Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 22

Сухая, горькая тоска расползлась по груди Су Вэньюй. Слова Су Иньин звучали крайне неприятно, но были неоспоримой правдой.

— Она очень подходит.

Фу Бой опустил скрещённые ноги и встал рядом с Су Вэньюй. Его голос прозвучал низко и твёрдо:

— Она идеально подходит мне в жёны.

Высокомерное выражение лица Су Иньин продержалось менее полуминуты — Фу Бой мгновенно вернул её на землю.

— Честно говоря, — продолжил он равнодушно, — я не люблю тратить слова попусту. Как, например, на тебя. Не понимаю, как тебе стало известно про то ожерелье и почему ты так удачно появишься передо мной именно в тот момент. Тогда я был полностью поглощён делами корпорации «Цзюньчэн», не особо углублялся в проверку твоей персоны и позволил тебе воспользоваться лазейкой — подсунуть мне тщательно подготовленный отчёт. Тебе, скорее всего, следовало постыдиться: все те привилегии доставались тебе не за твою личность.

Лицо Фу Боя оставалось бесстрастным, будто он действительно говорил о чём-то совершенно лишённом смысла.

Яркая помада не могла скрыть бледности Су Иньин. Она замерла на несколько секунд, затем на лице появилась изящная улыбка:

— Нет, ты так говоришь только потому, что она здесь. А помнишь? Мы вместе обедали, ходили на светские вечера, ты вежливо провожал меня домой… Эти моменты не были бессмысленными.

— Ха, — фыркнула Су Вэньюй. — Да уж, многое повидала.

На лице Фу Боя отразилось откровенное раздражение:

— Я просто считал, что ты та самая, с кем у меня помолвка. Сохранять вежливость в таких обстоятельствах — естественно.

— То есть, — вмешалась Су Вэньюй, сразу уловив подмену понятий в словах Су Иньин, — неважно, кто бы ни был на её месте, лишь бы имел этот статус, ты бы относился к нему иначе? Не из-за личности, а исключительно из-за положения?

Фу Бой презрительно усмехнулся:

— Возможно, тебе неясно: когда мужчина проявляет к женщине чрезмерное уважение, это своего рода признак отсутствия интереса. Мы трижды ужинали вместе, и я каждый раз провожал тебя до двери, но даже волоска твоего не коснулся. Догадываешься, почему?

«Хорошо запомнил», — холодно подумала Су Вэньюй, вспомнив свой первый официальный ужин с Фу Боем. Там он вовсе не был таким джентльменом — заявлял, что «развивает отношения», а на деле позволял себе вольности.

При этой мысли она сердито сверкнула на него глазами.

— К тому же статус VIP в LORO не так уж и уникален. Просто особый помощник Чжоу упомянул об этом, и я без раздумий согласился.

Голос Фу Боя оставался ровным и спокойным, но каждое его слово, словно отравленная игла, вонзалось в уязвимое сердце Су Иньин.

Она крепко стиснула губы, слёзы потекли по щекам. Сдерживая нарастающий гнев, она сдавленно прошептала:

— Не верю. Ты злишься только потому, что застал меня с Хэ Чэнъи, поэтому и связался с Су Паньфу.

— К тому времени я уже знал, что ошибся насчёт твоей личности. Поэтому твои отношения с Хэ Чэнъи для меня ничего не значили.

Су Вэньюй всё это время молчала, но слова Фу Боя подтверждали насмешки Су Иньин: их брак действительно возник благодаря договорённости матерей.

Только ей было непонятно: при его-то положении и возможностях, почему он согласился на такой компромисс?

— Если бы помолвка была со мной, ты тоже женился бы на мне? — упрямо спросила Су Иньин.

Брови Фу Боя недовольно сошлись. Ему уже порядком надоело повторять одно и то же. Он считал, что выразился достаточно ясно — любой здравомыслящий человек должен был всё понять.

Наконец Су Вэньюй заговорила, спокойно и мягко:

— Мне тоже интересно узнать.

Фу Бой потёр переносицу и с лёгкой досадой ответил:

— Ты думаешь, я отношусь к браку как к игре? Не каждая кошка или собака достойна стать миссис Фу.

Ещё одно унижение — «кошка или собака» — окончательно лишило Су Иньин цвета лица. Пальцы побелели от напряжения, впиваясь в ладони.

