Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 23

— Ты опять ворчишь, — прозвучало с упрёком, но в голосе Су Вэньюй слышалась и толика жалости.

В тесном пространстве их дыхания переплелись, будто невидимая стена всё сильнее сжимала их, медленно сокращая расстояние между ними.

Внезапно Фу Бой тихо рассмеялся. Его резкие, чёткие черты лица от этой улыбки стали ещё притягательнее, а нахмуренные брови, наконец, разгладились.

— Так ты тоже переживаешь, — произнёс он низким, соблазнительно хрипловатым голосом.

Да ладно! Конечно, она давно готовилась к разводу, но когда за твоего мужа постоянно охотится какая-то мерзкая особа, разве не тошнит?

Фу Бой ослабил галстук и лениво откинулся на спинку сиденья, слегка склонив голову набок. В его взгляде явно читалась радость, отчего Су Вэньюй на миг растерялась.

Небеса действительно одарили его прекрасной внешностью — и он умел ею пользоваться без труда. Ловкий мошенник.

Су Вэньюй опустила глаза, её белые пальцы бездумно теребили край одежды. Вокруг царила тишина, но она ясно чувствовала, как горячий взгляд Фу Боя скользит по ней, исследуя каждый изгиб.

Она делала вид, что ей всё равно, но этот жадный мужчина не собирался сбавлять пыл.

«Дай палец — откусишь руку», — подумала Су Вэньюй и метнула на него сердитый взгляд. Её прекрасное лицо с приподнятыми уголками глаз выглядело одновременно дерзко и соблазнительно.

Глаза Фу Боя потемнели, в голосе прозвучала опасная нотка:

— Поехали домой?

По тому, как он смотрел на неё, было ясно: вернуться сейчас домой — всё равно что отправиться прямо в пасть волку.

И уж точно она не настолько простодушна, чтобы так легко забыть об инциденте с Су Иньин из-за пары фраз.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — звонила Панпань. Су Вэньюй тут же надела свою фирменную, безупречную улыбку:

— Господин Фу, я очень занята.

Вообще-то ей всё равно, что скажет Панпань — главное, найти повод уйти от этого ненасытного мужчины.

Панпань, похоже, уже привыкла к тому, что её подопечная постоянно мелькает в новостях, и спокойно вздохнула:

— За какие добродетели в прошлой жизни я заслужила такую маленькую божественную звезду, как ты, которая никогда не покидает заголовков?

— Панпань, у тебя есть важные новости? Сейчас как раз свободна.

Су Вэньюй совершенно игнорировала слова Панпань — ей лишь хотелось поскорее выбраться из машины.

Она уже почти решила ответить сама за подругу, но та опередила:

— Да, дело серьёзное. Наследник устраивает банкет в честь своего возвращения и дал понять, что все обязаны явиться. Раз ты свободна — отлично, пусть водитель заедет, отвезёт тебя на причёску и макияж.

— Я только пошутила, — быстро сказала Су Вэньюй. — Вспомнила, что у меня дела. Боюсь, не смогу прийти.

Встречаться с Цзян Минчэном? Лучше уж вернуться домой с Фу Баем.

— Наследник лично тебя отметил и даже сам мне позвонил. Ты что, чем-то его задела?

— Да я кто такая, чтобы осмелиться обидеть наследника? Панпань, пожалуйста, откажись за меня.

— Новый начальник всегда начинает с трёх дел. Отныне все твои ресурсы зависят от него. Ты уверена, что хочешь отказываться?

Это попало прямо в больное место. Лицо Су Вэньюй исказилось — ей до боли обидно стало, что в этой жизни ей не досталось ни богатого происхождения, ни возможности смело отвечать всем тем, кто лезет в её жизнь.

— Ладно, ладно… Не надо присылать водителя. Я сама поеду. А потом пусть за мной заедет.

Она положила трубку и без сил пробормотала:

— Господин Фу, не соизволите ли отвезти меня в салон красоты?

— Кто такой «наследник»? — спросил Фу Бой спокойно.

— Сын нашего главного босса. Только что вернулся из-за границы и сразу занял высокий пост в компании. Волосы у него рыжие, почти оранжевые, и ведёт себя как настоящий хулиган.

— Не хочешь идти?

По сравнению с этим типом, Фу Бой рядом выглядел куда приятнее.

Но что поделать — она всего лишь наёмная работница.

— Нет, всё в порядке.

— Я откажусь за тебя.

