Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 2

Сперва он послал двух подвластных ему мелких духов устроить переполох в доме богача Яна, а затем сам явился туда в образе просветлённого даоса — и господин Ян с почтением пригласил его изгнать нечисть.

Так обогатились за счёт богатого — семьи Яна, а бедным помогли — самому наставнику и его ученице, жившим впроголодь.

Выходя из особняка Янов с набитыми кошельками, учитель и ученица переглянулись и без слов решили отправиться в трактир, чтобы как следует угостить свои голодные желудки.

Идя по улице и любуясь оживлённым городком с ярко выраженным чужеземным колоритом, Шэнь Тяньянь подумала, что здесь жить куда приятнее. В столице всё слишком строго: даже знатные девушки обязаны закрывать лица, выходя на улицу. А в этом пограничном городке, где повсюду смешанные браки и торговля с иноземцами, девушки гораздо смелее. В некоторых семьях, известных своей вольностью нравов, незамужним дочерям даже полагалось по два-три красивых «слуги» для услужения — и никто этому не удивлялся.

Говорили, что губернатор был переведён сюда из столицы и сначала пришёл в ярость от таких обычаев, называя их развратом, и даже хотел ввести законы против этой «распущенности». Однако местные чиновники лишь внешне соглашались с ним, а на деле относились с презрением и никто не спешил исполнять его указы. Дело заглохло: ведь до императора далеко, а местные обычаи не влияют на благосостояние народа. Если сам государь не возражает, то одинокому губернатору не справиться.

Шэнь Тяньянь шла по улице и вдруг почувствовала, что за ней следят. Незаметно оглянувшись, она увидела, как старый даос Ли с явным пренебрежением смотрит на неё.

Старик насмешливо бросил:

— Только сейчас заметила? Глупышка! Я дал тебе Небесное Око не для того, чтобы ты болтала с духами!

В те времена обладание Небесным Оком считалось высокой технологией — не менее сложной, чем написание кода. Не каждый даос мог это сделать: тех, кто рождался уже с таким даром, было раз в десять тысяч. Чтобы открыть Небесное Око, во-первых, требовался опытный наставник. По словам самого Ли, в империи Ци таких было меньше ста человек. (Шэнь Тяньянь, впрочем, недоумевала: если он такой редкий мастер, почему до сих пор живёт в нищете?)

Во-вторых, не каждый обладал подходящей природой — вероятность составляла примерно одну на тысячу. И если до десяти лет Око не открылось, то уже никогда не откроется.

Для Шэнь Тяньянь эффект от Небесного Ока был схож с «пробуждением энергетических каналов»: тело крепчало, чувства обострялись, а главное — появлялась способность видеть духов и демонов.

Поэтому если за ней следили уже полчаса, а она только сейчас это заметила, значит, преследователь обладал немалым мастерством.

Но Ли вдруг хитро ухмыльнулся:

— Я прикинул по пальцам — к тебе пришла одна любовная судьба. Молодёжные дела — не наше дело. Так что я пойду вперёд, разбирайся сама.

С этими словами он бросил её и направился в трактир.

Увидев, что Шэнь Тяньянь осталась одна, преследователь нерешительно помялся и вдруг окликнул:

— Госпожа Шэнь!

Она обернулась — и глаза её заслезились от красоты: перед ней стоял настоящий красавец! Настоящая, волнующая сердце любовная судьба!

Это был сын господина Яна. Говорили, его мать была танцовщицей-иностранкой. Здесь такие браки были обычным делом, но удивительно, как из толстого, лысоватого Яна мог родиться такой прекрасный сын — видимо, мать была необычайно красива.

Шэнь Тяньянь ещё в особняке обратила на него внимание: льняные волосы, серо-голубые глаза, черты лица будто вырезанные резцом, да ещё и мускулистое телосложение. Его лицо напоминало фею, но фигура источала мощную мужскую энергию — невозможно было отвести взгляд.

В прошлой жизни Шэнь Тяньянь прожила более двадцати лет и повидала многое. Хотя теперь её телу было всего пятнадцать, это не мешало ей с интересом разглядывать талию юноши. Даже сквозь зимнюю одежду она чувствовала, насколько у этого иностранца «хорошая талия» — от одного взгляда её бросало в жар.

Но ведь ей же всего пятнадцать! Неужели этот парень педофил?

