Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 6

— Завтра благотворительный аукцион. Хочу, чтобы ты сопроводила отца.

Су Вэньюй презрительно изогнула губы. В памяти вдруг всплыли слова Лян Ваньи, обращённые когда-то к Су Иньин: «В семье Су есть лишь одна госпожа — это Су Иньин».

Прошло столько лет, а все по-прежнему знали только одну дочь семьи Су — Су Иньин. О ней, Су Вэньюй, никто и не слышал, хотя она тоже была дочерью Су. Всё потому, что Су Хунжу ни разу за все эти годы не брал её с собой ни на одно светское мероприятие.

И вдруг сегодня? Какой же это особенный день, если он вспомнил о ней?

Видимо, Су Хунжу заметил её молчание и снова спросил:

— Не хочешь?

Конечно, не хочет.

Су Вэньюй ответила спокойно и размеренно:

— Почему вдруг вспомнил обо мне? Разве раньше не были рядом тётя и старшая сестра?

— Папа знает, что обидел тебя все эти годы. Это моя вина.

Если бы ей сказали это лет десять назад, она, возможно, даже растрогалась бы. Но теперь подобные фальшивые уловки не производили на неё никакого впечатления.

В этот момент по лестнице неторопливо спустился Фу Бой. Он не стал мешать ей разговаривать по телефону, а просто сел рядом.

— Во сколько завтра? Где?

— В семь вечера. Я пришлю за тобой машину.

— Сейчас я в Юйцзинване. Пусть водитель не ошибётся с адресом.

Положив трубку, Фу Бой спросил:

— Твой отец?

— Да. Просит сопроводить его на благотворительный вечер.

— Почему согласилась?

Он задал вопрос прямо, ведь знал, как она не любит иметь дело с людьми из семьи Су.

— А почему нет? Если у него есть свои цели, то даже если я откажусь сейчас, он найдёт повод обратиться снова. Лучше покончить с этим поскорее.

— Думаю, речь идёт о том участке земли. Я уже дал согласие на сотрудничество с господином Гу. Твой отец, вероятно, об этом узнал.

Эта новость не вызвала у Су Вэньюй никакой радости. В её глазах Гу Чжицэнь и Су Хунжу были одного поля ягоды — оба бездушные мерзавцы, попирающие чужие чувства.

Как только Су Вэньюй появилась на аукционе, вокруг сразу поднялся шум.

Она была красива — и эта красота была даром природы. Хотя на лице лежал тщательно нанесённый макияж, именно естественное сияние её черт притягивало взгляды.

Сегодня она надела чёрное мини-платье, которое в свете люстр источало соблазнительную грацию.

На губах её играла не до конца раскрытая улыбка, выражавшая холодную отстранённость, но именно это делало её ещё более желанной в глазах окружающих.

Осмотревшись по залу, Су Вэньюй так и не увидела Су Хунжу, зато к ней подошло немало желающих поболтать. На их лицах было написано слишком откровенное намерение, и ей опротивело высокомерное отношение этих людей, будто она — товар на продажу.

Когда терпение её достигло предела, наконец появился Су Хунжу. Он извинился, но тон его остался прежним — надменным и властным.

Увидев их вместе, некоторые любопытствующие тут же изменили выражение лиц и без церемоний поддразнили:

— Господин Су, сменяете компанию?

От этих слов Су Вэньюй чуть не вырвало. Су Хунжу весело отозвался:

— Что за глупости? Это моя дочь.

— Конечно, конечно, дочь… Все ведь так любят, когда их называют «папой».

Су Вэньюй резко повернулась к этому человеку, её брови сошлись, и она ледяным тоном произнесла:

— Не навязывайте другим свои грязные фантазии.

— Сяофу! — строго окликнул её Су Хунжу.

Этот вечер, прикрывавшийся благотворительностью, собрал одних лицемеров.

Она сослалась на необходимость выйти подышать свежим воздухом. Но, как назло, в туалете столкнулась с актрисой, с которой у неё давным-давно не было взаимопонимания. Они однажды конфликтовали из-за одной роли, а их фанаты тогда устроили настоящую войну в соцсетях.

— Ой… да это же наша знаменитость Су! Неужели тот, с кем ты сейчас, — твой новый покровитель?

Глаза Су Вэньюй потемнели:

— Если не умеешь говорить, лучше замолчи.

— Попала в точку? Разозлилась?

— Если думаешь, что я не стану тебя бить, можешь проверить.

