Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 21

Как только она прямо обозначила их супружеский статус, его поступок стал выглядеть излишним. Она без обиняков спросила:

— Фу Бой, подарок мне очень нравится, но я хочу уточнить: ты просто даришь мне вещь или хочешь этим что-то намекнуть?

Фу Бой ничуть не смутился от её прямого вопроса — в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка.

— Можешь толковать это как угодно.

Значит, он всё ещё не хочет, чтобы этот брак закончился?

Су Вэньюй поглаживала пальцами цепочку на щиколотке и слабо улыбнулась:

— Слышала, Су Иньин в последнее время постоянно тебя ищет.

Их разговоры, казалось, всегда сводились к одному имени. Фу Бой спокойно ответил:

— Я знаю.

После короткой паузы Су Вэньюй захлопнула коробку — громкий щелчок нарушил напряжённую тишину — и протянула её обратно:

— Лучше не стоит принимать подарки без причины.

Лицо Фу Боя оставалось невозмутимым, но в его чёрных глазах отражалась дерзкая красота Су Вэньюй. Он взял коробку и сам открыл её.

Его длинные пальцы взяли изящную цепочку, и он опустился на одно колено.

Когда её лодыжка ощутила его тёплое прикосновение, Су Вэньюй слегка вздрогнула, а затем вокруг щиколотки обвилась прохладная цепочка.

— Тебе очень идёт.

Су Вэньюй никак не ожидала, что Фу Бой способен на такое унижение собственного достоинства. Теперь эта цепочка казалась ей не украшением, а оковами, сковывающими движения.

Фу Бой снова сел рядом с ней, по-прежнему сдержанный и величественный:

— Скажи, что хочешь услышать, и я всё объясню.

Су Вэньюй чуть приподняла подбородок и изящно улыбнулась:

— Господин Фу, не будьте таким самовлюблённым. Сейчас меня совершенно не интересует ваша жизнь.

Фу Бой тихо рассмеялся и начал лениво перебирать её пряди волос кончиками пальцев.

Су Вэньюй не обладала его мастерством скрывать истинные эмоции. После столь короткого противостояния она уже чувствовала усталость.

Отвернувшись, она выдернула волосы из его руки и приняла холодное, безэмоциональное выражение лица.

— Дай телефон, — голос Фу Боя стал чуть ниже. Увидев протянутую ладонь, Су Вэньюй недоумённо посмотрела на него.

— Ты же сказала, что Су Иньин ищет меня? Пойдём к ней.

— Она ищет именно тебя, а не меня.

— Тогда считай, что у замужней женщины есть право не допускать, чтобы её муж оставался наедине с женщиной, которая явно преследует свои цели. Или нет?

— Сегодня ты слишком много говоришь.

Однако, услышав его объяснение, Су Вэньюй внутренне немного успокоилась:

— Почему бы тебе не воспользоваться своим собственным телефоном? Зачем нужен мой?

Несмотря на недовольство, она всё же достала и протянула ему свой смартфон.

Пока Фу Бой просматривал её контакты, на его лице мелькнула едва заметная улыбка:

— Ты сама разберёшься со своими записями? Ни одного нормального имени.

— Господин Фу, разве вы не знаете, насколько я знаменита? Если я потеряю телефон, разглашение чужих номеров может быть опасным.

Только произнесла эти слова — и сразу вспомнила, что так и не переименовала его контакт. Быстро протянула руку, чтобы отобрать телефон.

Но Фу Бой уже предугадал её движение, поднял руку выше и нажал кнопку вызова. На экране высветилось: «Любитель мстить, легендарный персонаж поднебесной».

Все её маленькие хитрости оказались раскрыты, но Су Вэньюй осталась невозмутимой.

— Любитель мстить, легендарный персонаж поднебесной, — чётко и медленно повторил Фу Бой. Его глубокий голос звучал насмешливо, а лицо было полным иронии.

— Разве я ошиблась? — парировала Су Вэньюй.

— В прошлый раз, когда я спрашивал, ты сказала, что сохранила моё имя.

— В прошлый раз действительно было твоё имя, но потом я его изменила. Разве нельзя?

Она ни за что не признается, что соврала тогда, и пробормотала:

— Ладно, верну старое имя, если не боишься, что твой номер попадёт в публичный доступ.

— Не нужно, — мягко усмехнулся Фу Бой.

Су Вэньюй раздражённо подтолкнула его:

— Ты вообще хочешь позвонить Су Иньин или просто шпионишь за моей личной жизнью? Если не звонишь — возвращай телефон.

— Какой у неё номер? Я ничего не понимаю в твоих записях.

— Су Иньин у меня в чёрном списке. Подожди.

