× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надо ещё потренировать мышление и выработать чёткую позицию, — говорил он каждый раз, будто боялся, что лишняя похвала заставит её возомнить о себе слишком много.

Хэ Юй надула губы. Она ещё не придумала достойного ответа, как вдруг услышала, как Фу Юньши слегка повернулся и спокойно усмехнулся:

— Ей действительно нет нужды просить протекции.

Он мог бы открыть для неё дверь, но она в этом не нуждалась.

Он знал её. Всегда верил, что она справится сама.

Никто не имел права сомневаться в её способностях.

— А? — Хэ Юй широко распахнула глаза и с недоверием уставилась на Фу Юньши. — Ты же мог мне помочь! Я бы просто сидела сзади, щёлкала семечки и смотрела выступления…

Не договорив, она почувствовала, как ладонь накрыла ей лоб.

Фу Юньши, стоя рядом, использовал её голову как точку опоры и без труда вывел к двери.

Отпустив Хэ Юй, он прислонился плечом к косяку и с досадливой улыбкой посмотрел на неё:

— Такая милая девушка, жаль только рот есть.

Хэ Юй шумно вдохнула от возмущения, уставилась на него во все глаза и сквозь зубы процедила:

— Ты такой хороший парень, жаль только не немой.

— О чём так весело болтаете наша первая и третья спикерки? — спросила проходившая мимо девушка с короткими волосами до ушей и высоким, худощавым телосложением. Рядом с ней шёл плотный парень.

Хэ Юй прикинула на глаз: эта девушка была чуть выше неё, почти под метр восемьдесят.

Кто же не любит такое божественное телосложение?

Весело тыкая пальцем в застывшую Хэ Юй, которая не отрывала взгляда от второй спикерки, Фу Юньши доброжелательно представил:

— Вот настоящая вторая спикерка нашей команды. На прошлой товарищеской встрече я просто подменял кого-то.

Высокая девушка радушно улыбнулась Хэ Юй и легко помахала красивой, изящной рукой:

— Привет.

От этой улыбки Хэ Юй словно отправили прямо в рай блаженства — всё лицо мгновенно залилось нежным румянцем.

Под белыми лампами коридора это было особенно заметно.

Фу Юньши ещё раз досадливо ткнул её по лбу, но на этот раз она нетерпеливо отмахнулась. Вторая и четвёртая спикерки наблюдали, как обычно сдержанный Фу Юньши, известный лишь официальной улыбкой, теперь чуть прикусил губу и произнёс почти жалобно:

— Первая спикерка, посмотри уже на третью.

Увидев его внезапную сентиментальность, вторая и четвёртая спикерки переглянулись и вдруг расхохотались.

— Фу Юньши, твоя девушка всё-таки больше ко мне расположена? — подняла бровь Хэ Юй.

Фу Юньши опустил взгляд на стоявшую рядом девушку и потянулся пальцем к её руке, свисавшей вдоль тела.

В тот момент, когда он сжал её ладонь, Хэ Юй почувствовала себя настоящей паровой волной — в голове заиграл целый оркестр, а в воображении уже набирало сто тысяч комментариев под новой песней на NetEase Cloud Music.

Заметив, как сильно покраснело её лицо, Фу Юньши с трудом сдержал улыбку и, подражая второй спикерке, тоже приподнял бровь:

— Теперь лицо ещё краснее. Значит, всё-таки больше всего любишь меня.

Авторские примечания:

Сказать любовные слова — это либо ноль раз, либо бесконечно.

Некоторые, стоит им освоиться, сразу забывают обо всём на свете (в том числе и о собственной маме).

Некоторые, наверное, просто играют роль перед друзьями?

Иначе почему, как только она вышла из туалета, он больше не потянулся за её рукой?

Неужели боится, что она после туалета руки не помыла?!

Покидая учебный корпус, Хэ Юй яростно пристально смотрела на руку Фу Юньши, оказавшуюся ближе к ней, и мысленно желала, чтобы она превратилась в протез.

Тот, ничего не подозревая, смотрел в телефон, совершенно не замечая всё более свирепого выражения лица девушки рядом.

Наконец найдя в приложении ресторан, который выглядел неплохо и всё ещё работал, он поднял глаза и серьёзно спросил:

— Голодна?

Хэ Юй не ожидала, что он вдруг обернётся, и её злобная гримаса мгновенно исчезла. Однако улыбка появилась слишком поспешно и получилась скорее оскалом:

— Ты хочешь заказать еду?

