Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 4

Су Вэньюй скривилась перед камерой, изобразив обиду до слёз, и уже собиралась нажать на кнопку, как в кадр ворвался яркий оттенок армейской зелени. Её обиженная гримаса мгновенно сменилась ужасом и застыла на экране телефона.

Она не поверила глазам и резко отвела взгляд — прямо на нём красовалась та самая армейская шинель, которую она считала немодной и даже посмеялась над ней. Но на нём всё выглядело совершенно иначе. Даже старая, потрёпанная одежда превращалась в модный тренд, стоит только ему её надеть. Он был настоящим ходячим гормоном и идеальным манекеном — словно не существовало вещи, которую он не смог бы сделать стильной.

Су Вэньюй стиснула зубы: она только что издевалась над ним, а теперь чувствовала себя глупо. Фу Бой слегка приподнял бровь, будто насмехаясь над её изумлённым «восхищённым» взглядом.

Она скрипнула зубами, быстро щёлкнула фото — такой редкий случай точно не повторится даже к её смертному одру. Надо сохранить как семейную реликвию и передавать из поколения в поколение.

Когда машина добралась до вершины горы, они переоделись в лыжные костюмы. Су Вэньюй была одновременно взволнована и напугана. В Уэньчэне почти никогда не бывает снега, и это был её первый раз на настоящем горнолыжном склоне. Из-за своего положения она не могла позволить себе кататься на общественных трассах, поэтому оставалась полной новичком.

Оба выбрали сноуборды. Фу Бой встал позади неё и обхватил её руками. Она приподняла брови:

— Это стандартная поза для обучения?

— Если не боишься упасть, могу отпустить прямо сейчас.

Взглянув вниз на бескрайнее белое пространство, Су Вэньюй тут же улыбнулась:

— Прошу вас, учитель Фу, обучите меня.

Надо признать, Фу Бой оказался превосходным инструктором. Его уверенная манера внушала спокойствие, и впервые катаясь на сноуборде, она не испытывала ни малейшего страха. Ледяной ветер свистел в ушах, но ощущение было невероятно захватывающим и весёлым.

Фу Бой провёл её от самой вершины до подножия, подарив настоящее удовольствие от катания. После нескольких спусков он начал объяснять технику и правила безопасности, иногда слегка отпуская руки, чтобы она попробовала сама, но всегда подхватывал вовремя, если она теряла равновесие.

Она никогда не разделяла философию «покатайся — и научишься», предпочитая именно такой подход: зачем рисковать и падать лицом в снег ради сомнительного опыта?

День прошёл в катании, вечером они отправились в горячий источник. Су Вэньюй давно не позволяла себе такого расслабления — целый год без перерыва работала, и ей совсем не хотелось, чтобы отпуск заканчивался так быстро.

Но время не остановишь. Вечером четвёртого дня праздника, когда она уже собиралась пойти в источник на заднем склоне, услышала, как Фу Бой разговаривает по телефону. Заметив её, он коротко бросил в трубку:

— Завтра в офисе обсудим.

Это значило, что им завтра утром нужно выезжать обратно.

Когда Су Вэньюй увидела, как его длинные, стройные пальцы начали расстёгивать одежду, она на мгновение замерла в изумлении, прежде чем прийти в себя. За эти дни он вёл себя почти как нормальный человек, и она забыла, кто он на самом деле — элегантный, но опасный хищник в дорогом костюме.

Её лицо побледнело, голос дрогнул:

— Ты… ты что, собираешься идти со мной?

Фу Бой лениво взглянул на неё:

— Можешь не идти.

Почему это она должна уступать? Все эти дни источник был исключительно её территорией, и это было чертовски приятно. Сегодня последний вечер отдыха — она ещё немного понежится в воде.

К тому же источник большой — вряд ли они столкнутся.

Заметив её длинные, белоснежные ноги, скрытые под белым халатом, Фу Бой потемнел взглядом.

У самого источника Су Вэньюй остановилась и кивком указала ему вперёд — мол, спускайся первым. Фу Бой лёгкой усмешкой согласился и вошёл в воду. Она обошла его стороной и выбрала место подальше.

Окунувшись в горячую воду, Су Вэньюй с наслаждением вздохнула. Кто знает, когда ещё представится возможность приехать сюда. А даже если и получится — вряд ли снова будет такая приватная поездка.