Фу Бой уже доставал телефон, чтобы звонить, а Су Вэньюй не стала его останавливать. Она смотрела на его красивое лицо: профиль был идеальным — прямой нос, чёткая линия подбородка, резкие, но гармоничные черты. Его бархатистый голос звучал рядом, и её длинные ресницы слегка дрожали — настроение заметно улучшилось.

Закончив разговор, Фу Бой повернул голову. В его глубоких глазах пылал жаркий, настойчивый огонь.

— Теперь всё в порядке?

— Домой я не хочу, — мягко улыбнулась она.

— Тогда куда?

Сегодня Фу Бой казался самым покладистым из всех, кого она знала, и в ней проснулось желание немного пошалить.

— Не знаю. Просто езжай пока.

Ей не хотелось думать ни о шуме в интернете, ни о последствиях отказа от встречи с Цзян Минчэном. Сегодня она просто хотела быть собой.

Раз Су Вэньюй не просила остановиться, Фу Бой продолжал катать её по городу, объехав весь Уэньчэн.

От заката до первых огней на улицах в машине царила тишина, пока не раздался громкий урчащий звук. Только тогда она словно очнулась и велела ему остановиться.

Машина как раз оказалась у пляжа. Неподалёку шумел весёлый костёрный вечер — звонкий смех и музыка доносились сквозь ночную тишину.

Су Вэньюй смотрела туда с тоской. Из-за своего статуса она почти никогда не бывала в таких местах.

— Хочешь присоединиться? — спросил Фу Бой.

— С таким лицом лучше не соваться в толпу, — ответила она, не выдавая разочарования. Она давно научилась держать эмоции под контролем.

Фу Бой задумался на мгновение:

— Подожди меня немного.

Он вышел из машины, подошёл к лотку с масками, немного поколебался и вернулся с двумя.

Су Вэньюй невольно улыбнулась, глядя на забавную вещицу в его руках.

— По моему вкусу, это самые красивые на всём прилавке, — сказал он, протягивая ей маску.

Это была розовая кроличья маска — уродливая, но милая.

— Надевать маску? Не будет странно?

— Зато никто не посмеет сорвать её с нас, — парировал Фу Бой.

Его слова подействовали. Су Вэньюй с нетерпением надела маску и даже проверила себя в зеркале заднего вида — выглядело неплохо.

Когда же она увидела, как Фу Бой надел волчью маску, её щёки слегка порозовели. Сомневаться в его намёках было невозможно.

Су Вэньюй сняла туфли на каблуках и, поднявшись, увидела перед собой протянутую руку — сильную, с чётко очерченными суставами. Она на секунду задумалась, а потом всё же положила в неё свою тонкую, белую ладонь.

У костра люди держались за руки и танцевали, их лица сияли радостью. Фу Боя и Су Вэньюй сразу же втянули в круг.

Сначала она стеснялась, не могла расслабиться, но весёлая атмосфера быстро захватила её.

Будто бы выплеснув всё, что долго держала внутри, Су Вэньюй смеялась безудержно, прыгала и крутилась, пока не упала на песок, задыхаясь от усталости.

Фу Бой всё это время оставался спокойным и сдержанным. Когда она рухнула на пляж, он спросил:

— Весело?

— Да.

Не весело было бы невозможно. Она уже не помнила, когда в последний раз так беззаботно и искренне веселилась.

Фу Бой лёг на спину, похлопал по песку рядом с собой и, заложив руки за голову, уставился в небо.

Су Вэньюй помедлила, но тоже легла рядом.

Звёзды мерцали, словно искры из костра, рассыпаясь по бескрайнему ночному небосводу.

Шум прибоя наполнял уши, а лёгкий морской бриз приносил прохладу.

Уэньчэн редко бывает холодным, но ранней весной ночи ещё свежи. Су Вэньюй была одета легко, и после активных танцев её бросило в дрожь от прохлады.

Фу Бой снял свой пиджак и укутал её.

— Пора ехать, — тихо сказал он.

На костре они перекусили, но после бурных танцев еда уже вышла из желудка. Су Вэньюй тихо попросила:

— Хочу торт из Dream Cake.

— Разве не ела его сегодня днём? Не боишься поправиться?

Слово «поправиться» — вечный кошмар любой женщины. Су Вэньюй не стала исключением.

— Завтра целый день буду голодать.

— Иногда я не понимаю твою логику. Ради кусочка торта готова морить себя голодом?