— … — Фу Юньши, похоже, давно привык к тому, что они постоянно говорят о разном.

Он приглушил экран и протянул ей телефон:

— Пойдём перекусим на улице?

Хэ Юй даже не стала смотреть на экран — едва услышав его слова, её глаза вспыхнули, как будто их осветили прожектором.

Уголки губ самодовольно приподнялись:

— Конечно.

Ответила решительнее всех.

Увидев её энтузиазм, Фу Юньши не выдержал и, пока они шли под тусклым светом уличных фонарей кампуса, потрепал её по голове и усмехнулся.

Ага, вот и проверил — волосы действительно мягкие, как у Цяоцяо.

Цяоцяо — его домашний кот.


Ресторан, куда привёл Хэ Юй Фу Юньши, был знаменитой шашлычной на улице за университетом.

В такое позднее время работающих заведений почти не осталось.

В шашлычной было многолюдно: кто-то сидел внутри, кто-то — на пластиковых стульях на улице.

Большинство — студенты, вышедшие перекусить ночью, и несколько местных жителей.

Боясь, что Хэ Юй будет жарко или что еда на улице покажется ей не слишком чистой, Фу Юньши выбрал столик в углу зала, и они сели друг напротив друга.

За спиной Фу Юньши расположилась группа студентов, явно устроивших вечеринку: они соединили несколько столов и громко болтали.

— А когда у нас будет своя вечеринка? — Хэ Юй с завистью посмотрела на весёлую компанию и спросила почти машинально.

В Наньхуа она была настоящей заводилой, а в университете, наоборот, стала самой замкнутой среди друзей.

Она не вступила ни в студенческий совет, ни в клубы.

Её жизнь сводилась к лекциям, библиотеке и вечному отдыху в общежитии с кондиционером, закусками и видео.

Фу Юньши, сканируя QR-код для заказа, кивнул, не поднимая глаз:

— Обычные сборы у клуба дебатов проводятся каждый год. Но сначала каждая команда должна сплотиться, а потом уже устраивают общее мероприятие.

— Я сейчас в групповом чате спрошу у всех, когда им удобно собраться, — добавил он, продолжая заниматься заказом, но при этом внимательно отвечая на её вопрос.

Хэ Юй иногда искренне восхищалась им: она сама не могла делать два дела одновременно.

Он всегда справлялся со всем легко и непринуждённо.

По сравнению с Идзуми Наоки, он казался настоящим всесторонне развитым Фу Юньши.

— Что хочешь съесть? — Он протянул ей телефон с меню и, пока она выбирала, аккуратно обдал кипятком столовые приборы для них обоих.

На самом деле Хэ Юй уже поужинала перед собранием — и довольно плотно: целую большую тарелку маоцаи.

Но…

Ведь, по её мнению, шашлык — это не еда. Для него существует отдельный желудок.

Один желудок отвечает за обычные приёмы пищи, а второй — дополнительный — специально для «вредной» еды.

Выбрав огромное количество рыбных шариков и мяса, она символически добавила два шампура жареных булочек и вернула ему телефон.

Чтобы он не увидел количество шампуров и не начал смущать её, она невинно моргнула и добавила:

— Я, кажется, переборщила?

Этот вопрос, сопровождаемый таким взглядом, демонстрировал глубокое понимание искусства общения.

Фу Юньши, похоже, уже привык к её манерам. Он взял телефон и, увидев список заказа, про себя подумал:

«Неужели Хэ Юй стесняется? Почему так мало еды?»

Он решил, что она просто не решается наесться вволю, и, понимающе кивнув про себя, добавил ещё несколько позиций, прежде чем оплатить заказ.

Обычно они легко находили темы для разговора, но сейчас, сидя лицом к лицу, оба внезапно замолчали.

По телевизору в зале шло недавно вышедшее шоу по поиску талантов. Хэ Юй то и дело бросала на него взгляд, а потом снова переводила глаза на экран.

Он смотрел на неё не так, будто оценивал или проверял, а скорее… с восхищением?

Как будто думал: «Как же красива девушка напротив меня».

При этой мысли Хэ Юй больно ущипнула себя за бедро, пытаясь прогнать фантазии и не писать в голове роман.

Официант поставил на стол две бутылки газировки и открыл крышки.

