Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 7

Девушка растерянно распахнула свои чистые, как у оленёнка, глаза. Су Вэньюй не удержалась от смеха:

— Шучу! Если тебе нравится — продолжай.

— Ты совсем не такая, как в интернете пишут.

— Ну конечно! Тамошние «клавиатурные воины» обожают очернять прекрасную и добрую меня. Только не верь им ни единому слову.

Весело развлекаясь с девушкой, она не заметила, как пролетело время. Когда в магазинчик пронзил луч автомобильных фар, Су Вэньюй поднялась и помахала ей рукой.

Едва та устроилась на пассажирском сиденье и собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Она повернула голову.

Фу Бой.

— Это ты? — вырвалось у Су Вэньюй. После её вопроса в воздухе повисла зловещая тишина.

На Фу Бою был бежевый свитер. Несмотря на домашний наряд, он всё равно излучал резкую, подавляющую силу.

— Разочарована?

— О чём ты?

Его тон будто обвинял её в измене. Только что успокоившиеся эмоции снова вскипели, как раскалённая лава.

— Тебе стоит подумать о том, насколько близко ты общаешься с А Юнем.

— Что ты имеешь в виду? Мы с ним с детства вместе росли, между нами всё абсолютно чисто!

Фу Бой холодным, оценивающим взглядом окинул её с ног до головы и бросил ледяно:

— Я думал, у тебя хотя бы есть хоть капля чувства приличия, положенного замужней женщине.

Чёрт возьми.

Он прямо обвиняет её в разврате?

— Фу Бой, да ты просто больной! — воскликнула Су Вэньюй и потянулась к двери, чтобы выйти. Но тот опередил её — захлопнул центральный замок. Она сердито закричала:

— Открой!

— Мать А Юня уже подыскивает ему подходящую невесту. Если не хочешь создавать недоразумений, держись от него подальше.

Эти слова заставили Су Вэньюй замолчать, но внутри она всё ещё чувствовала горькую обиду.

Госпожа Ли дружила с Лян Ваньи и никогда не питала к ней симпатии. А теперь речь шла о судьбе Ли Чэньюня. Если из-за неё помешается это важное дело, последствия можно легко представить.

У неё было всего два настоящих друга — Шэнь Юци и Ли Чэньюнь. Шэнь Юци три года назад уехала из-за любовных перипетий с Гу Чжицэнем, а теперь ей придётся намеренно дистанцироваться и от Ли Чэньюня.

Казалось, весь огромный мир остался без единого родного человека. Её охватило глубокое чувство одиночества, и она опустила глаза, не в силах ничего сказать.

Улицы, залитые огнями, напоминали великолепную ленту, превращая город в белый день.

А она оставалась совершенно одинокой.

Су Вэньюй обхватила себя руками и бездумно смотрела в окно.

Невольно вспомнился вечер, когда ушла её мама. Тогда она тоже сидела в машине, которую везли в больницу. Мать, собрав последние силы, дождалась её и сказала: «Обязательно береги себя».

Поэтому, какие бы трудности или проблемы ни возникали, она всегда старалась быть доброй к себе.

Просто сегодня она действительно очень устала.

***

Машина въехала в Юйцзинвань, и Фу Бой заглушил двигатель.

Холодный лунный свет, проникая через лобовое стекло, падал на лицо Су Вэньюй, делая её ещё бледнее.

В уголках её глаз блестели слёзы, длинные ресницы слиплись от влаги — она выглядела особенно жалобно.

Она спала тревожно, то и дело хмуря брови. Фу Бой осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и нежно поцеловал в лоб.

Сначала он вышел из машины, обошёл капот и открыл дверцу с пассажирской стороны. Аккуратно расстегнув ремень безопасности, он наклонился и бережно взял её на руки.

Даже от такого лёгкого движения Су Вэньюй проснулась. Встретившись взглядом с глубокими глазами Фу Боя, она на миг растерялась, но быстро пришла в себя и попыталась вырваться из его объятий.

Она ведь ещё не забыла их недавнюю ссору. Игнорируя его доброту, она молча направилась в дом.

После душа она не обнаружила Фу Боя в комнате и не стала задумываться, куда он исчез.

Подключив телефон к зарядке, увидела множество пропущенных звонков и сообщений.

Панпань написала, что договорилась о двух съёмках и завтра хочет обсудить детали. Су Вэньюй ответила, что поняла.

Ли Чэньюнь дважды звонил, но не оставил сообщений. Вспомнив слова Фу Боя, она решила не перезванивать.

Разобравшись со всеми уведомлениями и только-только лёгши в постель, она услышала, как дверь открылась.

Фу Бой вошёл с коробочкой маленьких пирожных и чашкой цветочного чая.