Ли Чэньюнь был никчёмным в карьере, но в боевых искусствах проявлял странную упорность. Су Вэньюй часто тренировалась с ним, и хотя перед настоящими мастерами её навыки выглядели слабыми, для самодовольной актрисы их хватило бы с лихвой.

Видимо, её угроза подействовала: та фыркнула и поспешно ушла.

В сумочке зазвонил телефон. Су Вэньюй горько усмехнулась: зачем она вообще сюда пришла? Лучше бы осталась дома с Фу Боем, пока он капельницу ставил — хоть покой был бы.

— Я у входа. Говори всё, что нужно, — прямо сказала она. — Больше не хочу возвращаться в эту помойку.

— Хорошо.

Примерно через пять минут появился Су Хунжу.

— Кто-нибудь путал тебя со старшей сестрой?

Су Вэньюй слегка приподняла бровь, улыбнувшись. Алмазные серёжки на её ушах вспыхнули таким ярким светом, что всё вокруг словно поблекло.

Су Хунжу на мгновение замер. Она так сильно напоминала свою мать — та же поразительная внешность, тот же непреклонный характер, готовый скорее сломаться, чем согнуться.

— Никто, верно? — насмешливо продолжила Су Вэньюй. — Люди даже не знают, что у тебя есть ещё одна дочь.

— Папа понимает, что ты обижаешься. В будущем на таких мероприятиях…

— Если бы кто-то перепутал тебя со старшей сестрой, ты так же легко объяснил бы это?

— Сяофу, в жизни бывают обстоятельства, когда нельзя поступать по-своему. В деловом мире лучше иметь друзей, чем врагов.

— Ладно, я поняла. По сути, моё желание ничего не значит, мой имидж — тоже. Главное — твои дела, так?

— Сяофу!

Су Вэньюй увидела, как Су Хунжу разгневался, и сама стала ещё холоднее.

Тот снова заговорил с нажимом:

— Сяофу, мы же семья, родные люди. Мы — твоя опора. Когда мне хорошо, тебе тоже будет лучше. Понимаешь?

Теперь он пытался сыграть на чувствах. Но в глазах Су Вэньюй не было и проблеска тепла.

— Я упомянул дома о совместном проекте. Ты знаешь, какие у Фу Бою планы?

— Нет.

— Он собирается сотрудничать с «Хуа Юэ»?

— Не знаю. Я никогда не вмешиваюсь в его дела.

— Его видели с Гу Чжицэнем. Ты же всегда его ненавидела. Если они заключат сделку, Гу станет ещё сильнее. Ты точно этого хочешь?

Су Вэньюй едва заметно усмехнулась:

— Папа, ты слишком много думаешь обо мне. Разве я могу влиять на решения Фу Бою? Если ты так уверен в моём влиянии, может, стоит запретить своей жене и дочери метить глазами моего мужа? Не забывай, она замужем. То, что она раньше выдавала себя за меня, чтобы приблизиться к Фу Бою, ещё можно простить. Но теперь, когда все уже создали семьи, такие попытки могут плохо кончиться.

— Что ты такое говоришь?! — взревел Су Хунжу.

Су Вэньюй холодно посмотрела на него. Она не верила, что он не замечал намерений этой матери и дочери.

Су Хунжу не выдержал её взгляда и первым отвёл глаза. В душе Су Вэньюй вновь вспыхнула боль: вот он, её отец, человек, за которого её мать отдала жизнь… и такой бесчувственный.

— Я не стану вмешиваться в решения Фу Бою. Да и не смогу, — сказала она. — Ты ведь прекрасно знаешь, что он женился на мне только из-за договорённости между нашими матерями.

— Сяофу… неужели мне придётся просить тебя на коленях?

Она наблюдала за ним со стороны. Если бы он действительно униженно попросил, она, возможно, и заговорила бы с Фу Боем — ведь Гу Чжицэнь тоже не подарок. Но сможет ли Фу Бой её выслушать — это уже другой вопрос.

Су Хунжу, видя её непреклонность, вышел из себя:

— Я столько лет тебя растил, а вырастил только неблагодарную змею!

— Папа, тебе не стыдно? Если бы не мама Юцици, твоя жена давно бы меня испортила!

— Так ты пойдёшь или нет?

— Ничем не могу помочь.

— А цветник? Ты его больше не хочешь?

Су Вэньюй неверяще подняла глаза. В них мгновенно накопился лёд, дрожащий от холода и боли.

Су Хунжу фыркнул:

— Раньше я не вмешивался в управление цветником. Но если ты и дальше будешь идти против меня, я немедленно его сравняю с землёй!