— А откуда, по-твоему, у актрис такие фигуры? Они мучают себя, понимаешь?

— Тебе это ни к чему.

Его тёмный взгляд скользнул по её фигуре — даже плотный пиджак не мог скрыть жара в его глазах. Су Вэньюй крепче запахнула одежду и, вытянув указательный и средний пальцы, пригрозила:

— Посмотришь ещё раз — пеняй на себя.

Фу Бой тихо усмехнулся и завёл машину.

Когда они подъехали к Dream Cake, Су Вэньюй мирно спала, её мягкие волосы рассыпались по щекам.

Фу Бой некоторое время смотрел на её изящное лицо, а когда взгляд упал на её сочные, алые губы, сдерживаемое целый день напряжение снова вспыхнуло.

Он тихо рассмеялся, вышел из машины и зашёл в кондитерскую.

На ночной смене осталась лишь одна сотрудница. Увидев Фу Боя, она удивилась:

— Господин Фу, те сорта, что вы обычно заказываете, уже распроданы.

Фу Бой слегка нахмурился:

— Повар ещё на месте?

— Уже ушёл. Может, позвонить ему, чтобы вернулся?

— Не надо.

Фу Бой не был человеком, который стал бы заставлять других ради каприза.

— Как насчёт манго?

— Нет, у неё аллергия, — пробормотал он, разглядывая оставшиеся торты в витрине.

Продавщица не расслышала и не осмелилась переспрашивать.

В итоге он выбрал апельсиновый торт и велел упаковать.

Когда он вернулся в машину, Су Вэньюй как раз проснулась и, потирая глаза, сонно спросила, куда он пропадал.

Фу Бой протянул ей коробку:

— Клубничного нет. Возьмёшь апельсиновый?

Она не была привередливой и с удовольствием принялась за торт.

Вспомнив, что Фу Бой тоже почти ничего не ел, она зачерпнула большой кусок ложкой и поднесла к его губам:

— Помоги мне разделить. Пусть жирок не только на мне остаётся.

Фу Бой послушно откусил и подумал, что торт на самом деле очень вкусный.

Небольшой кусочек быстро исчез, разделённый между ними. Су Вэньюй, хоть и осталась немного голодной, явно чувствовала глубокое удовлетворение.

Перед тем как выйти из машины, она стала обувать туфли — и вдруг замерла. На лодыжке не хватало чего-то важного.

— Фу Бой, моей цепочки нет!

Тихая ночь, лунный свет размыт, мягкий свет фонарей озаряет вход в Юйцзинвань.

Лицо Су Вэньюй слегка побледнело. Она нащупывала лодыжку, но тонкой цепочки там не было.

Фу Бой включил салонный свет и заглянул под пассажирское сиденье — там было пусто.

— Наверное, потеряла на пляже.

Чёрные глаза Су Вэньюй потускнели от разочарования. Цепочка пробыла на ней всего несколько часов — видимо, судьба не хотела, чтобы она осталась у неё.

— Ладно, на пляже её уже не найти, — вздохнула она.

Су Вэньюй обулась и вышла из машины. Фу Бой немного помедлил, но последовал за ней.

После нескольких часов веселья тело ныло от усталости. Приняв душ, Су Вэньюй сразу забралась под одеяло.

Учитывая поведение Фу Боя сегодня, она ожидала, что он захочет «развлечься», и старалась не засыпать.

Но матрас рядом слегка просел, его тёплые руки обвили её — и больше ничего не последовало.

Су Вэньюй, уже проваливаясь в сон, подумала: «Этот ловкач становится всё хитрее. Если бы он, как обычно, просто занялся мной, день бы закончился. А так… эта тихая игра заводит куда больше».

Она тихо пробормотала:

— Если не хочешь — я спать.

На этот раз она точно не виновата.

— Спи, — ответил он.

Усталость накрыла её с головой, и Су Вэньюй провалилась в глубокий сон.

На следующее утро место рядом было пустым. В груди разлилась горькая тоска.

Су Вэньюй горько усмехнулась. Глупо было надеяться. Как только появляется надежда, разочарование бьёт особенно больно.

Она встала и долго выбирала наряд в гардеробной. Одной выходки вчера хватило — раз она заставила Фу Боя отменить встречу с Цзян Минчэном, сегодня придётся лично извиниться. Ведь именно он теперь держит её карьеру в руках.

Когда она решила, какую обувь надеть, её взгляд на миг застыл. Она не поверила своим глазам.

http://bllate.org/book/4555/460443