Су Вэньюй некоторое время молча смотрела на него, потом горько усмехнулась:

— Это ещё что такое?

— Твой любимый dream cake.

— Ты специально ездил за ним?

На нём ещё ощущалась прохладная сырость — ответ был очевиден.

Но она никак не могла понять, зачем он выбрал именно такой способ загладить вину. Из-за своих грубых слов вечером?

Однако он должен понимать: некоторые фразы, однажды произнесённые, ранят до глубины души, и никакие пирожные с чаем этого не исправят.

— Уже поздно, я не ем такие калорийные вещи, — резко сказала Су Вэньюй и тут же повернулась к нему спиной.

Наверное, он подумает, что она неблагодарна: ведь он снизошёл до неё, предоставил возможность сойти с высокого коня, а она отказалась.

Но ей было всё равно. Она часто напоминала себе: если не надеяться, не будет и разочарования. Поэтому она научилась оставаться равнодушной к его безразличию. А вдруг однажды привыкнет к его доброте — тогда падение с небес станет для неё гибельным.

К тому же сегодняшние слова действительно оскорбили её достоинство. В их браке она всегда была чиста перед собой, а отношения с Ли Чэньюнем — прозрачны, как стекло. Он не имел права её подозревать.

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Су Вэньюй перевернулась и долго смотрела на коробочку с пирожными и чашку чая на тумбочке.

Когда Фу Бой вышел, всё осталось нетронутым, а Су Вэньюй уже свернулась клубочком и спала.

Он потер переносицу, тихо вздохнул и тоже лёг под одеяло.

****

Проснувшись утром, Су Вэньюй обнаружила, что в комнате она одна. Посмотрев на время в телефоне, увидела, что уже почти девять.

В это время Фу Боя, конечно, не должно быть дома. Приведя себя в порядок, она спустилась вниз и увидела, что прислуга уже вернулась и приготовила ей обильный завтрак.

После завтрака Су Вэньюй отправилась в компанию.

Панпань договорилась о двух шоу: одно — постоянное участие в реалити-шоу, второе — приглашение в эфирное ток-шоу. Оба проекта были лакомыми кусочками, за которые многие готовы были драться.

Поэтому, едва войдя в офис, Су Вэньюй сразу почувствовала на себе завистливые и злобные взгляды. Наверняка уже сейчас за её спиной начали плести интриги.

Она давно привыкла к скрытой борьбе в компании. Это была одна из ведущих развлекательных фирм страны: ресурсов много, но и людей ещё больше, а конкуренция за кулисами была жестокой.

Реалити-шоу строилось вокруг повседневной жизни с друзьями: совместные обеды, прогулки по магазинам, путешествия или просто ленивое времяпрепровождение дома. Сценария не существовало — всё должно было выглядеть максимально естественно и правдоподобно.

Конечно, никто не был настолько скучен, чтобы не давать материал для монтажа. Все старались добавить немного интересных моментов, чтобы привлечь побольше поклонников.

Су Вэньюй раньше никогда не участвовала в реалити-шоу как постоянная участница, поэтому ей даже стало немного любопытно. Но тут же она вспомнила: у неё, похоже, вообще нет таких друзей, с которыми можно было бы сняться в программе.

— Панпань, откажись от этого предложения, — с сожалением сказала она.

— Ты что, без мозгов вышла из дома? Это же главное шоу третьего квартала на канале Z! Многие готовы продать душу за место там! Это отличный шанс создать образ! Я с таким трудом выбила тебе слот, а ты отказываешься?

— В требованиях чётко сказано: желательно известные друзья. У меня не только известных друзей нет — у меня вообще друзей нет!

— Это просто рекламный ход! Возьми любую актрису, с которой работала раньше. Уверена, она с радостью согласится. Это же взаимовыгодно!

— Панпань, а ты не боишься, что я прямо в эфире всё испорчу?

— Боже мой, если ты работаешь в этой индустрии, надо учиться притворяться! Если ты всё бросишь, лучше оставайся своей госпожой Фу — тогда мне нечего сказать.

— Дай подумать.

Со вторым шоу проблем не было: это был специальный выпуск с множеством гостей, и её вряд ли будут активно включать в диалог.

Проходя мимо комнаты отдыха, Су Вэньюй услышала имя «Гу Чжицэнь» и невольно остановилась.

— Говорят, Ши Эньпэй будет в том же шоу, что и Су Вэньюй.

— Не может быть! У неё что, совсем совести нет? Разве она забыла, как Су Вэньюй её тогда отделала?

— У неё появилась новая покровительница. Знаете, кто её напарник?

— Кто? Кто?

— Су Иньин.

— Тоже фамилия Су… Какое отношение она имеет к Су Вэньюй?

