Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 5

Вокруг Фу Боя витала вся мощь и непреклонность его характера. Его пронзительный взгляд на мгновение упал на особого помощника Чжоу — и тот тут же испуганно опустил голову.

— Запиши мне встречу с генеральным директором «Хуа Юэ», господином Гу.

— С господином Гу? А как же семья Су?

— Не нужно. Во всех отношениях «Хуа Юэ» — самый идеальный партнёр. Или ты хочешь, чтобы акционеры тыкали мне пальцем в лицо и обвиняли в злоупотреблении служебным положением?

Особый помощник Чжоу мысленно фыркнул: кто вообще осмелится указывать тебе пальцем? Все ведь живут лишь по твоей милости!

Большинство сотрудников всё ещё находились в отпуске, и огромное офисное здание было погружено в тишину.

Чжоу договорился о встрече с представителями «Хуа Юэ» и, едва войдя в кабинет Фу Боя, увидел, как тот жадно выпил целый стакан воды. Впрочем, выражение лица оставалось таким же холодным и собранным, как всегда.

Заметив Чжоу у двери, Фу Бой поставил стакан и спокойно спросил:

— Когда?

— У господина Гу завтра личные дела, но он готов выкроить время уже сегодня. Спрашивают, удобно ли вам?

— Без проблем. Где встреча?

— В спортзале.

Фу Бой слегка помассировал переносицу, нахмурившись: похоже, симптомы лихорадки вернулись.

Помощник вспомнил наставления Су Вэньюй перед её отъездом и с тревогой спросил:

— Шеф, дать вам лекарство?

Встретив «смертельный взгляд» Фу Боя, Чжоу тут же поправился:

— От жара.

— Не нужно.

Фу Бой сел, и образ Су Вэньюй на миг мелькнул в его и без того затуманенном сознании, заставив его ещё больше растеряться.

Чжоу неловко переминался с ноги на ногу, но Фу Бой махнул рукой, давая понять, что может уходить.

Особый помощник решил, что это редкий шанс подтолкнуть отношения между боссом и его женой — ведь сама «императрица» поручила ему присматривать за этой парочкой.

Поэтому, пока он рылся в аптечке, он одновременно набрал Су Вэньюй — и включил громкую связь.

— Алло?

— Миссис, у босса очень высокая температура! — начал Чжоу с преувеличением, будто бы речь шла о необходимости немедленного вызова скорой помощи.

— Фу Бой очень силён. Такой вирус ему не страшен. Не волнуйтесь.

— Но, миссис! За все годы, что я с ним работаю, я впервые вижу, как он болеет!

— Ну тогда ты стал свидетелем исторического события.

Чжоу натянуто хихикнул. Ему совсем не хотелось быть свидетелем такой «истории».

— Всё же лучше принять лекарство. Если температура поднимется ещё выше, будет плохо. Боюсь, босс не послушает меня… Может, вы сами ему позвоните?

— Даже если мозги у Фу Боя и расплавятся от жара, он всё равно переиграет любого. Твой рисовый горшок в безопасности.

Чжоу чуть не заплакал — он изводил себя заботами, а та на другом конце провода совершенно ничего не понимала.

Ещё большего ужаса он испытал, когда поднял глаза и увидел перед собой самого Фу Боя — сурового и холодного, как лёд. Лицо помощника побледнело.

Он попытался быстро отключить звонок, но из телефона Су Вэньюй уже донёсся чужой голос:

— Ого! Чудо света! Бой тоже заболел? Небеса всё-таки не обошли его стороной! Прошу, пусть болезнь продлится подольше — этот бесчувственный монстр должен хоть раз прочувствовать человеческие страдания, иначе зря проживёт жизнь!

— Ли Чэньюнь, ты прямо при мне проклинаешь моего мужа? Жизни мало?

— Ты изменилась! Ты больше не та Су Паофу, которая клялась со мной разделить его состояние!

Фу Бой спокойно произнёс:

— Раз у вас такие великие планы, может, вручить вам медали?

— Нет! Этот Чжоу такой коварный… Как он посмел включить громкую связь?! — возмущённо завопил Ли Чэньюнь, прежде чем связь оборвалась — Фу Бой сам вырвал телефон из рук помощника.

Чжоу с невинным видом замер на месте. Что он такого сделал?

Су Вэньюй долго сидела в оцепенении, а потом в отчаянии прошипела Ли Чэньюню:

— Ты меня погубил.

Ли Чэньюнь почесал нос, уклончиво отводя взгляд, и осторожно сказал:

— Может, он правда разведётся с тобой? Тогда половина его состояния у тебя в кармане.

Су Вэньюй так и захотелось схватить гантель рядом и вмазать ему по голове. Она даже не стала закатывать глаза.