— Госпожа Шэнь! — воскликнул он. — Мне... мне в следующем году исполнится шестнадцать! У нас на родине в шестнадцать уже можно сражаться с дикими зверями в одиночку! Как только я убью тигра и принесу его клык в качестве трофея, я приду свататься к вам!

Шэнь Тяньянь мысленно фыркнула: «Ага, не скажешь, что тебе пятнадцать, почти два метра ростом!»

На севере империи Ци было множество малых народов, у каждого — свои обычаи. Она смутно помнила, что в одном из племён юноша в шестнадцать лет должен был в одиночку убить зверя и подарить его клык девушке, за которой собирался свататься.

«В следующем году мне тоже будет шестнадцать, — подумала она. — Даже если захочу, сил пока не хватит… Лучше подождать до семнадцати–восемнадцати, когда тело окрепнет. Ранние интимные связи вредны для здоровья!»

Но… ведь это совсем скоро! И при таком лице, при таком теле… если он сам предлагает себя, как можно отказаться? Это было бы просто бесчеловечно!

Шэнь Тяньянь ослепительно улыбнулась, сунула ему в карман платок, купленный только что на улице, и нежно коснулась его ладони:

— Свататься не надо. Если господину хочется короткой любовной связи, через год приходите в деревню Мули с этим платком.

С этими словами она легко развернулась и ушла, чувствуя себя невероятно элегантной.

Ян Шубянь почувствовал, как от этого лёгкого прикосновения по всему телу пробежал электрический разряд — половина его тела словно расплавилась. Только когда она уже скрылась из виду, он вспомнил, что нужно крикнуть вслед:

— Не забудьте обо мне! Я — Ян Шубянь, шестой сын господина Яна из уезда Цзинъюань!

Шэнь Тяньянь даже не обернулась, лишь махнула рукой в знак того, что услышала.

Сегодня она дотронулась до руки красивого парня — на душе у неё было прекрасно. Купив немного еды, она весело запрыгала домой.

Старый даос Ли куда-то исчез. Открыв ворота двора, Шэнь Тяньянь увидела у водяного бака серую, неопрятную кучку.

Почувствовав присутствие человека, существо настороженно дёрнуло ушами, широко распахнуло изумрудно-зелёные глаза и поднялось на лапы.

Увидев Шэнь Тяньянь, оно замерло в нерешительности, но хвост невольно задвигался — то ли от волнения, то ли от радости.

Шэнь Тяньянь решила, что это, скорее всего, бездомная дворняга. Но она давно не заводила животных. Поэтому мягко сказала:

— Переночуй здесь и уходи завтра. В доме нет места для тебя.

Серая кучка долго сидела в оцепенении, потом вдруг вспыхнула гневом и с грохотом разбила бак. Вода смыла грязь с передних лап, обнажив великолепную серебристо-белую шерсть.

Шэнь Тяньянь опешила: эта вспыльчивость, цвет глаз и шерсти… Нань Цзюй! Это был тот самый Нань Цзюй, который провёл с ней три года — с девяти до одиннадцати!

Нань Цзюй был последним её питомцем. Он выглядел как большая собака, но на самом деле был волком. Сам он утверждал, что может принимать человеческий облик, но при этом не был демоном — его могли видеть все люди, а не только обладатели особых способностей. Шэнь Тяньянь так и не поняла, как его правильно называть.

В девять лет у неё умерла любимая чёрная собака. Когда она пошла хоронить её в горы, то нашла под деревом еле живого Нань Цзюя — такого же серого комка, истекающего кровью.

Подумав, что это волкособ, она решила, что это судьба, и принесла его домой — пусть заменит пса.

Сначала раны были слишком серьёзны, чтобы купать его. Она заботливо ухаживала за ним, и когда он немного поправился, она принесла таз с водой, чтобы хорошенько его вымыть. Но он упёрся изо всех сил.

Шэнь Тяньянь прижала его и собралась применить силу, как вдруг услышала детский голос, звенящий, как колокольчик:

— Наглая простолюдинка! Быстро отпусти меня, иначе казню!

Шэнь Тяньянь остолбенела, глядя на оскалившегося пса. «Как так? Если он демон, почему моё Небесное Око его не показало?»

Нань Цзюй, видя её ошеломление, неловко вильнул хвостом. Он вспомнил, как нежно она за ним ухаживала, и подумал: «Может, не стоило так грубо с ней?..»