Су Вэньюй без обиняков заявила:

— По-моему, именно ты относишься к браку как к шутке.

Иначе зачем соглашаться на свадьбу с ней и заранее договариваться о разводе через три года?

— Ты тогда категорически отказывалась выходить за меня. Я дал тебе срок, чтобы тебе было легче принять решение.

Фу Бой явно не любил произносить такие слова — они звучали слишком уступчиво для его гордого характера.

Су Вэньюй замерла. В её чёрных глазах отразилось изумление. Она моргнула пару раз, будто не веря своим ушам.

— И чем же она заслужила право быть твоей женой?! — закричала Су Иньин, словно одержимая. Глаза её широко распахнулись, полные ненависти.

— Я много лет замужем за Хэ Чэнъи, но ни разу не спала с ним! Всё ради того, чтобы однажды начать всё заново с тобой. Мне всё равно, что между вами происходит! Главное — чтобы в итоге ты выбрал меня. Я готова забыть всё! Но она всё испортила… И этот мерзавец Хэ Чэнкай!

Су Вэньюй была поражена: оказывается, бесплодие Су Иньин объяснялось именно этим. Та и вправду питала к Фу Бою глубокую привязанность.

— А как же муж терпел такое? — осторожно спросила Су Вэньюй. Раньше ей казалось, что он просто подлый тип, подталкивающий жену к другим, но теперь она даже немного сочувствовала ему.

Су Иньин свирепо уставилась на неё, будто хотела проглотить целиком.

— Ну нельзя же просто так задать вопрос…

Ведь она прекрасно знала: Фу Бой никогда не ограничивал себя в подобных вопросах — напротив, всегда проявлял настойчивость и решительность.

— То, что случилось между тобой и Хэ Чэнкаем, устроил я, — холодно заявил Фу Бой. — Причина, думаю, тебе теперь ясна: тебе не следовало замышлять подлости против моих людей.

Су Иньин явно получила мощнейший удар. Хотя она и предполагала такую возможность, всё же упорно отказывалась в это верить. Теперь же, услышав признание из его уст, её иллюзии окончательно рухнули.

Она указала пальцем на Су Вэньюй и с болью воскликнула:

— Она того стоит? Ты ведь знаешь, как много намёков на связь между ней и Ли Чэньюнем!

Чёрные глаза Су Вэньюй вспыхнули гневом:

— Не втягивай в это посторонних!

Су Иньин засмеялась:

— Видел, как она защищает его? Получал ли ты такое отношение?

— Су Иньин, — нахмурилась Су Вэньюй, — ты мастерски умеешь сеять раздор. Одна уловка не сработала — сразу переходишь к другой.

Тут Су Иньин достала конверт и медленно подошла к Фу Бою. Глаза её покраснели, дыхание стало прерывистым, голос — мягким и умоляющим:

— Посмотри.

Фу Бой взял конверт, но не собирался его открывать.

— Всё? — спросил он спокойно.

— Ты даже не взглянешь? — удивилась Су Иньин.

— Я отлично знаю свою жену.

— А вот это? — Су Иньин разблокировала телефон и показала экран.

Су Вэньюй замерла, увидев изображение. Она сразу узнала место: это был период после отъезда Шэнь Юци, когда она пила до беспамятства в компании Ли Чэньюня.

На фото Ли Чэньюнь находился вплотную к ней, поза выглядела крайне интимно.

— Есть и продолжение, — зловеще улыбнулась Су Иньин и провела пальцем вправо. На следующем снимке губы Ли Чэньюня уже касались её лба.

— Невозможно, — вырвалось у Су Вэньюй.

— После стольких лет рядом ты так и не заметила его чувств? Скажи, ты бессердечна или он просто жалок?

— Су Иньин, хватит! — рявкнула Су Вэньюй.

Су Иньин вырвала конверт и рассыпала перед Су Вэньюй все фотографии. На каждом снимке — она и Ли Чэньюнь. Многие знакомые моменты, застывшие в кадре, приобретали совершенно иной, двусмысленный смысл.

— Фу Бой, видишь? Вот до чего дошло между ней и другим мужчиной!

Лицо Фу Боя оставалось невозмутимым:

— Мне прекрасно известны чувства А Юня.

— Ты способен терпеть даже это? Значит, она тебе действительно дорога?

— Ты всё сказала? Больше такого шанса не будет.

Су Иньин пошатнулась, прислонилась спиной к стене и безумно рассмеялась.

Фу Бой не стал больше обращать на неё внимания и, обняв Су Вэньюй за талию, направился к выходу.

Проходя мимо, Су Иньин холодно бросила:

— Я уже отправила материал в прессу. Сейчас вся сеть обсуждает роман Су Паньфу и Ли Чэньюня.

Су Вэньюй замерла на месте. Фу Бой спокойно сказал:

— Пойдём.

Его невозмутимость была настолько абсолютной, что Су Вэньюй начала подозревать: он, возможно, знал об этом заранее.

В машине она долго размышляла и вдруг вспомнила предостережение Фу Боя — держаться подальше от Ли Чэньюня. Неужели он давно понял истинные чувства А Юня?

В салоне воцарилась гнетущая тишина — слышалось лишь дыхание.

Су Вэньюй уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил её телефон.

Фу Бой бросил взгляд на экран. Там снова мелькнуло непонятное имя контакта: «Готов пройти сквозь огонь и воду».

Он уже догадался, кому оно принадлежит.

Подавив раздражение, он ровным голосом произнёс:

— Отвечай.

Су Вэньюй колебалась, но звонок прервался. Она облегчённо вздохнула — и тут же раздался повторный вызов.

Все её надежды на избежание разговора растаяли. Ли Чэньюнь был её спасителем, самым близким другом на протяжении многих лет. Независимо от того, испытывал ли он к ней особые чувства, цель Су Иньин была очевидна: оторвать её от всех, кто ей дорог.

Она приняла вызов:

— Паофу, — раздался взволнованный голос Ли Чэньюня, — ты же не веришь этим интернет-сплетням? Как они смеют так очернять мои чистые чувства к тебе? Жить им надоело!

— Разве я, такая красивая и ослепительная, не достойна твоей любви?

— Боже мой, с тобой никто не справится!

— А то фото, где ты целуешь меня… как оно вообще появилось?

— Наверное, мы были пьяны. Не помню. Ты же знаешь, в каком состоянии бываешь, когда напьёшься.

Су Вэньюй возмутилась:

— Так ведь я всего лишь вылила половину твоего винного погреба! До сих пор помнишь?

— Это были мои личные коллекционные вина! Бесценные!

— Ладно, ладно, я же уже извинилась и даже подарила тебе две бутылки взамен.

— Э-э… — Ли Чэньюнь замялся, потом осторожно спросил: — А как отреагировал Фу Бой?

Су Вэньюй взглянула на сидящего рядом Фу Боя — тот выглядел совершенно невозмутимым. Она тихо ответила:

— Всё в порядке.

— Я сам всё улажу. Не переживай.

— За этим стоит Су Иньин. Она наняла профессионалов, которые давно за нами следят. Я даже увидела фото из сегодняшнего боксёрского зала.

От этого Су Вэньюй похолодело внутри. Как профессионал, она обычно мгновенно замечала камеры, но на этот раз не почувствовала ничего.

— Хорошо, понял, — ответил Ли Чэньюнь.

Фу Бой повернулся к ней, глаза темнели:

— А Юнь?

Хотя разговор не был на громкой связи, он слышал каждое слово. Их открытые, доверительные отношения вызвали в нём раздражение.

— Он сказал, что сам всё уладит, мне не стоит волноваться.

— Ты ему веришь?

— Верю в что?

— Верит ли он, что между вами нет ничего, кроме дружбы, как утверждает Су Иньин?

Су Вэньюй нахмурилась:

— Ты думаешь, я поверю Су Иньин, а не А Юню?

— Но ты всегда верила Су Иньин и никогда — мне.

Фу Бой сдерживал эмоции, поэтому внешне не проявлял ярости. Его лицо оставалось спокойным, но эти простые слова легли на сердце Су Вэньюй тяжёлым гнётом, вызывая горечь и тоску.

— Фу Бой, — тихо, почти шёпотом спросила она, сжав челюсть и пряча в глазах лёгкую насмешку над собой, — а ты хоть раз задумывался, почему я тебе не верю?

— Если между тобой и Су Иньин ничего не было, почему ты ни разу не объяснился? Именно ты заставил меня думать, что между вами что-то есть.

http://bllate.org/book/4555/460442