— Как ты можешь…

Сердце её сжалось от боли. Цветник — единственное, что осталось от матери. Там хранились самые счастливые воспоминания их двоих.

Она дрожала от ярости, гневно глядя на Су Хунжу.

— Я согласен, — сказал он. — Если ты убедишь Фу Бою заключить сделку с семьёй Су, я передам тебе право собственности на цветник. Он полностью перейдёт под твоё управление.

Пальцы Су Вэньюй впились в ладони. Она не ожидала, что он пойдёт на такой подлый шантаж.

Закрыв на мгновение глаза, она с трудом подавила бушующий внутри огонь. Медленно разжав кулаки, она спокойно произнесла:

— Я поговорю с Фу Боем. Но не гарантирую успеха.

— Нет! Обязательно добейся успеха, иначе цветник тебе не достанется.

— А на каком основании ты это требуешь?

Су Хунжу тяжело дышал. Через паузу он сказал:

— Ладно. Поговори. Надеюсь, принесёшь хорошие новости. Иначе я прекращу финансирование цветника.

****

Расставшись с Су Хунжу, Су Вэньюй чувствовала себя опустошённой. Она давно уже не питала иллюзий насчёт родственных уз, но не думала, что он пойдёт так далеко — станет шантажировать единственным напоминанием о матери.

Под ночным небом мерцали лишь тонкие полоски лунного света, делая эту зимнюю ночь ещё более одинокой и печальной.

Холодный ветер безжалостно хлестал по коже. Су Вэньюй плотнее запахнула пальто, но всё равно дрожала.

Её изящные украшения для волос давно растрепал ветер, а телефон разрядился. Если бы папарацци увидели её в таком виде, они навыдумали бы целую историю.

К счастью, вскоре она заметила круглосуточный магазин.

Поправив прическу, Су Вэньюй вошла внутрь.

Продавщица, вероятно, узнала её и на миг замерла, затем улыбнулась:

— Чем могу помочь?

— Хотела бы позвонить.

Из всех номеров, которые она помнила наизусть, остались лишь Панпань, ассистентка, Ли Чэньюнь и недавно выученный номер Фу Бою.

Ассистентка была из провинции и ещё до праздников взяла отпуск, чтобы провести время с родителями. У Су Вэньюй после Нового года не было важных мероприятий, поэтому она отпустила девушку.

До дома Панпань — как минимум час езды. К тому времени, как он приедет, будет уже слишком поздно.

Су Вэньюй взяла трубку и, помедлив, набрала номер Ли Чэньюня.

— Ли Чэньюнь, я в магазине рядом с отелем Чжоуи. Забери меня, пожалуйста.

— Сяофу, у тебя какой-то странный голос. Что случилось?

— Ничего.

— Хорошо. Подожди немного, скоро буду.

Положив трубку, Су Вэньюй заметила, что продавщица всё ещё на неё смотрит. Их взгляды встретились, и девушка быстро опустила глаза, смущённо улыбнувшись.

— Дайте мне йогурт.

Когда перед ней появился йогурт того самого бренда, который она рекламировала, Су Вэньюй удивлённо посмотрела на продавщицу.

— Не нравится? — робко спросила та.

Су Вэньюй улыбнулась:

— Как я могу сказать «нет» своему золотому спонсору? От него зависит мой хлеб.

— Вы правда Су Вэньюй?

— Я думала, ты уже узнала.

— Боялась ошибиться, — девушка почесала висок. — Как вы одна? В таком наряде ведь опасно.

— Я умею защищаться.

— Вот это да!

Су Вэньюй рассмеялась:

— Шучу. Ты и поверила?

Девушка надула щёки:

— Я верю вам. Вы, наверное, забыли, но однажды я потеряла билет на мероприятие и плакала у входа. Вы тогда сами провели меня внутрь.

Су Вэньюй удивилась:

— У меня и правда бывали такие добрые моменты?

— Честно-честно!

Су Вэньюй взяла ложечку и спросила:

— Ты моя фанатка?

Щёки девушки покраснели:

— Нет… Тогда я пришла посмотреть на другого человека.

— Как же ты ошиблась.

Девушка покраснела ещё сильнее и поспешила оправдаться:

— Но я вас тоже люблю! Каждый раз, когда я на смене, всем рекомендую ваш йогурт.

— Понятно, — улыбнулась Су Вэньюй. — Тогда в следующий раз не надо рекомендовать. Мой контракт заканчивается в следующем месяце. Они уже нашли нового представителя. Компания без вкуса — не заслуживает нашего внимания, согласна?

http://bllate.org/book/4555/460426