Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 29

Она хотела было встать, но едва пошевелилась — и снова покраснела. Причина была проста: господин Фу опять раздел её догола. Оба лежали без единой нитки на теле. Спиной она прижималась к его груди, а его руки обнимали её — одна даже бессознательно поглаживала мягкий животик.

Там… лишнее… Лянь Е глубоко вдохнула, стараясь втянуть живот, но в положении на боку всё равно было заметно. Вздохнув, она подумала: «Надо бы ещё похудеть. Сейчас я всё ещё немного полновата».

Поскольку она никак не могла улечься спокойно, Фу Сюйюань тоже проснулся. Он потянулся к её пышной груди и слегка сжал — будто невзначай. Затем зарылся лицом в её грудь и сонным голосом спросил:

— Который час?

Лянь Е:

— … Половина двенадцатого…

Подождав немного и не дождавшись ответа, она толкнула его:

— Господин Фу…

— Мм…

— Мне есть хочется.

Живот сводило от голода, как будто внутри горел огонь. Лянь Е никогда не выносила голод — стоило проголодаться, как сон сразу улетучивался.

Фу Сюйюань сказал:

— Тогда позови дворецкого, пусть принесёт что-нибудь поесть. Нажми звонок.

Лянь Е умирала от стыда. Она сама об этом думала, но сейчас он лежал прямо на её груди — встать было просто невозможно. Да и руки её были зажаты в его объятиях. Трудно было представить, что обычно такой отстранённый господин Фу во сне оказывается таким привязчивым. Лянь Е чувствовала себя словно тряпичная кукла.

Лянь Е стеснялась напомнить Фу Сюйюаню, что он придавил её и она не может встать. Она потянула руку — но до звонка всё равно не дотянуться. А есть хотелось ужасно.

Она лежала, уставившись в потолок, то влево, то вправо, пока через несколько минут Фу Сюйюань не пришёл в себя, вспомнил её слова и не встал, чтобы нажать звонок и попросить кухню приготовить что-нибудь на ночь. После чего снова улёгся на грудь Лянь Е.

Лянь Е: «…» Почему он, проснувшись, всё ещё так себя ведёт? Что, если кто-то войдёт?

Ей стало щекотно на груди — из-за того, что мужчина лежал на ней. Сердце колотилось, как бешеное. Господин Фу наверняка это чувствовал — ведь он усмехнулся. От этой улыбки Лянь Е расстроилась и толкнула его:

— Вставай скорее.

— Зачем вставать?

— Просто… вставай!

Фу Сюйюань с улыбкой поднялся. Лянь Е, похожая на обиженную молодую жену, схватила одеяло и прикрыла грудь, оставив снаружи лишь округлые плечи. Сама она, возможно, не замечала, но за последнее время действительно сильно похудела. Хотя всё ещё оставалась мягкой и пухленькой, узкое лицо играло на руку: даже небольшая потеря веса делала её заметно стройнее.

Глядя на её испуганное выражение лица — будто Фу Сюйюань был каким-то кровожадным зверем, — он не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты что делаешь?

Лянь Е крепко держала одеяло у груди и высунула ему язык. Этот невольный жест доставил Фу Сюйюаню удовлетворение: раньше Лянь Е никогда бы так не поступила. То, что теперь она позволяла себе такое в его присутствии, значило, что для неё он — не просто кто-то, а особенный человек. Это его радовало. Он потрепал её по голове и протянул вышитый халат, чтобы она надела. Но Лянь Е всё ещё чувствовала себя неловко без одежды.

Раньше она никогда не спала голой — только после знакомства с господином Фу у неё появилась такая привычка.

Поздний ужин быстро принесли — целый поднос, но всё было в маленьких порциях: две мисочки с крошечными вонтонами. Лянь Е даже считать не стала — одним взглядом поняла, что там максимум десяток штук. И, конечно же, снова появился тот странный напиток, который она уже давно пила.

Фу Сюйюань ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, с истинной элегантностью. Лянь Е уже доела свою порцию и теперь с тоской смотрела на него. Стыдясь просить добавки, она надеялась, что её искренний взгляд передаст желание. Однако господин Фу, хоть и понял, не собирался делиться ни одним вонтоном. Наоборот, он жестоко съел все до единого, включая бульон.

На самом деле господин Фу придерживался правила не есть после вечера. Только ради Лянь Е он завёл привычку ужинать ночью, обычно символически сопровождая её. Но сейчас, глядя на её лицо, еда казалась особенно вкусной. Если Лянь Е смотрела на него с жалобным видом, ему становилось ещё приятнее есть.

Правда, он этого не показывал. Закончив, он отставил миску и предложил ей выпить напиток.

Лянь Е делала глоток и поглядывала на Фу Сюйюаня. В конце концов она утешала себя мыслью: «Лучше уж пить это, чем ничего». Но как этот странный напиток мог сравниться с ароматными вонтонами, от которых язык проглотишь? Прозрачный бульон с лёгкой жировой плёнкой, петрушка и зелёный лук, капля уксуса… Один укус — и нежнейшее, сочное, упругое мясо, аромат грибов и сладость древесных ушек… Чем больше она думала, тем сильнее хотелось есть.

Но добавки, конечно, не будет. Раньше Лянь Е часто питалась нерегулярно: бывало, вернётся домой поздно вечером и встанет, чтобы сварить лапшу. Это, конечно, плохо сказывалось на здоровье. Фу Сюйюань давно хотел исправить её режим. И вот, когда успехи уже были налицо, она съездила домой — и весь график сбился.

Увидев, как она держится за живот и виновато опустила голову, не решаясь просить еды, Фу Сюйюань вздохнул и смягчился:

— Можно только одну миску.

— Хорошо! — глаза её загорелись, и она по-детски облизнула губы, уже представляя вкус вонтонов.

В это время проснулся и Туаньтуань, так что пришлось добавить ещё одну порцию. Отец и сын сидели напротив друг друга и ели вонтоны, а Фу Сюйюань с досадой наблюдал за ними. Он знал, что смягчится, и теперь жалел, что доел свою миску — наверняка не сможет заснуть.

Туаньтуань держал мисочку так, что почти уткнулся в неё лицом. Доели — и малыш, довольный, допил бульон, после чего растянулся на диване, поглаживая круглый животик. Фу Сюйюань взглянул на этих двоих и понял: придётся снова прилагать усилия, чтобы восстановить режим сна и питания.

Но разве это имело значение? Он делал это с радостью, с наслаждением.

Как и предполагал Фу Сюйюань, после позднего ужина оба не могли уснуть. Пришлось включить телевизор и смотреть какой-то скучнейший документальный фильм — да ещё и на непонятном языке. Не прошло и половины фильма, как те двое, которые только что утверждали, что не спят, уже мирно похрапывали.

Фу Сюйюань еле сдерживал смех. Ему казалось, что такая жизнь прекрасна — пусть даже обыденная и размеренная, она ценнее всех богатств мира.

Дворецкий унёс Туаньтуаня в комнату. Фу Сюйюань посмотрел на свою ногу и тихо вздохнул. Обычно он ходил с тростью и не мог поднять Лянь Е на руки — это было настоящим сожалением. В день свадьбы, как жених, он даже не сможет сделать своей невесте «принцессу на руках».

Отсутствие части голени всё же влияло на жизнь.

В итоге Фу Сюйюань провёл ночь на диване вместе с Лянь Е. Спалось так хорошо, что она проснулась только под самое полудне.

Фу Сюйюань уже был awake и читал книгу рядом. Лянь Е потерла глаза, и он тут же отложил книгу, подошёл и поцеловал её:

— Доброе утро.

— Уже не утро…

— Тогда добрый день, — легко согласился он. — Действительно, уже поздно.

Лянь Е промычала что-то невнятное — она ещё не до конца проснулась. Первые полчаса после пробуждения она была послушной, как робот: что скажут — то и сделает. Фу Сюйюань сказал:

— Скажи, что любишь меня.

— Я тебя люблю.

— Скажи, что господин Фу — самый лучший.

— Господин Фу — самый лучший.

— Скажи, что любишь господина Фу больше, чем Туаньтуаня.

— Я люблю господина Фу больше, чем Туаньтуаня.

…

Эта игра никогда не надоедала Фу Сюйюаню. Он ласково погладил её за ухом и терпеливо сидел рядом, дожидаясь, пока она окончательно проснётся. Затем последовал за ней в спальню, где она чистила зубы и умывалась, а потом они вместе пошли будить Туаньтуаня.

Малыш спал, уткнувшись попой вверх. Лянь Е сказала:

— Ему ведь нужно в школу.

— Ничего страшного, всё, чему учат в школе, он уже знает, — Фу Сюйюань не придавал этому значения. Его подход к воспитанию был естественным, но требовательным — благодаря этому Туаньтуань и стал таким, какой он есть. Заметив неодобрение в глазах Лянь Е, он добавил: — Не волнуйся, наши дети будут такими же умными, как Туаньтуань.

Лянь Е что-то пробормотала — он не разобрал. Фу Сюйюань ткнул тростью в попу малыша, и тот, извившись, спрятался под одеяло.

Будить Туаньтуаня каждое утро было самым трудным делом. Лянь Е недовольно посмотрела на Фу Сюйюаня: иногда он был таким естественно-плохим.

— Не тыкай в него.

Фу Сюйюань про себя решил: обязательно записать на диктофон, как она говорит, что любит его больше Туаньтуаня, — тогда уж точно не отвертится.

Кстати, с Туаньтуанем всё в порядке, кроме одного: у него совершенно нет такта.

Потратив десять минут, чтобы разбудить малыша, они наконец отправились в ванную. Туаньтуань шёл, спотыкаясь, и упал несколько раз, прежде чем добрался до двери. Хорошо, что Лянь Е шла рядом — иначе бы он точно искалечился.

Посмотрев на часы, Лянь Е собралась вести Туаньтуаня в школу. Фу Сюйюань провожал её до машины с нежным, но грустным взглядом. Когда они доехали до школы, Лянь Е взяла Туаньтуаня за руку и сделала несколько шагов, но, обернувшись, увидела, что чёрный автомобиль всё ещё стоит у ворот. Впервые она осознала: господин Фу тоже одинок.

Возможно, до встречи с ней он жил свободно и независимо. Но теперь, как он сам говорил, жизнь коротка, и он уже не молод — поэтому хочет быть с ней каждую секунду, не желая терять ни мгновения.

— Учительница?

— … Ничего, пойдём.

Весь день Лянь Е была рассеянной. Коллеги с ней разговаривали — она почти не слушала. Мысли постоянно возвращались к Фу Сюйюаню. После поездки домой что-то изменилось внутри неё. Она поняла, что может доверять и любить господина Фу. Но впервые осознала: даже такой совершенный, на её взгляд, господин Фу тоже способен чувствовать одиночество.

Она всегда считала его идеальным — и забыла об этом.

А нравится ли ей эта работа?

По совести, Лянь Е любила общение с детьми, но не выносила рабочую атмосферу: бесконечные коллегиальные отношения, необходимость общаться с людьми. Значит, эту работу можно было и оставить.

Но сможет ли она вообще ничего не делать и просто остаться рядом с господином Фу?

Лянь Е серьёзно задала себе этот вопрос. Если отбросить все страхи и сомнения и спросить только своё сердце — хочет ли она проводить каждый день с господином Фу?

Ответ был однозначным.

Да, она хочет. Причина, по которой она цеплялась за работу, была всего лишь страхом — страхом перед нестабильностью. Осознание этого означало, что она действительно пытается измениться.

Она тоже хотела быть с ним. Как говорил господин Фу: у них впереди всего несколько десятилетий — каждый день на счету. Если ей не нравится работа, зачем мучиться ради денег?

Лянь Е поняла: она доверяет господину Фу. Иначе мысль об уходе с работы вызвала бы тревогу, а не спокойное размышление.

Она больше не боялась. Более того — она начала думать не только о себе, а старалась взглянуть на ситуацию объективно.

Лянь Е весь день была как во сне. Это заметили не только господин Фу, но и Туаньтуань. После уроков малыш, как обычно, пришёл в учительскую, но даже постояв перед ней некоторое время, так и не дождался, чтобы она на него взглянула. Впервые он почувствовал себя игнорируемым и расстроился. Но, решив, что учительница сегодня странная, вместо того чтобы капризничать, принёс стул, залез на стол и уселся, скрестив коротенькие ножки.

Странно… О чём она думает? Может, как и он, вспоминает мультфильм? Ах, мультики… Дома бы сейчас посмотреть! Все давно разошлись, а дядя, наверное, уже заждался.

Малыш подумал и вдруг заметил на столе стакан воды. Ему захотелось пить, и он, не раздумывая, взял его и сделал несколько больших глотков — так, что Лянь Е наконец очнулась. Она подняла глаза и увидела, как Туаньтуань пьёт из её стакана. От испуга она вскрикнула:

— Туаньтуань! Эту воду нельзя пить!

Малыш уже выпил почти половину и как раз собирался проглотить очередной глоток. Услышав тревожный голос Лянь Е, он сначала широко распахнул глаза, а потом — глотнул.

Лянь Е: «…»

— Почему нельзя пить?

http://bllate.org/book/4553/460273