. Сестрица Тяньянь права: за ошибки нужно отвечать. Мама, больше не прячься. Такое преступление невозможно скрыть. И если бы мне дали выбор заново, я снова захотела бы быть твоей дочерью. Чжуан Цянь».

Увидев эти две кривые буквы, напоминающие детский каракуль, госпожа Чжуан расплакалась.

Она вспомнила, как дочь пропустила возраст, когда обычно учатся писать, и как она сама выводила для неё каждую черту имени. Тогда Чжуан Цянь была так счастлива, смеялась так ярко — словно маленькое тёплое солнышко, которое одним своим светом заполнило её сердце, израненное многолетней болью утраты сына.

Она плакала, а потом вдруг засмеялась. Но вскоре смех оборвался, и больше смеяться она уже не могла.

Госпожа Чжуан без сил рухнула на пол.

Шэнь Тяньянь вывела Бай Наньцзюя наружу и тихо прикрыла дверь, оставив матери немного личного пространства.

Через два дня госпожа Чжуан сдалась властям, и дом Чжуан конфисковали.

Но до этого её сын и дочь покинули уезд Цзинъюань. Их следы затерялись.

Дело можно считать завершённым, но Шэнь Тяньянь была вне себя от злости: её держали взаперти столько дней, а старик Ли даже не потрудился поискать?

Его объяснение было таким: «Я подумал, вы, молодые люди, не хотите, чтобы я, старый ворчун, мешал вашему уединению. Решил, что вы сами вернётесь, когда насмотритесь друг на друга».

Шэнь Тяньянь лишь вежливо улыбнулась — ей очень хотелось врезать этому старику по голове.

Автор говорит:

Шэнь Тяньянь: я опытна, искусна в поцелуях, холодна в чувствах и умею вовремя отстраниться.

Бай Наньцзюй: хны-хны-хны…

[Из-за подписания контракта делаю перерыв на несколько дней.]

После всего случившегося Шэнь Тяньянь чувствовала себя подавленной.

Бай Наньцзюй всё это время тайком мечтал поскорее увезти свою невесту в столицу и жениться на ней. Он воспользовался моментом и предложил возвращаться в столицу не напрямую, а с остановками, чтобы осмотреть достопримечательности. Правда, в таком случае они не успеют встретить Новый год в столице.

Для Шэнь Тяньянь это не составляло проблемы, но Бай Наньцзюю предстояло нелегко: его бабушка и бабка по материнской линии ежедневно выглядывали из ворот, ожидая возвращения своего любимчика… точнее, своенравного внука!

Особенно бабка по матери: хоть и вела скромный образ жизни, но на Новый год не скупилась — дарила внуку не только огромные денежные конверты, но и всякие диковинки, даже не моргнув глазом!

http://bllate.org/book/4560/460790