Ли Чэньюнь, не унимаясь, подошёл ближе и с ухмылкой спросил:

— Неужели ты всерьёз в него влюбилась и теперь боишься развода?

— Ли Чэньюнь, повтори это ещё раз.

На этот раз он серьёзно посмотрел на неё:

— Бой, конечно, холоден в чувствах, но как муж, по-моему, он неплох.

Су Вэньюй насмешливо улыбнулась:

— Ты что, был его женой? Откуда так уверенно судишь?

Ли Чэньюнь мгновенно побледнел, и Су Вэньюй расхохоталась:

— Ладно, Фу Бой такой благородный и щедрый — он точно не станет мстить таким ничтожествам, как мы, верно?

Эти слова продержались меньше получаса.

Фу Бой явился в спортзал, словно император, сошедший с небес.

Этот спортзал отличался высокой степенью приватности — сюда не пускали просто так. Су Вэньюй мало что знала о жизни Фу Боя, но точно знала: он не является здесь членом клуба.

Ли Чэньюнь округлил глаза от ужаса:

— Это называется «благородством»? Он уже здесь!

Су Вэньюй вытерла пот со лба и тоже почувствовала, что всё идёт не так, как задумывалось.

Когда Фу Бой приблизился, она сохраняла внешнее спокойствие, подняла руку и легко помахала:

— Какая неожиданность! Пришёл потренироваться?

Взгляд Фу Боя скользнул между ними, и он фыркнул:

— Вы двое, похоже, отлично отдыхаете.

Ли Чэньюнь, заметив, как пронзительно Фу Бой смотрит на его руку, тут же отстранился от Су Вэньюй и весело заговорил:

— Присоединишься?

Особый помощник прочистил горло:

— Сегодня нет, у нас деловая встреча.

Ли Чэньюнь тут же отступил в сторону и распахнул руки:

— Прошу!

Фу Бой сделал несколько шагов, потом обернулся и глухо произнёс:

— Иди со мной.

Су Вэньюй и Ли Чэньюнь переглянулись: кому именно адресовано это «ты»? Фу Бой ткнул пальцем в Ли Чэньюня:

— Познакомлю тебя с одним человеком.

— Только не надо! — лицо Ли Чэньюня исказилось, будто он проглотил муху.

— До каких пор ты будешь так безответственно жить?

Ли Чэньюнь инстинктивно испугался авторитета Фу Боя и неохотно поплёлся следом.

Фу Бой посмотрел на Су Вэньюй:

— Подожди меня немного. Потом поедем домой.

— Хорошо, — равнодушно ответила она.

Особый помощник, отставая на несколько шагов, быстро подскочил к Су Вэньюй и шепнул:

— У босса снова поднялась температура. Я даже не успел купить лекарство, как он уже сюда приехал.

Его взгляд буквально кричал: «Сейчас твой шанс проявить заботу!»

Разве она выглядела как человек, способный ухаживать за больными? Не боялся, что она только усугубит состояние его великого босса?

Видя, что Су Вэньюй молчит, Чжоу чуть не вырвал себе волосы от отчаяния:

— Миссис, прошу вас!

Су Вэньюй посочувствовала этому бедняге, которого безжалостный босс лишил даже отпуска, и неохотно согласилась:

— Если не боишься, что я сделаю ему ещё хуже.

— Спасибо вам огромное!

— Иди уже.

Су Вэньюй села отдохнуть, но, к несчастью, тут же увидела, как к ней направляется Гу Чжицэнь — элегантный, как всегда, но крайне нежеланный.

Она встала, чтобы уйти, но Гу Чжицэнь окликнул её.

Су Вэньюй с сарказмом спросила:

— Чем могу помочь, господин Гу?

Гу Чжицэнь выглядел измождённым, голос прозвучал хрипло:

— Шэнь Юци находится в Ми́ла-тауне?

Су Вэньюй невозмутимо улыбнулась:

— О, так вы ещё помните, что в вашей жизни была такая девушка, как Юци?

— Завтра поеду к ней.

— Делайте, что хотите.

Гу Чжицэнь нахмурился: по её лицу невозможно было прочесть ни единой подсказки.

Су Вэньюй отвернулась, и улыбка тут же исчезла. Она быстро написала Шэнь Юци в WeChat.

Та ответила почти мгновенно:

[Всё в порядке. Я как раз собиралась вернуться.]

Су Вэньюй видела, как Шэнь Юци влюблялась в Гу Чжицэня и как он же её ранил. Поэтому к Гу Чжицэню у неё не осталось ни капли доброты — одно лишь раздражение.