Она раскинула руки и закрыла глаза, наслаждаясь ощущением воды, струящейся по коже. Но вскоре раздался жуткий звук, будто из фильма ужасов. По спине пробежали мурашки.

Она попыталась сохранить спокойствие, но тут же почувствовала холодный ветерок у затылка. Внутри всё сжалось от страха. Хотя она и была убеждённой материалисткой, атмосфера становилась слишком жуткой.

Она осторожно двинулась в сторону Фу Боя. Пусть даже насмехается — зато с ним рядом ничего не страшно: его одного достаточно, чтобы разогнать любых духов и демонов.

— Там холодно, — буркнула она, упрямо пряча страх.

Незаметно придвинувшись ближе, она наконец успокоилась.

— В доме Су отец говорил о том участке земли… Ты ведь не собираешься сотрудничать с ним?

— Какой ответ ты хочешь услышать?

— Ты знаешь, что я ненавижу эту семью. Всё, чего они хотят, я хочу сорвать.

— Это решение зависит не только от меня.

Глаза Су Вэньюй потускнели.

— Так вот чем ты меня отмахиваешься? Пустыми отговорками?

Внезапно ей расхотелось оставаться в источнике. С громким всплеском она встала и, не раздумывая, накинула на себя его халат.

Фу Бой схватил её за запястье. Голос его был спокоен, но властен:

— Что ты устраиваешь?

— Да я ничего не устраиваю! Просто знаю, как тебе не хочется расстраивать Су Иньин!

Он сильнее сжал её руку. Су Вэньюй упрямо не сдавалась и горько усмехнулась:

— Видно, она всё ещё питает к тебе чувства. Если ты тоже этого хочешь, я не против уступить место.

В глазах Фу Боя собралась туча. Она презрительно скривила губы и рванула руку, чтобы вырваться.

Но проклятый Фу Бой вдруг разжал пальцы — и она с грохотом рухнула в источник.

Су Вэньюй оказалась полностью под водой. Когда Фу Бой вытащил её, она всё ещё была в шоке.

Перед глазами мелькали звёзды, голова кружилась. Он что-то говорил ей на ухо, но она не слышала ни слова. Только чувствовала себя глупо и насмешливо улыбалась.

Какая ирония — они действительно понимают друг друга без слов. Она хочет вырваться — он отпускает.

Она оттолкнула его и холодно посмотрела:

— Держись от меня подальше.

Брови Фу Боя слегка нахмурились, но он оставался таким же невозмутимым и отстранённым, будто между ними не было ни единого проблеска тепла.

Под неясным светом луны их тени вытянулись на земле. Су Вэньюй дрожала от холода и, сделав шаг, почувствовала резкую боль в колене — видимо, ударилась при падении.

Сняв мокрый халат, она обошла источник и, с трудом передвигаясь, взяла свой. Вернувшись в номер, увидела, что оба колена в крови — раны довольно глубокие. Неудивительно, что так болело.

Она всегда берегла своё тело. К счастью, в комнате нашлась аптечка, и она быстро обработала раны. Больше сил двигаться не было — она просто рухнула на кровать.

Мама Су Вэньюй умерла, когда ей было шесть лет. Роды оказались трагическими: мать хотела родить сына для Су Хунжу, но из-за массивного кровотечения и осложнений не дожила до помощи.

Через месяц после похорон в дом вступила Лян Ваньи. Ирония в том, что Су Иньин, дочь Лян Ваньи, была на три года старше Су Вэньюй.

Лян Ваньи воспитывала её в духе чрезмерной заботы — давала всё, что та просила. Все вокруг видели, как хорошо к ней относится мачеха, и даже сама Су Вэньюй почти поверила в эту любовь.

Но накануне выпускных экзаменов она случайно подслушала разговор Лян Ваньи с Су Иньин. Эти слова навсегда врезались в память:

— В семье Су есть только одна настоящая госпожа — это ты, Су Иньин. Су Паньфу — всего лишь фон, чтобы подчеркнуть твоё благородство и показать всем разницу между вами. У неё ничего нет, кроме внешности.

— Но эта внешность как раз то, что вызывает отвращение у благородных матрон. Кто осмелится взять в дом такую женщину, если она может разрушить гармонию семьи? Не волнуйся, пока я жива, она не перехватит твой удачный брак.