Су Вэньюй вывела Су Иньин из чёрного списка. Фу Бой, увидев на экране надпись «Бесстыжая лесбиянка», невольно дёрнул уголком рта.

Удивительно, как она умудряется придумывать такие живые и запоминающиеся прозвища и при этом не путается в них.

Фу Бой включил громкую связь. Телефон прозвонил всего один раз, прежде чем его сняли.

Из динамика раздался пронзительный крик Су Иньин:

— Су Паньфу, ты мерзкая сука! Ты сдохнешь без покаяния!

Су Вэньюй равнодушно почесала ухо, совершенно не обращая внимания на эти пустые оскорбления:

— Ты не можешь сравниться со мной в подлости. Кто ещё до такой степени жаждет мужчин, что спит со своим дядей и позволяет всему городу наблюдать за этим?

Эти слова ещё больше вывели Су Иньин из себя:

— Су Паньфу! Это ты меня подставила! Ты бесчестна! Я найду Бою и покажу ему твоё настоящее лицо!

— Передай ей, — Су Вэньюй изящно улыбнулась и томно прошептала.

Этот нарочито интимный тон ещё больше разозлил Су Иньин:

— Бою рядом с тобой?! Су Паньфу, ты чертовски коварна!

— Мой муж рядом со мной — это разве не нормально? Или он должен быть рядом с тобой?

Су Вэньюй использовала Фу Боя без малейшего угрызения совести и спокойно встретила его взгляд.

В этот момент Фу Бой холодно произнёс:

— Мой секретарь говорит, что ты каждый день звонишь в мой офис.

— Бою… Бою… В тот день всё было не так, как ты думаешь!

Фу Бой презрительно фыркнул:

— Госпожа Су, между нами нет никаких родственных или дружеских связей. Вы ошиблись адресатом своих объяснений.

— Но… Бою, у меня есть кое-что, что я хочу тебе показать. Ты точно не пожалеешь.

Су Вэньюй подумала, что после того «пьяного безумия» Су Иньин, похоже, полностью потеряла логику.

Фу Бой спокойно ответил:

— Хорошо.

— Сегодня днём можно? В кофейне «Цзинъи», где мы раньше встречались.

Су Иньин специально сделала акцент на словах «раньше встречались», медленно и чётко проговаривая каждое.

Су Вэньюй не собиралась обращать внимания на эту детскую провокацию, но эмоции вышли из-под контроля: в груди будто забился комок ваты, и стало трудно дышать.

Глаза Фу Боя потемнели, а голос стал ледяным:

— В три часа в «Dream Cake».

С этими словами он положил трубку.

Су Вэньюй спокойно взяла свой телефон, отлично скрывая все чувства.

Фу Бой слегка двинул губами и хрипловато произнёс:

— Мы были там всего один раз. Это не была встреча.

Он редко давал пояснения, и сейчас это давалось ему с трудом. Благодаря своей сдержанной и благородной натуре он лишь слегка покраснел, но не выглядел неловко.

Сердце Су Вэньюй дрогнуло. Обычно в таких ситуациях он просто молчал, нахмурившись. А сегодня он заговорил первым — и это застало её врасплох.

Она просто коротко ответила «Ага», но внутри всё стало неожиданно светло и легко.

Кофейня «Dream Cake» находилась прямо под офисом корпорации «Цзюньчэн» и была самым популярным местом для послеобеденного чая среди сотрудников.

Перед тем как выйти из машины, Су Вэньюй заколебалась: кроме нескольких человек из президентского офиса, никто в корпорации, вероятно, не знал, что их босс женат, а в графе «супруг» значится именно она.

Фу Бой мягко сказал:

— Не волнуйся, для меня там всегда готов отдельный кабинет.

Су Вэньюй надела панаму и солнцезащитные очки, скрыв большую часть своего лица.

Фу Бой, чьё лицо само по себе было пропуском куда угодно, вошёл без лишних слов.

Су Вэньюй опустила голову и с досадой подумала, что выглядит как любовница, пришедшая на тайную встречу.

Перед уходом официантка услышала, как Фу Бой спокойно приказал:

— Когда придёт Су Иньин, не пускайте её сразу. Пусть подождёт снаружи полчаса.

Официантка, разумеется, была умна и сразу всё поняла, кивнув с учтивой улыбкой.

Сейчас Су Иньин была самой обсуждаемой персоной в Уэньчэне. Несмотря на то что семьи Хэ и Су закрыли все СМИ, она всё равно стала излюбленной темой для сплетен.

Су Вэньюй всегда любила десерты в «Dream Cake» — нежные, ароматные и не приторные. Но сегодня она впервые сидела здесь и наслаждалась ими, и настроение было особенным.