После душа она села отдохнуть в тихом чайном уголке. Мягкая музыка наполняла пространство, располагая к расслаблению.

Фу Бой уже звонил ей, спрашивая, где она, поэтому появление его не стало для неё сюрпризом.

Но когда за ним вошёл Гу Чжицэнь, настроение Су Вэньюй мгновенно испортилось. Теперь было ясно, с кем именно Фу Бой собирался вести переговоры.

Фу Бой сразу заметил перемену в её настроении и остановился. Прежде чем он успел что-то сказать, Гу Чжицэнь произнёс:

— Похоже, я здесь не желан. Уйду. Обсудим детали сотрудничества позже, когда я вернусь, хорошо?

Фу Бой кивнул. Ли Чэньюнь заранее предупредил его: не показывай Су Вэньюй этого человека.

Су Вэньюй нахмурилась, и гнев в её голосе был очевиден:

— Ты собираешься вести дела с этим… мерзавцем?

Фу Бой впервые видел, как Су Вэньюй так яростно ругается, и невольно спросил:

— Что он сделал?

Су Вэньюй хотела потребовать немедленно прекратить любые контакты с Гу Чжицэнем, но прекрасно понимала: у неё нет на это права. Решения Фу Боя влияли на судьбы тысяч сотрудников корпорации «Цзюньчэн». Она не могла позволить личной неприязни вмешиваться в бизнес.

Из-за этого она чувствовала себя бессильной и раздавленной.

По дороге домой Фу Бой откинулся на сиденье — ему явно было нехорошо.

Несмотря на раздражение из-за встречи с Гу Чжицэнем, Су Вэньюй заметила его состояние и велела водителю остановиться у аптеки, чтобы купить жаропонижающее и противовоспалительное.

Уголки губ Фу Боя едва заметно дрогнули в улыбке. Су Вэньюй это заметила и почувствовала, будто совершила что-то постыдное. Щёки её слегка покраснели.

— Просто Чжоу слишком надоедлив, — буркнула она.

— Я ничего не говорил.

— И не думай ничего лишнего.

Водитель вернулся с лекарствами и мрачно сообщил:

— Шеф, за нами следят папарацци. У них камера здесь.

Водитель Фу Боя был лучшим специалистом, которого тот переманил за огромные деньги: его реакция, наблюдательность и мастерство вождения были вне конкуренции.

— Они фотографируют тебя или меня? — спросила Су Вэньюй, но тут же добавила: — Впрочем, разницы нет.

В любом случае в кадре окажутся оба. Её и так постоянно обвиняли в связях с богатыми покровителями — один Фу Бой ничего не изменит.

Фу Бой протянул ей камеру. Она с интересом начала просматривать снимки — для актрисы внешность в объективе всегда важна.

Но, просмотрев всё, Су Вэньюй пришла в уныние: папарацци запечатлели лишь половину её красоты, зато Фу Боя сняли так, будто он — воплощение элегантности и власти, а она — жалкая поклонница, бегающая за ним. В ярости она удалила все фото и швырнула камеру обратно Фу Бою.

— Тебя сфотографировали уродливо? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Он действительно её понимал. Су Вэньюй мысленно фыркнула, но ничего не сказала.

Вернувшись в Юйцзинвань, Су Вэньюй вышла из комнаты, где собирала вещи, и увидела, что Фу Бой неподвижно лежит на диване, тяжело и горячо дыша.

Совесть не позволила ей остаться равнодушной. Она взяла домашний термометр и измерила ему температуру: 41,2 градуса.

Она восхищалась его выдержкой: при такой температуре он всё ещё сохранял самообладание. Неужели он вообще человек?

Она протянула ему термометр и с досадой вздохнула:

— Как ты это выдерживаешь?

— Ничего страшного. Поднимусь наверх и посплю.

— Сорок один и два десятых — это лечится сном?! Я вызываю семейного врача!

Диагноз: бактериальная инфекция. Требуется три дня капельниц.

Через некоторое время после начала процедуры Фу Бой уснул.

Су Вэньюй не могла не признать: небеса явно благоволили Фу Бою. Изящные черты лица, древний род, состояние, о котором мечтают миллионы… Идеальный жених. Когда-то, видя его с Су Иньин, она ругала его, что он «ослеп». Но раз уж женился на ней — значит, совсем не слеп.

Су Вэньюй только что поужинала, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя отца — Су Хунжу.

Она холодно посмотрела на экран. Горничная, думая, что хозяйка не заметила, вежливо напомнила:

— Вам звонят.

Су Вэньюй закрыла глаза, потом снова открыла их. Взгляд стал спокойным и ровным. Она взяла трубку и равнодушно спросила:

— Папа, что случилось?

http://bllate.org/book/4555/460425