— Ты демон? — нахмурилась Шэнь Тяньянь.

— Кто демон?! Я — древнее божественное животное! У меня есть имя — зови меня Нань Цзюй!

— Ладно, даже если ты божественное животное, сначала помойся, — бесстрастно ответила она.

Нань Цзюй никак не мог понять, откуда у девочки девяти лет такая сила. Все его попытки вырваться оказались тщетны, и он был жестоко побеждён.

Его чистое, целомудренное тело теперь трогала чужая женщина, с которой у него даже нет родственных связей!

Следующие два дня Нань Цзюй демонстративно поворачивал к ней задницу.

Шэнь Тяньянь смеялась про себя: «Ну ладно, мне уже за двадцать, не буду же я спорить с существом, у которого менталитет пятилетнего ребёнка».

Но после купания Нань Цзюй действительно её поразил: серебристо-белая, пушистая, гладкая шерсть, мягкие ушки и хвост, которые при малейшей настороженности дрожали. Каждый раз, глядя на это, Шэнь Тяньянь чувствовала, как чешутся пальцы.

Но малыш был очень своенравен и горд — ни за что не давал себя гладить.

Поэтому последние два дня она внешне ласково с ним обращалась, а в душе мечтала: «Как только приручишь — буду гладить до посинения! Особенно эти мясистые ушки с нежнейшим пушком внутри… Жизнь станет совершенной!»

Если бы Нань Цзюй знал, какие непристойные мысли крутятся у неё в голове, вся его шерсть встала бы дыбом: «Бесстыдница! У нашей расы уши — орган равновесия и восприятия мира, их могут трогать только супруги! Даже родители и дети редко касаются!»

Но он не знал её истинных намерений. Побузлив два дня и надувшись, он вдруг почувствовал лёгкую вину: эта человек не такая, как те, кто гнался за ним и хотел убить. Она каждый день терпеливо меняла ему повязки, оставляла ему самое нежное мясо, строила тёплое гнёздышко, защищала от старого, морщинистого и уродливого мужчины и всегда мягко улыбалась ему. Даже когда он капризничал, она не злилась…

Она… хорошая.

Неизвестно почему, его пушистые ушки слегка порозовели.

Шэнь Тяньянь этого не заметила. Она поставила перед ним тарелку с печеньем и ласково сказала:

— В доме почти закончился рис. Я схожу в город купить. Оставайся дома и будь послушным.

Нань Цзюй вдруг почувствовал обиду и раздражение:

— Почему ты не берёшь меня с собой? Ты хочешь оставить меня одного с этим стариком?

«Конечно, потому что он противен», — подумал он.

Шэнь Тяньянь почесала затылок и постаралась говорить мягко:

— Но ты же такой большой… В городе нельзя…

Она не договорила — перед ней стоял уже не огромный пёс, а крошечный щенок размером с две ладони.

Шэнь Тяньянь ничего не оставалось, кроме как взять его с собой в город.

Сначала Нань Цзюй стыдился, что его носят на руках, но вскоре понял: объятия этой женщины такие мягкие и надёжные… Он уютно устроился и даже заснул.

Шэнь Тяньянь, увидев, что он спит, тайком потыкала пальцем в его ушную раковину.

Щенок во сне машинально дёрнул ушком и больше не шевелился.

Когда он проснулся, его уже не держали на руках — он лежал на мягкой подушке стула, а Шэнь Тяньянь, похрустывая семечками, с интересом слушала рассказчика в чайхане.

В душе Нань Цзюя мелькнуло лёгкое разочарование.

Он просидел долго, но Шэнь Тяньянь так и не обратила на него внимания. Ему стало ещё обиднее: «Что такого интересного рассказывает этот провинциальный рассказчик? Истории у него посредственные!»

Он не знал, что Шэнь Тяньянь анализировала «бизнес-возможности».

Рассказчик в этом чайхане любил повествовать о странных происшествиях, особенно о паранормальных явлениях в округе: то в одном доме по ночам слышны рыдания, то жена в другом вдруг одержима злым духом. Всё это были потенциальные клиенты для неё и её учителя!

Рассказчик воодушевлённо вещал:

— В прошлый раз мы говорили о том, как в особняке Чжуан на дороге Вэйюань завёлся призрак! По мнению многих, это обязательно развратный дух!

http://bllate.org/book/4560/460782