Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 1

Название: Руководство по воспитанию гордого волчонка (Хунхуа Ляньцзы Байхуа Оу)

Категория: Женский роман

«Руководство по воспитанию гордого волчонка»

Автор: Хунхуа Ляньцзы Байхуа Оу

Аннотация:

Бай Наньцзюй с самого рождения был окружён всеобщим обожанием — в столице его знали как дерзкого, задиристого и никому не подвластного молодого герцога.

Половина его крови происходила от древнего божественного зверя, и он всегда держался с величавой гордостью. Однако при первой же встрече с Шэнь Тяньянь эта незнакомая женщина без малейших колебаний потрепала его по голове, будто он обычный пёс!

Сопротивляясь изо всех сил, он вдруг понял: оказывается, когда тебя гладят против шерсти… это даже приятно?

Когда рухнул его дом, а всю семью предали казни, Бай Наньцзюй осознал, что рядом осталась лишь Шэнь Тяньянь.

Шэнь Тяньянь сопровождала своего молочно-агрессивного волчонка на пути к зрелости — от капризного юноши до грозного военачальника. Она видела, как он превратился из разнузданного молодого герцога в молчаливого и беспощадного генерала.

Но она знала: в глубине души он всё так же оставался тем самым волчонком, который краснеет от стыда, когда его чешут за ушами, но без раздумий встаёт между ней и любыми демонами.

Рекомендации для чтения:

— Внешне фэнтези, по сути — политический роман; основной акцент сделан на романтике, сюжет играет второстепенную роль;

— Герой — гордый, но милый: перед другими — жестокий генерал, перед героиней — робкий и «молочный»;

— Повествование ведётся от лица героини-переселенки; она мастер соблазнения и не стесняется проявлять свою раскрепощённость;

— Герой помешан исключительно на героине; их взаимодействие невероятно сладкое! Если волчонок покажется вам не милым — деньги вернём!

— Автор — настоящая «мамочка» своей героини: страдать будет только герой, героиню никто и пальцем не тронет.

Теги: Духи и демоны, Императорский двор и аристократия, Путешествие во времени, Сильная героиня

Ключевые персонажи: Шэнь Тяньянь, Бай Наньцзюй

Второстепенные персонажи: Ли Цюаньлу, Тань Лин, Фэн Линькай

Прочее: сладкий роман, гордый характер, милота

В этом году зима будто бы решила быть холоднее прежнего. Вчерашний ледяной ветер выл всю ночь напролёт и чуть не сорвал крышу с их хибарки в деревне Мули.

Два дня шёл крупный снег, но наконец прекратился. Хотя белоснежный пейзаж и выглядел великолепно, в этой северной глухомани, где дыхание тут же превращается в лёд, никто не спешил выходить полюбоваться красотой.

На юге, в богатых и изящных краях, учёные мужи при виде первого снега торопятся в «Павильон на озере», чтобы сочинять стихи. А здесь, где каждый год замерзают люди, учёных… просто нет. За последние десять лет ни один выпускник местной префектуры не попал даже в тройку лучших на императорских экзаменах.

Все благоразумные люди сидели дома, но наставник куда-то ушёл ещё с рассветом и не сказал, зачем.

Шэнь Тяньянь, закалённая и сильная, холода не боялась. Она вышла во двор и вместе с кучкой маленьких духов лепила снеговиков. Те были крошечными, но работали куда быстрее неё. Вскоре весь двор заполнили снеговики ростом не выше полуметра — плотные ряды, словно терракотовая армия. А Шэнь Тяньянь, ростом всего метр шестьдесят, стояла среди них, будто готовясь к собственным похоронам.

Соседский мальчишка Хуцзы, заглянув через щель в окне, дрожа спросил мать:

— Мам, Шэнь-дайцзе опять с ума сошла? Только что я видел, как она одна во дворе радостно хохотала!

Мать тут же зажала ему рот и прошипела:

— Тс-с! Говори тише! Эта девчонка и так странная — не дай ей услышать!

Шэнь Тяньянь прекрасно слышала их разговор и с трудом сдерживалась, чтобы не пожать плечами. Ведь вокруг неё шумели и визжали духи, которых видела только она.

Когда она переродилась в этом мире, увидев дома толпу наложниц, побочных сыновей и дочерей, то подумала, что попала в классический сюжет про борьбу в гареме.

Однако её родная мать оказалась женщиной железной воли: дом был под её полным контролем, и ни одна наложница даже не пикнула. Так Шэнь Тяньянь лишилась возможности проявить себя.

А потом, когда ей исполнилось пять лет, бабушка тяжело заболела. Ни один врач не мог её вылечить, пока не появился полуседой странствующий даос. Он заявил, что может спасти старуху, ведь в прошлой жизни между ним и Шэнь Тяньянь была незавершённая кармическая связь наставника и ученицы, и теперь он пришёл, чтобы возобновить её и одновременно исцелить бабушку.

Первой мыслью Шэнь Тяньянь было: «Неужели торговцы людьми стали настолько наглы, что осмелились явиться прямо в дом знатного семейства? Неужели господа настолько глупы?»

Госпожа Шэнь была крайне недовольна. У неё было множество побочных дочерей, но единственная законнорождённая, рождённая ею лично, была для неё бесценной.

К тому же семейство Шэнь — не какая-нибудь нищенская семья. Они считались одними из самых богатых в столице. Как можно отправлять единственную дочь проводить годы на улицах с каким-то безымянным стариком? Кто из порядочных аристократических семей согласится взять в жёны девушку с таким прошлым?

Но господин Шэнь был готов на всё ради спасения матери. Да и старый даос, судя по всему, действительно обладал некоторыми способностями. Поэтому он без колебаний дал своё согласие.

Госпожа Шэнь родом из семьи провинциального помещика. После переезда в столицу она стала главной гордостью своего рода — при каждом возвращении домой родня буквально лебезила перед ней. Поэтому она искренне верила, что её дочь достойна выйти замуж хоть за самого принца.

Господин Шэнь, однако, отлично понимал: их положение держится лишь на связи с восьмой по счёту кузиной императрицы, благодаря которой они получили статус императорских торговцев. Хотя нынешний государь и не придерживался политики подавления торговли, как его предшественники, и их старший сын получил должность младшего офицера в столице, всё это было лишь седьмым по рангу военным званием без реальных полномочий. Его мать, конечно, считала это великим достижением, но знать всегда смотрела на семейство Шэнь свысока.

Тем не менее… они были по-настоящему богаты.

В столице, где каждый клочок земли стоит целое состояние, они владели огромным особняком с множеством внутренних двориков. Господин и госпожа Шэнь единодушно предпочитали показную роскошь: вместо скромных сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы их сады пестрели редчайшими цветами всевозможных оттенков. Золото они считали вульгарным, а вот нефрит — символом благородства. Поэтому почти всё в доме, вплоть до умывальников, было сделано из нефрита.

Шэнь Тяньянь впервые видела, как нефрит может использоваться с таким размахом, достойным выскочки. Но первые годы жизни были по-настоящему беззаботными: за ней ухаживали десятки служанок, и ноги её почти не касались земли.

Всё изменилось с появлением этого проклятого даоса Ли Цюаньлу. Её жизнь в одночасье превратилась в кошмар: половину времени она проводила, помогая наставнику обманывать доверчивых людей и зарабатывать деньги под видом святого отшельника, а другую половину — копалась в грязи в этой забытой богом деревушке.

Сначала она думала, что попала в альтернативную историю. Но после встречи с повешенным призраком, чей язык тянулся почти на метр, она поняла: канал, похоже, переключили на жанр фэнтези с элементами ужасов.

С тех пор события вышли из-под контроля. Из избалованной дочери богатого дома она превратилась в сверхсильную, здоровую, обладающую острыми чувствами и даром видеть духов девушку — настоящую старшую сестру для всех этих странных существ.

Во дворе собралась целая толпа духов самых причудливых форм. Большинство из них были одухотворёнными растениями или птицами с гор, без знатного происхождения. Даже став духами, они жили всего тридцать–пятьдесят лет, обладали разумом не старше семи–восьми лет и не могли принимать человеческий облик. Вреда они не причиняли — просто любили подшучивать над людьми.

Шэнь Тяньянь часто играла с ними, а в ответ те помогали по хозяйству.

Она как раз собиралась попросить их помыть очаг, как вдруг малыши завизжали и разбежались. Она сразу поняла: вернулся старый даос Ли.

Духи любили подшучивать над людьми, но старый даос обожал подшучивать над самими духами. Он уже не раз их дразнил, и они давно его побаивались.

Однако сегодня он не стал гоняться за улепётывающими духами. Вместо этого он с видом просветлённого мудреца загадочно уставился на Шэнь Тяньянь.

От порывов ледяного ветра у неё по спине пробежал холодок: «Всё пропало! Именно с таким выражением он увёл меня из дома Шэнь! Точно что-то несуразное затевает!»

— Ученица! Ты повзрослела! Учитель так гордится тобой! — воскликнул он.

Шэнь Тяньянь молча, настороженно прищурилась на старика, давая понять, что ждёт продолжения.

— Кхм-кхм… Только что пришло письмо от твоих родителей. Они договорились о прекрасной свадьбе и требуют, чтобы ты немедленно вернулась домой замуж! — закончил старый даос, растрогавшись до слёз и представив себе, как его «дочь» выходит замуж.

Шэнь Тяньянь окинула взглядом своё телосложение. Хотя она и выглядела… здоровой, ей всего пятнадцать лет. По законам Нового Китая это уже считалось совершеннолетием, но выходить замуж в таком возрасте — просто безумие!

«Неужели мне снова предстоит вернуться в сюжет про борьбу в гареме?» — подумала она с отвращением.

Если бы речь шла о наложницах отца, она бы с радостью помогла матери их «обработать». Но если ей самой придётся тратить все силы на борьбу за мужчину в рамках одного двора — лучше уж дальше путешествовать по миру с этим старым мошенником и завести пару красивых и преданных наложников.

— Кто этот жених? Мои родители назвали имя?

Старый даос начал рыться по всем карманам, затем смущённо потрогал свою седую бородку и виновато признался:

— Э-э… Вроде бы твоя мама указала в письме, но я случайно его потерял… Кажется, она ещё просила по дороге купить кое-что… А что именно?.. Эх, забыл!

Шэнь Тяньянь закатила глаза — такое с ним случалось постоянно.

— Ну и ладно. Раз мы не вернёмся, мама обязательно пришлёт новое письмо через месяц.

Но на этот раз не прошёл и месяц — уже на седьмой день пришло второе письмо из столицы.

В нём мать сначала долго возмущалась, а потом с сожалением сообщила: возвращаться пока не нужно. Будущий жених, молодой герцог из Дома Герцога Чжэньго, сбежал.

Даже несмотря на то, что семейство Шэнь не входило в высший свет столицы, и Шэнь Тяньянь большую часть жизни провела в деревне, она прекрасно знала, кто такой «молодой герцог Бай». Это имя гремело по всей столице! Услышав «молодой герцог Бай», любой житель сразу представлял себе этого знаменитого повесу.

Дом Герцога Чжэньго — опора государства, хранитель мира и порядка. Император даровал им право передавать титул по наследству без понижения ранга. Несмотря на несметные богатства, род страдал от отсутствия наследников: три поколения подряд рождались только сыновья.

Этого мальчика с детства баловали все: бабушка и прабабушка берегли его как зеницу ока. Ведь он был единственным наследником Дома Герцога Чжэньго, а его дед по материнской линии, Чэнь Чэнли, занимал пост наставника наследного принца и считался величайшим конфуцианским учёным эпохи. У него была лишь одна дочь, вышедшая замуж за герцога, и у неё родился только этот сын.

Родители надеялись, что хотя бы из него вырастет порядочный джентльмен, но вместо этого он стал самым богатым и влиятельным повесой столицы.

Молодой господин Бай Наньцзюй был первым номером среди всех бездельников царства Ци. Его власть была почти абсолютной — «всех ниже, кроме одного».

Однажды он избил до полугодовой неподвижности сына министра ритуалов, но тот даже не посмел пожаловаться.

Бай Наньцзюй не знал меры и продолжал вести себя вызывающе.

Все в столице знали: он без ума от скачек. В начале года из Западных земель привезли коней ахалтекинской породы, и лучшего из них собирались подарить наследному принцу. Но Бай Наньцзюй явился к императору и, устроив истерику, выпросил коня себе. Лишь благодаря великодушию императора и наследного принца он избежал наказания.

Император действительно его баловал: ведь он вырос вместе с отцом Бая, поэтому считал юношу почти своим сыном. «Своих детей нельзя избаловать — они будущие правители. А вот чужого сына — почему бы и нет?» — думал старый император.

Позже Бая назначили товарищем наследного принца по учёбе, но через два месяца тот бросил занятия: «Слишком рано вставать!» — и лично попросил императора убрать с него это звание. Государь не только не обиделся, но и весело наградил его кучей игрушек.

Вопрос в том, что даже такой безалаберный юноша пользовался огромной популярностью среди знатных девушек, мечтавших выйти за него замуж.

Шэнь Тяньянь не была скромницей, но даже она понимала: семейство Шэнь слишком низкого происхождения, чтобы их дочь стала законной женой герцога. В лучшем случае — наложницей. Неужели Дом Герцога Чжэньго настолько обеднел, что вынужден искать деньги у таких, как они?

Она никак не могла понять причину помолвки. Но раз жених уже «сбежал», ей пока предстоит оставаться в деревне и спокойно заниматься сельским хозяйством.

Хотя она чуть было и не «вышла замуж за миллионера», простодушной Шэнь Тяньянь по-прежнему приходилось сопровождать наставника в его «благородных» делах — грабить богатых ради помощи бедным. По совести говоря, старый даос Ли был человеком с весьма гибкой моралью.

http://bllate.org/book/4560/460781