— Су Вэньюй — внебрачная дочь семьи Су. Её мать хотела укрепить своё положение через ребёнка, но родила девочку. Семья Су её не признала. Только после смерти матери Су Вэньюй забрали обратно, но никогда не упоминали при посторонних.

Су Вэньюй презрительно усмехнулась. Какие нелепые слухи ходят!

— Значит, ресурсы Су Вэньюй получает благодаря тайной поддержке семьи Су?

— Скорее всего. Говорят, госпожа Су добра как ангел и относится к Су Вэньюй лучше, чем к родной дочери.

— Вы что, прятались в шкафу или под кроватью в доме Су, раз так всё знаете? Может, вам дать мегафон и пустить вас по городу кричать об этом?

Су Вэньюй ледяным голосом оборвала их болтовню.

Девушки так испугались, услышав её пронизывающий тон, что мгновенно побледнели и, выдумав какой-то предлог, поспешили уйти.

Глаза Су Вэньюй потемнели от гнева. Если бы не случайность сегодня, она бы и не узнала, в каком направлении повернулось общественное мнение.

Встретившись у входа с Панпань, Су Вэньюй сразу сказала, что соглашается на участие в шоу. Что до выбора подруги — пусть агент сам подберёт кандидатуру, она постарается создать правдоподобную дружескую атмосферу.

Панпань обрадовалась и заверила, что всё уладит.

Только выйдя из офиса, Су Вэньюй получила звонок от Су Хунжу. Он, естественно, спросил, говорила ли она Фу Бою об их деле.

Услышав, что ещё нет, он тут же разозлился и приказал ей в течение трёх дней обязательно поднять этот вопрос перед Фу Боем. Иначе, пригрозил он, садовник позаботится о том, чтобы она пожалела об этом.

Ледяной ветер яростно выл у неё в ушах. Стоя среди суетливой толпы на улице, Су Вэньюй чувствовала полное одиночество, и холод проникал ей до самых костей.

В руке снова завибрировал телефон, оглушая её ощущения. Звонок закончился, но почти сразу начался заново.

Су Вэньюй тяжело вздохнула и посмотрела на экран.

Её лицо, только что унылое и опустошённое, мгновенно озарилось светом. Она поспешно ответила:

— Юци!

— Рыбка, я в аэропорту. Приезжай за мной.

— В аэропорту?! Ты уже здесь? Почему не предупредила заранее?

— Хотела сделать сюрприз.

— Хорошо, сейчас буду!

Она вызвала водителя. К счастью, час пик уже прошёл, и через двадцать минут Су Вэньюй уже была в аэропорту.

Сегодня она не делала никакого грима, и многие узнали её, направляя на неё телефоны. Су Вэньюй не злилась, а лишь раздвигала толпу, пока наконец не увидела свою подругу, с которой не встречалась три года.

Раскрыв объятия, она с мокрыми от слёз глазами смотрела, как Шэнь Юци бросилась к ней.

Через полчаса фотографии объятий Су Вэньюй и Шэнь Юци взлетели в топ микроблога.

Три года назад дочь богатого рода Шэнь Юци уехала за границу из-за любви. Тогда все маркетинговые аккаунты активно освещали историю её отношений с Гу Чжицэнем, и весь интернет смеялся над ней.

Теперь, при её возвращении, те же самые аккаунты вновь начали пересказывать старую историю, не упуская случая поиздеваться.

Шэнь Юци, увидев эти глупости, лишь рассмеялась — в отличие от трёхлетней давности, она больше не выходила из себя.

Зато Су Вэньюй по-прежнему злилась. Она зашла в свой основной аккаунт и написала саркастичный пост. Маркетологи тут же подхватили его и начали травить уже обеих.

Су Вэньюй не стала отступать: выложила скриншоты и отправила в ответ эмодзи с поднятым средним пальцем. Только после строгого приказа Панпань она ушла из соцсетей и отключила все уведомления, чтобы вместе с Шэнь Юци отправиться на полный спа-курс.

Тихий бамбуковый сад, журчание воды — её частное заведение, где гарантировалась абсолютная приватность.

— Я звонила А Юню, а он, оказывается, на свидании вслепую! Когда я это услышала, у меня просто челюсть отвисла. Ли Чэньюнь — и вдруг на свидании! За три года, что я отсутствовала, мир точно перевернулся.

— Похоже, его мать сильно давит. Не знаю, обращалась ли она к Фу Бою, но он велел мне держаться подальше от Ли Чэньюня.

Шэнь Юци чуть не поперхнулась чаем и, злорадно смеясь, воскликнула:

— Да ладно?! Он что, подозревает, что между вами что-то есть? Да пусть Фу Бой хорошенько подумает: если бы ты и А Юнь действительно сработались, ему бы вообще не было дела до вас!

— Сейчас ему и так нет до меня дела.

http://bllate.org/book/4555/460427