Хэ Юй взяла одну и сделала большой глоток.

Бутылка, только что из холодильника, запотела, и от прикосновения рука сразу стала мокрой.

Пока Фу Юньши отвернулся за салфетками, Хэ Юй наконец рискнула взглянуть на него.

Ей всё ещё было непонятно, что он имеет в виду.

Та фраза казалась слишком двусмысленной.

Возможно, из-за того, что она никогда не была в отношениях, Хэ Юй относилась к любовным признаниям особенно серьёзно. Она боялась, что Фу Юньши просто пошутил или сказал это без задней мысли.

Дело не в том, что у него были подобные прецеденты, а в том, что первый роман должен быть особенным.

Вероятно, именно поэтому, несмотря на давние чувства к одному человеку, она до сих пор одна.

Многие в интернете пишут: если в юности не влюбляешься, потом становишься всё осторожнее.

Потому что хочется, чтобы первый раз был прекрасным, а люди — по-настоящему влюблёнными.

Но ведь они уже держались за руки.

Как бы она ни ворчала на Фу Юньши, она знала: он не из тех, кто станет просто так брать за руку девушку.

Погружённая в размышления, Хэ Юй закусила горлышко бутылки и нахмурилась.

Все эти перемены в выражении лица не ускользнули от Фу Юньши, который как раз забрал свою бутылку газировки.

— Я заранее не знал, что тебя вызовут на групповую дебатную сессию, — сказал он, решив, что она всё ещё думает о случившемся в аудитории. Его сердце забилось быстрее, и он серьёзно пояснил.

Зубы стукнулись о стекло, и Хэ Юй очнулась. Только через секунду она поняла, о чём он.

Увидев его сосредоточенное лицо, она не удержалась и рассмеялась:

— Я знаю.

Ведь твоя реакция тогда была совсем не такой, как обычно. Этого не сыграешь.

В этот момент официант принёс первую партию шашлыков.

Как только Хэ Юй почувствовала аромат, вся тревога и сомнения мгновенно испарились — даже лучше, чем после включения очистителя воздуха.

Фу Юньши наблюдал, как она, словно голодный волк, стремительно опустошает весь поднос.

Откинувшись на спинку стула и скрестив ноги, он слегка покачивал правой и выглядел очень довольным:

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

Хэ Юй сделала вид, что не слышит:

— У меня до сих пор последствия после армейских сборов — ем в два раза быстрее.

— Сборы закончились два месяца назад, — усмехнулся Фу Юньши, разоблачая её.

— Эти два месяца я дома постоянно спорила с Хэ Цюйчэнем за еду, — парировала Хэ Юй, никогда не терявшаяся в поисках оправданий.

Шампуры с «мясом на косточке» были нанизаны очень туго, и каждый раз, когда она ела, лицо становилось ужасно скомканным.

Вкусно — да, но однажды она уже продемонстрировала Фу Юньши, как широко раздуваются ноздри, когда она отгрызает мясо от кости. Больше повторять не хотелось.

Тихо отложив шампур с остатками мяса, она мысленно уже пролила целую реку слёз.

Ах, река за кампусом АУ — это мои слёзы…

— Хэ Цюйчэнь в следующем году сдаёт выпускные экзамены? — Фу Юньши отвернулся, чтобы скрыть смех, который сотрясал его плечи, затем прикрыл лицо рукой, успокоился и, делая вид, что ничего не заметил, спросил.

Но руки его были честны: он взял шампур с «мясом на косточке» и ловко снял мясо с кости палочками.

Его белые пальцы порхали над серебристым подносом — каждое движение было изящным и грациозным.

Хэ Юй мысленно восхищалась в сотый раз и, прижимая к груди бутылку газировки, сделала маленький глоток:

— Такие красивые руки зря простаивают. Жаль, что не занимаешься шашлыками на продажу.

Фу Юньши поставил тарелку с мясом перед ней и, вытирая пальцы бумажной салфеткой, приподнял бровь:

— Сейчас скажешь, что жаль, будто я не пошёл учиться на врача, как Идзуми Наоки?

Хэ Юй, чьи слова опередили мысли, почувствовала ком в горле и быстро сменила сценарий:

— Нет, тебе лучше быть вместе с Идзуми Наоки. Смотреть приятно, да и пара подходящая.

И, причмокнув губами, добавила с сожалением.

http://bllate.org/book/4559/460754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода