Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 17

Они немного поговорили о недавнем инциденте с Чжэнь Цини. Лицо Чжун Ибо утратило прежнюю игривость, но едва он услышал звонкий, ясный смех с той стороны, как глаза его вспыхнули и он снова рассмеялся.

— Послушай, раз уж моя вторая половинка так обожает Юй Ли, не мог бы ты одолжить мне немного её времени?

Фу Шиюй на мгновение замер и переспросил:

— Одолжить?

— Ты же её босс? Просто дай ей пару дней отдыха — пусть не переутомляется.

Они находились в одной комнате и не скрывали разговора, так что Юй Ли всё прекрасно слышала. Она повернула голову, нахмурила изящные брови и возразила:

— Зачем ты его спрашиваешь? Он ведь даже не мой работодатель.

Чжун Ибо вновь забыл, что она уже расторгла контракт с «Руэйсин», и сокрушённо вздохнул:

— Как ты умудрился не удержать такую замечательную девушку, как Юй Ли? Разве тебе не больно? Не жалеешь?

Этот лестный комплимент попал прямо в цель — уголки губ Юй Ли приподнялись, и она решила не придираться к нему дальше.

В этот момент Фу Шиюй опустил глаза, скрывая взгляд. Его чёткие черты лица словно расплылись в дымке, став неясными и далёкими. «Жалею ли я?.. Похоже… да, жалею».

…………

Съёмки фильма «Забытая жемчужина» завершились за месяц. Январь подходил к концу, до Лунного Нового года оставалось всего две недели.

Режиссёр дал им трёхдневный перерыв, после чего съёмочная группа должна была отправиться в город Z, в небольшой провинциальный городок.

Ван Син пригласил Юй Ли на церемонию открытия, а в полдень организаторы предложили всем остаться на обед. Юй Ли вежливо отказалась, сославшись на дела.

Когда она вышла наружу, начал падать снег — отдельные хлопья медленно опускались на землю, и повсюду слышался лёгкий шелест их таяния.

Юй Ли стояла на ступенях, ожидая, пока Ван Син подгонит машину. Из-за погоды она надела кардиган с V-образным вырезом, под ним — чёрную обтягивающую юбку с разрезом до колена и тонкие чёрные леггинсы. Её стройные икры выглядели соблазнительно и изящно.

Как только она вышла на улицу, Янь Гогуо тут же набросила на неё более тёплое пальто — ярко-красный пуховик, который на фоне внезапно разразившегося снегопада выглядел особенно эффектно и притягивал все взгляды.

Юй Ли беззаботно засунула руки в карманы на талии и наконец почувствовала, как в теле возвращается тепло.

Именно в этот момент появилась Цзян Минь.

Она шла вслед за супругами Цзян Яо и Лань И, держа в руках длинное платье, почти касавшееся земли, поверх которого был накинут светло-коричневый каракулевый плащ.

Юй Ли не собиралась с ней здороваться, но, заметив впереди главу семейства Цзян и его супругу, всё же вежливо кивнула.

Хотя они редко общались публично, в кругу часто можно было услышать такие отзывы: «Глава Цзян — человек честный и прямой, а госпожа Лань — добра и приветлива». Единственное, о чём предпочитали молчать, — это сама Цзян Минь, которую дедушка Цзян Цзин всегда баловал с детства.

Пара выглядела примерно в возрасте родителей Юй Ли. Несмотря на своё высокое положение, они одевались скромно и не любили вычурности.

Они, очевидно, узнали Юй Ли, и, получив её приветствие, с удивлением ответили кивком.

Юй Ли вежливо отступила в сторону. Лань И уже собиралась что-то сказать, но вдруг поскользнулась и чуть не упала.

Юй Ли мгновенно среагировала: согнула ноги и инстинктивно протянула руку, но забыла про свои каблуки — и обе женщины рухнули на землю.

Раздались испуганные возгласы, и окружающие тут же бросились помогать.

К счастью, Юй Ли успела подставить руку под голову Лань И, и та избежала серьёзной травмы.

Цзян Яо, побледнев от страха, поднял жену и строго сказал:

— Как ты могла быть такой невнимательной!

Хотя слова звучали как упрёк, в них чувствовалась глубокая тревога.

Лань И мягко похлопала его по руке. Она просто немного замешкалась и наступила на длинный подол платья Цзян Минь, из-за чего и потеряла равновесие.

Цзян Минь тут же схватила её за руку и в панике начала извиняться.

Янь Гогуо в волнении кружила вокруг Юй Ли:

— Что делать? Ты не ушиблась? Где болит? Скажи же!

Лань И тоже обеспокоенно осматривала её:

— Прости, из-за меня ты пострадала. Посмотри, нет ли ушибов?

Она взяла Юй Ли за руку и внимательно осмотрела её.

Юй Ли поспешила успокоить всех:

— Да ничего со мной, правда.

Только убедившись, что всё в порядке, Лань И немного успокоилась. Цзян Яо тоже смягчился:

— Сегодня моей супруге повезло благодаря тебе, госпожа Юй.

Цзян Минь, стоя в стороне, закусила губу и сердито уставилась на Юй Ли.

Та лишь усмехнулась про себя, но не стала обращать внимания. В этот момент Ван Син подал сигнал клаксоном. Юй Ли слегка кивнула:

— Тогда я пойду.

Глаза Лань И сияли тёплым одобрением и симпатией, и она мягко спросила:

— Госпожа Юй, не могли бы вы оставить свой номер? Хотелось бы с вами связаться.

Юй Ли удивилась. Цзян Яо пояснил:

— Моя жена очень вами восхищается.

Это была чистая правда: Лань И давно следила за Юй Ли по телевизору и высоко оценивала её актёрское мастерство.

Даже когда Юй Ли уже села в машину, Лань И всё ещё держала в руках визитку и улыбалась:

— Эта девушка действительно замечательная.

Особенно ей казалось, что при встрече с Юй Ли она ощутила странное чувство знакомства и теплоты.

— Мама, я же тебе объясняла! Юй Ли совсем не такая! Ты не знаешь, как она меня унижает!

— Хватит!

Цзян Яо, лицо которого только что было доброжелательным, теперь стало суровым:

— Сколько раз я тебе повторял: сплетничать за спиной — не достойно семьи Цзян! Дважды-трижды можно списать на юношеское своеволие, но если будет продолжаться — это уже говорит о твоём характере!

Цзян Минь, ошеломлённая выговором, покраснела и на глазах выступили слёзы. Лань И с грустью погладила её по щеке:

— Цзян Минь, мама тебе говорила: будь искренней с людьми — и они ответят тебе тем же. Хороший человек или плохой — не решают чужие слова, а твоё собственное восприятие.

Вокруг сновали люди, и Цзян Минь, отвернувшись, вытерла слёзы:

— Простите, папа, мама. Я поняла.

…………

По дороге домой Янь Гогуо заметила, что у Юй Ли на колене ссадина — кожа была содрана, и красное пятно на фоне бледной кожи выглядело особенно заметно.

Голос Янь Гогуо сразу дрогнул:

— Больно?.. Что делать?

Ван Син нахмурился. Он не ожидал новых неприятностей и хотел было отчитать помощницу, но, услышав её всхлипы, лишь тяжело вздохнул:

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее!

Прошлый раз тебя ничему не научил.

Юй Ли не придала этому значения. Взглянув на колено, она просто прикрыла его юбкой:

— Пустяк. Не говори об этом брату. Дома продезинфицирую — и всё.

Каблуки подвели её в самый неподходящий момент: она приняла на себя вес Лань И, верхняя часть тела была защищена пуховиком, но колено ударилось о землю.

Янь Гогуо всхлипнула:

— Может, в больницу съездим?

Ван Син не выдержал:

— Сейчас ехать в больницу?! Хочешь, чтобы журналисты написали новость или мне стало совсем нечем заняться?

Прошлый раз тебя ничему не научил? Ты работаешь с артистом уже столько времени и всё ещё не понимаешь, чего следует избегать?

Янь Гогуо, которая и так его боялась, теперь плакала навзрыд.

Юй Ли мягко похлопала её по плечу. Сегодня её губы были подкрашены нюдовым оттенком помады, что делало её образ менее соблазнительным и более сдержанным. Она слабо улыбнулась, давая понять, что всё в порядке.

Затем она легонько пнула переднее сиденье и сказала:

— Хватит тебе.

Ван Син немного сбавил пыл. «Ладно, защищай свою помощницу».

Вспомнив увиденное, он сменил тон:

— У тебя с Цзян Минь кроме того случая в лифте были ещё какие-то столкновения?

— Она смотрела на тебя с такой злобой.

Юй Ли легко усмехнулась:

— Ну, я красивее её. Ревнует, видимо.

— …

Ладно, ты красива. Ты всегда права.

Ван Син подумал и всё же предупредил:

— Она единственная дочь супругов Цзян Яо и Лань И. Глава Цзян имеет большой вес в нашем кругу. Старайся меньше с ней сталкиваться.

Включая тот случай в клубе, Цзян Минь дважды сама провоцировала конфликты. Юй Ли же даже не хотела её видеть.

Ранее она слышала, что Цзян Минь — не родная дочь супругов Цзян. На самом деле, она внучка боевого товарища дедушки Цзян Цзин. После ранней смерти родителей девочку взяли на воспитание в семью Цзян.

В то время супруги Цзян потеряли родную дочь, а дедушка Цзян, желая облегчить их горе и почтить память погибшего друга, уговорил сына усыновить ребёнка.

На протяжении всех этих лет Цзян Яо и Лань И воспитывали Цзян Минь строго, но справедливо, выполняя свой родительский долг. Однако они никогда не прекращали поисков своей настоящей дочери. Они чётко различали истинное и ложное. Но дедушка Цзян, состарившись и скорбя о погибшем товарище, особенно жалел сироту и баловал её без меры, исполняя любые капризы. Именно поэтому характер Цзян Минь превратился в своенравный и избалованный.

Будь на то воля Цзян Яо и Лань И, они никогда не допустили бы такого воспитания.

Вспоминая ту сцену, Юй Ли мысленно отмечала: Цзян Яо — сдержанный и благородный, Лань И — нежная и утончённая. Вместе они составляли прекрасную пару.

Однако, когда их взгляды встретились, Юй Ли заметила в глазах Лань И не только мягкость, но и глубокую печаль с усталостью.

Юй Ли просто наклеила на ссадину пластырь. В этот момент в групповом чате съёмочной группы пришло экстренное сообщение: всех просили немедленно выезжать в город Z. Режиссёр Дин в сообщениях с сожалением пояснял:

— Снег усиливается! Я уже проверил — в городе Z тоже идёт снег. К завтрашнему утру там будет белоснежный пейзаж. Надо успеть приехать сегодня ночью и снять сцену в снегу, пока он не растаял.

Такой естественный пейзаж намного эффектнее искусственного снега, и для требовательного режиссёра Дин Чаояня это стало приятной неожиданностью.

Юй Ли проверила расписание рейсов. Из-за погоды многие отменили, и подходящий вылет был только во второй половине дня.

У Ван Сина на этот раз нашлось немного свободного времени, и он решил сопроводить Юй Ли. Отвезя её домой, он поехал собирать вещи.

Город Z окружён горами и реками, а место съёмок — живописный древний городок.

Туман окутывает зелёные вершины, река журчит среди скал, утренний свет дарит покой, а вечерняя дымка — умиротворение. Лёгкий ветерок под ясным небом, извилистые тропинки в горах — всё это лишено городской суеты и блистающей роскоши, но дарит особое спокойствие и гармонию.

Юй Ли давно слышала об этом древнем городке, но, к сожалению, зимой невозможно увидеть пышные зелёные леса и прозрачные горные ручьи.

Эта сцена — последняя в фильме для её героини и Тао Жаня. Ли Мо покидает шумный мегаполис и возвращается в родной тихий городок.

Когда она, таща чемодан, ступает на знакомую землю, перед ней возникает образ матери — нежной, изящной женщины в духе родного края. Мать стоит у двери и машет рукой, приглашая войти в дом.

Но стоит ей сделать ещё один шаг — и в метели появляется возлюбленный из прошлого, Дай Ичжэ. Они играют в снегу, смеются, а потом, уставшие, ложатся на снег. Ли Мо берёт горсть снега и смеясь подбрасывает вверх. В этот момент она слышит слегка дрожащий голос Дай Ичжэ:

— Давай поженимся.

Образы исчезают. Остаются лишь свист ветра и две тихие слезы, катящиеся по щекам.

Прекрасная иллюзия навсегда разрушена.

Режиссёр скомандовал через громкоговоритель, и команда тут же бросилась на помощь. Янь Гогуо принесла Юй Ли грелку. Та, укутавшись в тёплое пальто, сидела перед монитором и смотрела дубль.

Дин Чаоянь остался доволен: из-за погодных условий сцену пришлось снимать всего дважды, и оба актёра отлично справились. Все могли раньше закончить работу.

Тао Жань подошёл к ней и протянул грелку-самонагрев:

— Ты же совсем недавно болела. Возьми.

Юй Ли притоптывала от холода — одежда промокла, когда она лежала в снегу. Она поблагодарила и быстро ушла вместе с Ван Сином и Янь Гогуо.

Тао Жань направился к режиссёру и пересмотрел запись, особенно ту фразу, произнесённую с лёгкой надеждой:

— Давай поженимся.

Пу Ин сразу влюбилась в атмосферу этого спокойного городка. Она сделала фото своего маленького отеля и выложила в соцсети.

Вскоре посыпались лайки и комментарии с вопросами об условиях проживания.

http://bllate.org/book/4558/460634