— Вспомни ту мерзавку: она очаровала твоего отца, но где она теперь? Прах в урне под землёй. Даже тысячелетняя лисица не выстояла против твоей матери, не то что эта несмышлёная девчонка.

Только тогда Су Вэньюй поняла: смерть её матери, возможно, не была просто несчастным случаем. Она не дослушала весь разговор и тихо вернулась в свою комнату.

Все эти годы они с матерью считали её глупой.

В день экзаменов у неё поднялась температура до 41 градуса, но она никому ничего не сказала и дошла до конца. Разумеется, с такими результатами поступить было невозможно.

Когда Су Хунжу и Лян Ваньи обсуждали её будущее, она пошла на кастинг сериала.

***

Фу Бой вошёл в номер и увидел Су Вэньюй, свернувшуюся калачиком на краю кровати. Мокрые волосы обвивали её белую шею, а на теле всё ещё был тот самый грязный халат — она выглядела как брошенный котёнок.

Он тихо вздохнул, взял сухое полотенце и начал вытирать ей волосы. Обычно она сразу просыпалась от любого шума, но сейчас даже такие движения не разбудили её.

Его пальцы осторожно перебирали её пряди. Лунный свет мягко ложился на его резкие черты лица, будто окутывая их дымкой и скрывая все эмоции.

Су Вэньюй проснулась глубокой ночью от жара — будто прижималась к раскалённому утюгу. Тонкий слой пота покрывал кожу. Она пнула одеяло ногами и только тогда поняла, что источник тепла — рядом.

Приглушённый свет лампы освещал кровать. Прищурившись, она заметила неестественный румянец на лице Фу Боя. Прикоснулась к его лбу — действительно, горячий.

Она взглянула на часы: всего два часа ночи. Позвать на помощь некого. С досадой она полезла в аптечку — к счастью, там были жаропонижающие. Налила воды и толкнула его:

— Фу Бой, проснись.

Обычно он просыпался от малейшего шороха, но сейчас не подавал признаков жизни. Она толкнула сильнее — и он наконец приоткрыл глаза.

Взгляд был мутным, без обычной остроты, в глазах — красные прожилки. Су Вэньюй смягчилась и не стала цепляться к нему, как обычно.

— У тебя жар. Выпей лекарство.

Фу Бой нахмурился, будто не веря, что заболел. Поднёс руку ко лбу, что-то пробормотал. Она не стала вслушиваться, просто протянула воду и таблетку.

Он послушно принял лекарство и хрипло произнёс:

— Спи.

Конечно, она будет спать. Неужели он думает, что она будет бодрствовать всю ночь из-за него?

Су Вэньюй легла на край кровати, спиной к нему, и закрыла глаза. Но в тишине отчётливо слышалось его тяжёлое дыхание. Вспомнив, как он защищал её в доме Су, она почувствовала укол совести.

Помолчав, не выдержала:

— Может, позвонить кому-нибудь?

— Нет. Просто посплю — и всё пройдёт.

Раз он так сказал, она больше не стала вмешиваться.

На следующее утро Фу Бой проснулся раньше. Когда она открыла глаза, солнечные лучи мягко окутывали его фигуру, создавая эффект сияния, будто из кино.

— Жар спал? — спросила она равнодушно.

— Да.

Су Вэньюй тоже встала. От того, что она всю ночь пролежала в одной позе, всё тело ныло.

Пока она чистила зубы, Фу Бой прислонился к дверному косяку:

— Мне прямо в офис. Куда тебя отвезти?

Её последняя съёмка закончилась перед праздниками, новых проектов пока не было.

— Планов нет, — ответила она, выплёвывая пену.

— Тогда пусть водитель отвезёт тебя в Юйцзинвань.

Она не возражала.

Сначала машину остановили у корпорации «Цзюньчэн». Когда Фу Бой вышел, его помощник увидел Су Вэньюй в салоне и почтительно произнёс:

— Госпожа.

Она слегка смутилась — мало кто знал об их отношениях. Вежливо кивнула в ответ.

— Э-э… у него вчера был жар. Сейчас, кажется, прошёл, но температура может вернуться. Следи за ним.

С этими словами она захлопнула дверцу, чувствуя неловкость от собственной заботы.

Машина уехала, а помощник всё ещё стоял в шоке и спросил Фу Боя:

— Госпожа… выразила вам беспокойство?

http://bllate.org/book/4555/460424