Фу Бой ничего не заказывал, но официантка автоматически принесла несколько изящных блюд с миниатюрными десертами. Ресницы Су Вэньюй дрогнули — перед ней лежали исключительно её любимые вкусы.

— Я всегда заказываю одно и то же, они знают, — пояснил Фу Бой низким голосом.

Су Вэньюй не тронула вилку и нож, а подняла глаза. Свет софитов мягко окутал черты его лица, делая их размытыми и загадочными. Она невольно задумалась.

Внезапно Су Вэньюй улыбнулась про себя. Фу Бой был человеком глубоких замыслов, мастером интриг, сумевшим в столь юном возрасте занять высокий пост в корпорации «Цзюньчэн» и вытеснить всех недоброжелательных дядюшек и старших родственников из совета директоров.

Раньше он просто не считал нужным использовать подобные уловки, чтобы завоевать расположение. Но с его внешностью и положением кто бы не влюбился?

Сейчас он решил пойти на уступки — разве не потому, что именно она первой заявила о желании развестись?

Три года — не так уж и долго, но и не мгновение. Неужели он вдруг осознал, что был плохим мужем?

Фу Бой внимательно следил за переменами в её выражении лица, сделал глоток чая и продолжал спокойно улыбаться, в глубине глаз не было и тени разочарования.

В тихом кабинете витал тонкий аромат чая. Су Вэньюй изящно наслаждалась десертами.

Она строго следила за фигурой и, получив удовольствие на пять баллов из десяти, отложила столовые приборы.

Тогда Фу Бой включил телевизор на стене. Су Вэньюй удивилась — на экране появилось изображение с камер наблюдения.

Когда картинка переключилась на стойку регистрации, Су Вэньюй увидела Су Иньин.

Её попытки скрыться лишь привлекли ещё больше внимания. Хотя лица не было видно, по её нервному топанью и жестам было ясно, как она нервничает.

Фу Бой нарочно заставил её ждать, чтобы она стала объектом всеобщего внимания.

— Не нужно этого делать ради меня, — с досадой сказала Су Вэньюй. — Не жди от меня благодарности.

Глаза Фу Боя потемнели:

— Ты никогда не верила, что между мной и ней ничего нет.

Каждый раз, когда они заговаривали о Су Иньин, разговор заканчивался ссорой: одна упрямая, другой молчаливый.

Су Вэньюй отвела взгляд, её красивое лицо напряглось от сдерживаемого гнева.

Они молча смотрели друг на друга, пока на экране не произошли изменения: Су Иньин, наконец, направилась к их кабинету под руководством официантки.

Су Вэньюй быстро взяла себя в руки и выпрямила спину.

Как только Су Иньин вошла, её радость мгновенно испарилась, уступив место ярости и ненависти при виде Су Вэньюй.

Су Вэньюй ослепительно улыбнулась, создавая резкий контраст с растрёпанной Су Иньин:

— Сестрёнка, ты пришла.

На столе ещё не убрали посуду, и это наглядно демонстрировало: «Пока ты унижалась снаружи, мы спокойно наблюдали за тобой».

Вид этих двоих вместе больно ранил глаза Су Иньин. Она больше не пыталась скрывать свою любовь к Фу Бою и ревность к Су Вэньюй.

С красными от слёз глазами она спросила Фу Боя:

— Почему?

Фу Бой привык к тому, что все подчиняются его воле, и никто не осмеливался его допрашивать. Кроме, конечно, его супруги.

Поэтому, услышав вопрос Су Иньин, он сначала нахмурился, но сегодня решил прояснить ситуацию при Су Вэньюй и сдержал раздражение:

— Потому что твои действия продиктованы злым умыслом.

Слёзы навернулись на глаза Су Иньин, и её жалостливый вид мог бы растрогать любого мужчину. Су Вэньюй, привыкшая к её уловкам, лишь презрительно усмехнулась.

Краем глаза она взглянула на Фу Боя: его лицо оставалось холодным и бесстрастным.

— Злой умысел? Я делала это не для себя! Я не хочу, чтобы ты попался на её уловки!

Су Вэньюй гордо взглянула на Су Иньин:

— Какие уловки? Ты сама всё время обманываешь его. Как злая сестра из сказки, которая хочет примерить хрустальные туфельки, хотя они ей не по размеру.

Су Иньин злобно рассмеялась:

— Су Паньфу, ты прекрасно знаешь, почему вышла замуж за Бою! Он не любит тебя — он просто выполняет волю своей матери. И ты осмеливаешься считать себя подходящей?

http://bllate.org/book/4555/460441